Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ápice vegetativo	.
ápice meristémico	.
ápice del vástago	. .
ápice de la hoja	.

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "ápice"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aun me queda un ápice de dignidad.

Ich musste gehen, solange ich noch etwas Würde hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ese tema no ha perdido ni un ápice de actualidad.

Er hat bis heute nichts von seiner Aktualität verloren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No cederé ni un ápice en mi propósito.

Aber meine Entschlossenheit wird keine Sekunde ins Wanken geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que fuera, no alteraría ni un ápice mi opinión.

Es würde meine Meinung nicht verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Las políticas externa y militar pertenecen, por excelencia, al ápice gubernamental.

Außen- und Militärpolitik gehören par excellence zur Regierungsspitze.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tampoco la nueva Comisión debería ceder, ni un ápice, su capacidad de iniciativa legislativa.

Auch die neue Kommission darf ihr legislatives Initiativrecht nicht im geringsten abtreten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ninguno de los dos cederá un ápice de tierra sin luchar.

Kampflos werden die dir nicht einen Fußbreit Überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Y mi opinión sobre él y lo que representa no ha cambiado un ápice.

Und ich habe meine Meinung über ihn nicht geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando conocí a Kathryn Drummond, mostró un ápice de potencial como investigadora.

Als ich das erste Mal Kathryn Drummond traf, sah ich in ihr ein Fünkchen Potential als Ermittler.

   Korpustyp: Untertitel

En cuanto a quién es usted, eso ha requerido cada ápice de mi nada desdeñable experiencia.

Was Ihre Identität betrifft, das bedurfte meiner gesamten, nicht unbeträchtlichen Erfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y si es un niño agonizante, y le robé su último ápice de esperanza?

Was, wenn ich gerade die letzte Hoffnung eines halbtoten Kindes erloschen habe?

   Korpustyp: Untertitel

¿ Un ex policía sin un ápice de lealtad...... se apiada y salva a un soplón lisiado sin valor?

Ein abgehalfterter Ex-Bulle, absolut unloyal, fühlt sich beweg…... einen wertlosen Krüppel zu retten?

   Korpustyp: Untertitel

Pero el sistema del control, con sevicias incluidas, no ha mejorado un ápice desde hace tantos años que se desarrolla.

Doch das Kontrollsystem, Rücksichtslosigkeiten inbegriffen, hat sich in all den Jahren seines Bestehens nicht im Geringsten verbessert.

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque expongo así el asunto, esto no dirime un ápice la responsabilidad de la Comisión, que es grande.

Wenn ich das in dieser Form zum Ausdruck bringe, soll das keinesfalls die in der Tat große Verantwortung der Kommission mindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se trata de algo esencial, y debe quedar claro que no debemos ceder ni un ápice en esta cuestión.

Das ist äußerst wichtig und es sollte klar sein, dass wir in dieser Angelegenheit nicht nachgeben dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los políticos son los responsables de instaurar estas normas y no debemos ceder un ápice en este aspecto.

Für diese Regeln ist die Politik zuständig, und davon sollten wir uns nichts wegnehmen lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si estás esperando que exprese el mínimo ápice de dolor a expensas de tu tortura emocional, ya puedes olvidarlo.

Wenn du gedacht hast, ich zucke auch nur leicht vor Schmerz unter deiner Psyche-Folter, hast du dich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque les pusiéramos parabólicas y vieran "My Two Dads…...los ayatolá…...no cederían un ápice de control sobre el país.

Sie stellen ein paar Satellitenschüsseln auf und lassen sie alte TV-Serien sehen, deshalb rücken die Ajatollahs trotzdem keinen Fingerbreit von ihrer Macht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Por supuesto, no hay el menor ápice de verdad en ello, y me parece que es necesario hacer también algo al respecto.

Daran ist natürlich nichts Wahres, und meines Erachtens müssen wir auch in diesem Punkt etwas unternehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, no podemos ceder un ápice en nuestras demandas en cuanto al respeto por los derechos humanos y las garantías de libertad de expresión e información.

Von unseren Forderungen in Bezug auf die Respektierung der Menschenrechte und das Garantieren von Meinungs- und Informationsfreiheit dürfen wir jedoch keinen Zollbreit abrücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A mi modo de ver, en calidad de representante de los ciudadanos, es importante no ceder un ápice en la lucha contra los estupefacientes.

Ich betrachte es in meiner Eigenschaft als gewählte Volksvertreterin als wichtigen Auftrag, im Kampf gegen Drogen nicht nachzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sé que todos estos puntos ya se han planteado en varias ocasiones, pero ¿de qué han servido si seguimossin avanzar un ápice?

Ich weiß, dass all diese Punkte in der Vergangenheit schon oft angesprochen wurden, aber welchen Nutzen hat dies, wenn wir noch immer am Zeichenbrett stehen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ese tipo de acciones demuestran claramente la posición de las autoridades iraníes, que no van a ceder un ápice en su postura frente a los derechos humanos.

Solche Handlungen sind ein eindeutiger Beweis für die Haltung der iranischen Behörden, d. h. in ihrer Auffassung von Menschenrechten keinen Schritt zurückzuweichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respetemos la decisión del pueblo irlandés, pero no hemos avanzado un ápice respecto a la posición en la que nos encontrábamos hace una semana.

Lassen Sie uns die Entscheidung des irischen Volkes respektieren, aber damit sind wir immer noch nicht weiter als vor einer Woche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Actualmente, a comienzos del siglo XXI, los principios realzados por Jean Monnet y los métodos que usó para aplicarlos no han perdido ni un ápice de su relevancia.

Heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, haben die von Jean Monnet hervorgehobenen Grundsätze und die zu ihrer Umsetzung angewandte Methode nichts von ihrer Aktualität eingebüßt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y francamente, lo que podrías querer preguntar serí…Mas allá del ultraje que era, no era ni un ápice menos desconcertante.

Offen gesagt, dass du dich genötigt fühlst zu fragen wär…eine absolute Unerschämtheit, wäre es nicht so rätselhaft.

   Korpustyp: Untertitel

En vista de que tu declaración me ha puesto la soga al cuell…no podrías esperar un ápice de afecto. - ¿No hay ninguna esperanza? - ¿Qué esperanza podría haber?

Da du mir den Strick um den Hals gelegt hast, kannst du keine warmen Blicke erwarten. - Gibt es denn keine Hoffnung? - Was für eine Hoffnung?

   Korpustyp: Untertitel

Y aún si el piloto no tiene ni un ápice de corrupto, la multitud en tierra siempre supondrá que existe algún plan oculto y partidario.

Und selbst wenn der Pilot in keiner Weise korrupt ist, wird die Menge am Boden doch stets davon ausgehen, dass es irgendeinen versteckten und parteiischen Plan gibt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Comisión no tiene conocimiento de ningún caso de pacientes que sufran alergia al níquel por haber manipulado o usado monedas de 1 o 2 euros (las otras seis monedas no contienen ni un ápice de níquel).

Die Kommission hat keine Kenntnis von Fällen, in denen Patienten infolge der Verwendung der 1- und 2-Euro-Münzen unter einer Nickelallergie leiden (die sechs anderen Münzen enthalten keinerlei Nickel).

   Korpustyp: EU DCEP

En esa visita, no encontré en los partidos tradicionales ni en los llamados "partidos emergentes" y prácticamente en ningún responsable político, el menor ápice de sentido del Estado, un análisis lúcido y generoso en aras del bien del país.

Bei diesem Besuch fand ich weder unter den traditionellen Parteien noch den so genannten „aufstrebenden Parteien“ und praktisch bei keinem der politischen Führer die leiseste Spur von Orientierungssinn für den Staat und keinerlei klare und selbstlose Analyse dessen, was für das Land gut wäre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A lo largo de su historia, Europa ha sufrido a manos de varios dictadores crueles e inhumanos, y ni un ápice de ese sufrimiento debería caer en el olvido.

Immer wieder hat Europa im Verlaufe seiner Geschichte unter sehr vielen grausamen und unmenschlichen Diktatoren gelitten, und es sollte keine einzige Facette vergessen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, aunque esta propuesta de directiva ha sido notablemente modificada, no creo que sea ahora ni un ápice más idónea que lo que era en primera lectura.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz einiger Veränderungen finde ich diesen Entwurf für eine Richtlinie heute nicht angemessener als bei der ersten Lesung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo me sorprendió que el Sr. Cem no estuviera dispuesto a desviarse un ápice de la caracterización y de la definición del problema del terrorismo; ni una sóla vez pronunció la expresión «problema kurdo».

Gleichzeitig war auffallend, daß der türkische Außenminister in keiner Weise bereit war, von der Charakteristik und Definition des Terrorproblems abzuweichen, und er hat nicht ein einziges Mal das Wort "Kurdenproblem" in den Mund genommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se ve a menudo algo tan restrictivo y retrógado. No pueden ustedes esperar que el Parlamento renuncie a la competencia legislativa si no están dispuestos a cambiar ni un ápice de opinión.

Sie können doch nicht vom Parlament erwarten, dass wir Gesetzgebungskompetenz abgeben, während Sie nicht bereit sind, sich auch nur ein Stück zu bewegen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Queremos que el conjunto de la Comisión y todos los dirigentes de la Unión Europea sean elegidos de acuerdo con las estipulaciones del Tratado de Lisboa, y no vamos a ceder un ápice en esa cuestión.

Wir wollen die gesamte Kommission und das gesamte Spitzenpersonal der Europäischen Union nach den Bedingungen des Lissabon-Vertrages wählen. Wir gehen davon auch keinen Millimeter ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es lamentable que ciertos Estados miembros, cuyos dirigentes políticos se consideran firmes adalides de la idea de Europa, no cedan un ápice cuando sus intereses nacionales están en juego.

Es ist bedauerlich, dass es Mitgliedstaaten gibt, deren politische Führung sich als starke Verfechter der europäischen Idee ausgibt, aber keinen Millimeter weicht, wenn es um ihre nationalen Interessen geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que sigue siendo una vergüenza que, en todo el año presupuestario, no hayamos podido avanzar ni un ápice en este tema, que es necesario para que los funcionarios de la Unión puedan asegurar sus pensiones.

Es ist meines Erachtens untragbar, daß wir während des gesamten Haushaltsjahres bei diesem Thema, das für die Sicherung der Ruhegehälter der Bediensteten der Union notwendig ist, überhaupt nicht weitergekommen sind..

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es cierto que no podemos derrochar ni un ápice, que no se puede malgastar una coma siquiera de todo aquello que, desde los Fondos estructurales, pueda incidir en que el empleo mejore en la Unión Europea.

Ganz gewiß dürfen wir nicht die kleinste Kleinigkeit verschwenden, nicht ein Komma dessen ungenutzt lassen, was die Strukturfonds in sich bergen, um die Beschäftigungslage in der Europäischen Union zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que la Comisión Europea no se mueva ni un ápice de la posición que ha tomado con respecto a los hushkits y no se deje influir por la presión de los Estados Unidos.

Ich hoffe, die Europäische Kommission wird von ihrem Standpunkt in bezug auf die Hushkits keinen Fingerbreit abweichen und dem Druck der Vereinigten Staaten nicht nachgeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recuerdo que, cuando abrimos nuestro restaurante, algunos clientes se quejaban de que los moles picaban demasiado o que los querian aparte, y tu padre no cedia ni un ápice.

Als wir unser Restaurant eröffneten, beschwerten sich manche Kunden, die Mole-Soßen seien zu scharf, oder sie wollten sie extra, aber dein V, ater war standhaft.

   Korpustyp: Untertitel

El estrépito se levantó alrededor de la arena inescapable de un reloj de arena, mientras su ultimo ápice de aliento se deslizaba de ella, en el crepúsculo de su conciencia. "

Die Erde um sie herum nahm zu, unentrinnbarer Sand des Stundenglases, als ihr letzter Atemzug sie ins Zwielicht des Bewusstseins gleiten ließ. Bi…

   Korpustyp: Untertitel

La diferencia es que la IED no sólo trae una oportunidad de negocios sino también financiamiento para los empresarios chinos que no tienen ni un ápice de liquidez, mientras que un contrato sólo representa una oportunidad de negocios.

Der Unterschied ist, dass Direktinvestitionen im Gegensatz zu Verträgen nicht nur Geschäfte einleiten, sondern für liquiditätshungrige chinesische Unternehmer auch Finanzierungsmöglichkeiten eröffnen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Incluso en el ápice del poder estadounidense, su grandeza siempre se ha basado en inspirar a los demás, y las oportunidades de crecer en esa categoría específica siguen siendo ilimitadas.

Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las negociaciones entre Rusia y Polonia no han avanzado un ápice, pese a que Polonia ha satisfecho todas las demandas rusas y pese a las invariablemente optimistas promesas de la Comisión en el sentido que la situación va a dar un vuelco en cualquier momento.

Die diesbezüglichen Verhandlungen zwischen Polen und Russland haben bislang zu keinerlei Ergebnissen geführt, obwohl Polen sämtliche Bedingungen der russischen Seite erfüllt hat und die Kommission fortwährend optimistisch versichert, ein Verhandlungsdurchbruch stehe unmittelbar bevor.

   Korpustyp: EU DCEP

Independientemente de la baja (o alta) financiación comunitaria en relación con la AM, tanto en términos de subvenciones como de préstamos garantizados, se deberían hacer públicos los criterios políticos y económicos de la AM de modo que el ejercicio de responsabilidad no perdiera ni un ápice de su significado ni de su eficacia.

Unabhängig von der Höhe des Betrags, der aus dem EU-Haushalt für die MFH in Form von garantierten Darlehen oder Zuschüssen bereitgestellt wird, müssen die politischen und wirtschaftlichen Kriterien der Öffentlichkeit bekannt sein, damit in der Praxis eine effiziente Kontrolle auch wirklich ausgeübt werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Existen alternativas, y nosotros quisiéramos que estas sustancias fueran prohibidas con mayor celeridad, con el fin de que las empresas cuenten con incentivos para adoptar alternativas menos contaminantes, sin ceder un ápice en lo que se refiere a la seguridad de los productos.

Für diese Geräte existieren Alternativen. Deshalb wünschen wir uns, dass sie schneller verboten und Unternehmen ermuntert werden, unschädliche Alternativen zu verwenden, ohne allerdings über Produktsicherheit zu feilschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La administración estadounidense, de carácter tan inflexible que ha impuesto dos guerras en el Iraq y diez años de embargo, no está dispuesta a ceder un ápice en lo que ha sido descrito una vez más como un desastre humanitario por el ponente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Die USA-Administration, die so halsstarrig ist, dass sie dem Irak zwei Kriege und ein zehnjähriges Embargo aufgezwungen hat, rührt heute keinen Finger hinsichtlich dessen, was erst gestern in Genf von dem Berichterstatter der UN-Menschenrechtskommission als humanitäre Katastrophe bezeichnet wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento no cedió ni un ápice en este sentido y ejerció presión sobre el Consejo -o, para ser sinceros, forzó al Consejo- para que éste se aviniese a votar por mayoría -aunque, señalo, no por unanimidad- la aprobación del acuerdo con el Parlamento, que incluye lo que se denomina una pequeña revisión.

Da stand das Parlament geschlossen und hat den Rat dann auch zu etwas gedrängt oder, - geben wir es ruhig zu - wir haben den Rat gezwungen, etwas bisher Einmaliges zu tun, nämlich mit Mehrheit - nicht einstimmig! - dem Kompromiss mit uns zuzustimmen, der auch eine so genannte kleine Revision beinhaltet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La tercera razón por la que no nos gusta este acuerdo es porque, tras treinta años de políticas de esta naturaleza, no se ha avanzado ni un ápice en la promoción de la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos, como este Parlamento pide para Cuba.

Der dritte Grund, weshalb uns dieses Abkommen nicht gefällt, ist der, daß politische Maßnahmen dieser Art auch nach dreißig Jahren keine Fortschritte bezüglich Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gebracht haben, wie sie dieses Parlament für Kuba immer wieder fordert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo involucrarse con juicios de valor moral acerca de la violencia de las personas, es porque no avanza ni un ápice nuestro conocimiento, ni de las causas, ni de la prevención del comportamiento violento.

Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist, eine moralische Wertung gewalttätiger Menschen vorzunehmen ist, dass es uns kein Stück weiterbringt, wenn es um das Verständnis der Ursachen und die Vorbeugung von Gewalt geht.

   Korpustyp: Untertitel

Un estudio llevado a cabo en 1997 por Navsarjan, un grupo privado de investigación, mostró que los dalits eran propietarios legales de 6000 acres en 250 aldeas del estado de Gujarat, pero no poseían físicamente ni un ápice de dichas tierras.

Eine 1997 von der privaten Forschungsgruppe Navsarjan durchgeführte Studie wies nach, dass Dalits in 250 Dörfern des Bundesstaats Gujarat von Rechts wegen Eigentümer von 6000 acre Land waren, jedoch physisch den Boden nicht besaßen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar