Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
élite
Elite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Breguet se convirtió en el relojero indispensable para las élites científicas, militares, financieras y diplomáticas de la época.
Bald schon wird Breguet zum maßgebenden Uhrmacher der damaligen wissenschaftlichen, militärischen, finanzkräftigen und diplomatischen Elite.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
La cita con la élite del Windsurf en Lanzarote.
Der Termin mit der Elite der Windsurfen in Lanzarote.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estos dos últimos tienen potencial para ser de la élite, unas 20.000 unidades.
Letztere zwei haben das Potential zur Elite zu gehören, so um die 20.000 Einheiten.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plantas élites | . |
| toro élite | . |
| semilla élite | . . |
| registro de élite | . |
| árbol de élite | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit élite
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Noticias y foros [Página de élite]
Nachrichten und Foren Englische Fansites
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una fuerza de élite en la muñeca.
ein Power-Eliteinstrument am Handgelenk.
Sachgebiete:
auto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nosotros representamos a conferenciantes élite del mundo
Wir repräsentieren Top-Redner aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Noticias, foros, chat y bases de datos[Página de élite]
Nachrichten, Foren und Chat Chinesische Fansites (vereinfacht)
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡La élite mundial de la hípica ha llegado a Viena!
Die Weltelite des Reitsports ist in Wien angekommen!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutrición élite. Más de 30 años de experiencia en Europa
Europas Nr. 1 in Sportsfood mit über 30 Jahren Erfahrung
Sachgebiete:
pharmazie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Anillo élite oro blanco diamantes negros y blancos
Ring Weissgold weisse- und schwarze Diamanten - Elenna
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿ Cuáles son las dificultades específicas a este cuerpo de élite ?
Welches sind die besonderen Bedingungen dieser Eliteeinheit ?
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Un policía de élite o el piloto más buscado
Bester Cop oder meistgesuchter Racer
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los élites que estén ardiendo aumentan tu daño un 600%.
Brennende Elitegegner erhöhen Euren Schaden um 600%.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vive y juega con los clubes élites de Europa y UEFA Champions League® Adrenalyn XL™.
Lebe und spiele mit Europas Eliteclubs und der UEFA Champions League®.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por detrás, el joven atleta de élite Wagner se disputaba la segunda posición con Böcherer.
Dahinter duellierte sich der Nachwuchsmann Wagner mit Böcherer um Rang zwei.
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Invoca un Ejército de fetiches tras haber matado a 2 élites.
Beschwört eine Fetischarmee, nachdem Ihr 2 Elitegegner getötet habt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora mismo asesoran a atletas de élite de alrededor de veinte tipos distintos de deporte.
Derzeit werden circa 200 Spitzenathleten aus zwanzig verschiedenen Sportarten betreut.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Moto3 El piloto de Moto3 nos da sus consejos para lidiar contra la élite del Mundial.
Moto3 Der Moto3-Rider mit heißen Tipps, wie man bei der Weltmeisterschaft auf höchstem Niveau kämpft.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un equipo de élite que es el primero en beneficiarse de las nuevas iniciativas
ES
Eliteteam, das als erstes von neuen Initiativen profitiert
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lilia fue criada por su padre de la clase de la élite en Inglaterra.
Lilia wuchs bei ihrem Vater der Königsklasse in England.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse…
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel trainieren.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse…
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel…
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Shadow Agent, no te bastará con ser un excelente tirador de élite.
In Shadow Agent reicht es nicht, ein hervorragender Scharfschütze zu sein.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la guinda del pastel y hazte miembro del grupo de élite de Brick-Force!
Hol‘ dir die Sahne auf dem Eis und werde Mitglied in der Elitetruppe von Brick-Force.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Saint-Tropez no es sólo fiestas y turismo de élite.
Aber Saint Tropez ist nicht nur Glamour, Feiern und Elitetourismus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si a nosotros ya se nos compara con un equipo de fútbol de élite;
Wenn wir schon beim Vergleich mit einer Top-Fussballmannschaft sind:
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esa es su manera, como la atleta de élite que ya es, de decir #DontCrackUnderPressure.
Es ist ihre Art als Spitzenathletin zu sagen #DontCrackunderPressure.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jessica Korda creció inmersa en el ambiente del deporte de élite:
Jessica Korda wuchs im Milieu des Profisports auf:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como francotirador de élite a sueldo debes acabar la misión sin ningún incidente.
ES
Als Scharfschütze gemietet lite müssen Sie die Mission ohne Ausübung jeden Vorfall zu beenden.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya soy un deportista de élite más y me entreno siempre que pueda.
Mittlerweile zähle auch ich zu den Elitesportlern und trainiere, wann immer ich kann.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Solo puedes tener un bonus de daño contra élites activo al mismo tiempo.
Es kann jeweils nur ein Schadensbonus durch brennende Elitegegner aktiv sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Invisible, Inc. consiste en dirigir tu equipo de espías élite para infiltrarse en las instalaciones más seguras del mundo.
Bei Invisible, Inc. geht es darum, mit einem Team von Elitespionen unter eurer Leitung in die abgesichertsten Komplexe der Welt einzudringen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aunque es de la élite, sigue siendo una soldado profesional del ejército Helghast y no tiene muchos privilegios.
Obwohl sie eine Eliteagentin ist, ist sie immer noch Berufssoldatin in der Helghast-Armee und erhält besondere Privilegien.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Keith Haring pinta el fresco del Palladium, la nueva discoteca de la élite de Nueva York. Crédit photo :
ES
Keith Haring malt das Fresko im Palladium, der neuen New Yorker In-Diskothek. Crédit photo :
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No pasa a menudo que todos los deportistas de élite de todos los deportes se reúnan en un mismo sitio.
Es kommt nicht so oft vor, dass sich Sportler aus unterschiedlichen Disziplinen treffen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Primero, Horst Reichel, que competía con la élite del mundo en Mandela Bay, acabó en un excelente cuarto puesto.
Zuerst hat Horst Reichel sich mit der Weltelite gemessen und den ausgezeichneten 4. Platz in der Mandela Bucht erreicht!
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con 3 piezas se consigue gran supervivencia y daño contra élites, a cambio de una inversión modesta en equipo
Für eine kleine Investition in Ausrüstung gewähren 3 Teile ausgezeichnete Überlebensfähigkeit und Schaden gegen Elitegegner.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con asociaciones como por ejemplo el FC St. Pauli obtenemos conocimientos importantes directamente desde el deporte de élite.
In Zusammenarbeit mit Vereinen wie z.B. dem FC St. Pauli erhalten wir wichtige Erkenntnisse direkt aus dem Profisport.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
A comienzos de los años 1960, las deportistas de élite eran todavía algo raro en muchas disciplinas a nivel internacional.
Anfang der 1960er Jahre waren internationale Top-Athletinnen in vielen Disziplinen noch sehr selten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cronógrafo de los pilotos, pensado para compartir las hazañas de la élite mundial de los aviadores.
Dieser auf Piloten ausgerichtete Chronograf wurde für die Weltelite der Luftprofis und ihre Spitzenleistungen konzipiert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Su familia - anfitrión le ayudará en encontrarse un curso apropiado en algún colegio de élite cerca de su ciudad.
Ihre Gastfamilie hilft Ihnen, einen Sprachkurs an einer Hochschule in der Nähe der Stadt zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
En ciclistas entrenados, suele estar entre 300 y 400 vatios, y entre 400 y 500 en los ciclistas de élite.
Im Allgemeinen liegt sie bei trainierten Fahrern zwischen 300 bis 400 Watt, bei Elitefahrern zwischen 400 bis 500 Watt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Daniel Ricciardo, del Infiniti Red Bull Racing, desafía a un piloto de caza de élite de la RAAF.
Daniel Ricciardo von Red Bull Racing, der ewige Rebell, nimmt es mit den Top Guns der RAAF auf.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada caja de la Serie Dorada 3 contiene 25 cartas de este de este set de élite de 50 cartas
Jede Box der Gold Series 3 enthält 25 Karten dieses erstklassigen 50-Karten Sets.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, el número de campos construidos por la firma en todo el mundo asciende a 278, todos ellos de élite.
Die Anzahl der zur Zeit von der Firma weltweit entworfenen Plätze beträgt 278, wobei alle die Bezeichnung „Eliteplatz“ verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1954, sólo la élite debe volar aviones de combate a un escéptico U.S. La gente se imagina.
DE
Die im Jahr 1954 gegründete Flugelite sollte die damals ersten Kampfjets dem skeptischen U.S. Bürgern vorstellen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No es nada raro que el Clipper Lounge sea el lugar de reunión de la élite social de Hong Kong
ES
Die Clipper Lounge ist der Treffpunkt der Haute-Volée von Hongkong.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite