linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecemos 909 ofrecerle 146 dar 119 ofrece 1.445 proporcionan 472 ofrezcan 248 ofrecen 4.557 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten Wohnungen zur Vermietung. ES
Ofertamos apartamentos para alquilar. ES
Sachgebiete: e-commerce handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Zurzeit bieten wir ein breites Sortiment an. ES
Actualmente dispone del mayor surtido. ES
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienstleistungen inklusive Projektverarbeitung an. ES
Ofertamos servicios integrales, incluyendo la elaboración del proyecto. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich Direktmarketing. ES
Prestamos servicios integrales en materia direct marketing. ES
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und bieten gesellschaftliche Brettspiele. ES
Producimos y ofertamos juegos de mesa. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Entsprechend unserer individuellen Diagnosen bieten wir maßgeschneiderte Lösungen an. ES
Puesto que nuestros diagnósticos no son uniformes, tampoco nuestras soluciones lo son. ES
Sachgebiete: film universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Coupon Anreize bieten und bestehende Kunden gezielt ansprechen ES
Comentarios sinceros de tus clientes ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Mountainbikes Merida bieten wir in verschiedenen Modellreihen. ES
Ofertamos varias series de modelos de las bicicletas de montaña Merida . ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Musikinstrumente Amati Červený bieten alle laufend gesuchte Modele an. ES
Instrumentos musicales de marca Amati Červený oferta todos los modelos comúnmente solicitados. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
bieten Sie Ihren Kunden Leistungen nach dem neusten Stand der Technik ES
oferta de tecnología y capacidad vanguardista al cliente ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Praktika und haben Stellenangebote für Studenten, Hochschulabsolventen und Fachleute. ES
Tenemos oportunidades para estudiantes, recién titulados y profesionales. ES
Sachgebiete: personalwesen handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Maintenance Subscription, Desktop Subscription und Cloud Service Subscription Ihnen bieten können.
Averigüe cómo Maintenance Subscription, Desktop Subscription y Cloud Service Subscription pueden ayudarlo en su trabajo.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Für die Bewerbung Ihres Messeauftritts vor Ort bieten wir Ihnen verschiedene Werbemöglichkeiten. DE
Para la presentación de su empresa, usted tiene varias opciones de publicidad in situ. DE
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten großflächigen Druck für Anwendung im Interieur und großflächigen Druck für Anwendung im Exterieur. ES
Ofertamos impresión en superficies de gran cabida para uso en los interiores y exteriores. ES
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Und außerdem bieten wir Ihnen besondere Angebote für die Geburtstage Ihrer Kinder. ES
Y, además, disfrutarás de ventajas especiales por el cumpleaños de tus hijos. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Universitäten in Deutschland bieten Studenten aus dem Ausland die Möglichkeit zum Studium. DE
Estudiar en Alemania es para muchos jóvenes extranjeros sumamente atractivo. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten alle Mittel die Sie brauchen, um mit Ihrer Webseite Geld zu verdienen. ES
Proporcionamos todas las herramientas para aumentar el tráfico de su sitio y su capacidad de generar ingresos. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
WorkPLAN ERP Systeme bieten auch eine Kostenverfolgung, sowohl für Fremdteile als auch für die Eigenfertigung. ES
WorkPLAN también controla los costes, para los artículos comprados como los fabricados. ES
Sachgebiete: film handel internet    Korpustyp: Webseite
Lockangebote in Form von mobil abrufbaren Coupons oder Reservierungsdiensten, bieten Werbechancen. DE
Estafas en la forma de descargar cupones móviles, o reserva de servicios, oferta Werbechancen. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Apia (Samoa).
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Samoa.
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Catalan Bay (Gibraltar).
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Gibraltar.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Als Komplettanbieter bieten wir Profile für Parkett, Laminat, Teppich und Fliesen. DE
Nuestra oferta completa abarca perfiles para parquets, laminados, moquetas y baldosas. DE
Sachgebiete: auto bau handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine attraktive und stabile Preisgestaltung mit einer perfekten Balance zwischen Qualität und Preis.
Proponemos una tarificación atractiva y estable para nuestros clientes, con una óptima relación calidad/precio.
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten online ein enorm großes Sortiment von Zubehör und Ersatzteilen für alle Haushaltsgeräte und Marken.
En esta tienda encontrarás una amplia gama de recambios de grandes marcas para aspiradoras, lavavajillas, lavadoras, máquinas de café y otros electrodomésticos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Bandar Seri Begawan (Brunei). ES
¿Buscas un hotel en Brunei (Brunéi)? ES
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Georgetown (Guyana). ES
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Guyana. ES
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Paramaribo (Surinam). ES
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Suriname. ES
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Canouan (Saint Vincent und die Grenadinen). ES
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en San Vicente y las Granadinas. ES
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Saly (Senegal). ES
¿Buscas un hotel en Senegal (Senegal)? En eDreams te lo ponemos fácil. ES
Sachgebiete: tourismus handel jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Insel Comino (Malta). ES
¿Buscas un hotel en Comino (Malta)? ES
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Dann melden Sie sich bei uns. Wie bieten Ihnen hervorragende Bedingungen. ES
Podemos ofrecerte excelentes condiciones de compra exclusivas para distribuidores. Somos fabricantes y mayoristas. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Dann melden Sie sich bei uns. Wie bieten Ihnen hervorragende Bedingungen. ES
Podemos ofrecerte excelentes condiciones de compra exclusivas para distribuidores. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Ulaanbaatar (Mongolei). ES
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Mongolia. ES
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Koror (Palauinseln). ES
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Palau. ES
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Duty Free-Shops in den Pariser Flughäfen bieten das Beste aus Paris ohne Steuererstattungsformalitäten. ES
Las tiendas Duty Free en los aeropuertos parisienses, lo mejor de París sin trámites de desgravaciones. ES
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KPIs bieten einen klaren Blick auf die Performance Ihrer Site und die Wirksamkeit Ihrer Marketingaktionen ES
Los KPIs permiten ver de forma clara el desempeño de su sitio web y la eficacia de sus acciones de marketing. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Montierte HäuserDie montierten Häuser bieten wir als vollmassiven Blockbau, oder auch…www.moraviawood.cz ES
Casas ensambladasSuministramos casas ensambladas como una obra de troncos encuadrados…www.moraviawood.cz ES
Sachgebiete: e-commerce technik handel    Korpustyp: Webseite
Air France legt besonderen Wert darauf, Ihnen auf Ihrem Flug Komfort und Wohlbefinden zu bieten.
Air France pone todo su empeño para garantizar la comodidad y el bienestar de sus clientes.
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich bieten sie Ihnen eine Plattform, um mit deutschen Unternehmen und Experten in Kontakt zu treten. DE
Adicionalmente actúan como una plataforma, para establecer contactos con empresas y especialistas alemanes. DE
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Wir vertreten deutsche Messen und bieten Unterstützung für Aussteller und Fachbesucher. DE
Representamos ferias alemanas, apoyo para la participación de visitantes y expositores. DE
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Die Veranstaltungen bieten Ihnen die Möglichkeit, neue Geschäftskontakte zu akquirieren oder bestehende Kontakte aufzufrischen. DE
Estos eventos le posibilitan hacer nuevos contactos de negocios o actualizar los contactos existentes. DE
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
In diesem Bereich bieten wir eine breite Skala von qualitativen und quantitativen Methoden an. ES
En esta rama ofertamos una amplia escala de métodos cualitativos y cuantitativos. ES
Sachgebiete: ressorts handel media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein buntes Sortiment mit speziellen Effekten für Drucksachen, kaschierte Etuis aus Pappe (Buchhüllen); ES
Ofertamos un amplio surtido de efectos especiales de los impresos, de los estuches de cartón laminados; ES
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Produkte in allen gängigen Stärken und aus verschiedenen Polymeren an. DE
Suministramos productos en diferentes espesores standard y diferentes polímeros. DE
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Werbegegenstände mit der Möglichkeit des Bedrucks mit allen Technologien. ES
Ofertamos objetos de promoción con la posibilidad de realizar estampado mediante todas las tecnologías. ES
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie können zu Hause spielen, aber auch bei Reisen, wir bieten MINI SPIELE zum Reisen. ES
Pueden jugar en su casa y también, durante los viajes. Ofertamos MINI JUEGOS para viajes. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kurse für das AutoCAD Programm, die von der Gesellschaft Autodesk autorisiert sind. ES
Ofertamos cursos AutoCAD autorizados por la compañía Autodesk. ES
Sachgebiete: auto handel politik    Korpustyp: Webseite
Sie können die Trikots selbst gestalten. Neben Fußball-Trikots bieten wir ES
Usted puede diseñar su camiseta de manera totalmente libr ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Bei der steigenden Anzahl handwerklich gebrauter Biere bieten die selbstklebenden Etikettierungsmaterialien von Avery Dennison den entscheidenden Unterschied bei der Verpackung. ES
Para un número creciente de cervezas artesanales, la diferenciación en el embalaje es impulsada por materiales autoadhesivos para etiquetas de Avery Dennison. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Die Trends zeigen derzeit jedoch, dass sich Unternehmen, die bereit sind, einen Schritt weiterzugehen, enorme Chancen bieten.. ES
Pero actualmente, las tendencias muestran que existen oportunidades importantes para aquellas empresas que están listas para pasar al siguiente nivel. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Managen und warten Sie alle Systeme, um eine durchgehende Verfügbarkeit zu gewährleisten und Ihrer Belegschaft ein erstklassiges Erlebnis zu bieten.
Administre y mantenga todos los sistemas para garantizar disponibilidad constante y experiencias de alta calidad para sus empleados.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie bieten auch eine großartige Möglichkeit, Erinnerungen an ein gemeinsames Wochenende am Strand oder an einen Urlaub festzuhalten. ES
También son una excelente forma de conservar los recuerdos —y lo bien que lo pasaron los invitados— en una casa en la playa o en una cabaña de vacaciones. ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Diese Firmen bieten auch Jobs in anderen Regionen wie Nordrhein-Westfalen, Bayern, Hessen, Berlin, Niedersachsen oder Hamburg an.
Estas empresas también están contratando en otras comunidades autónomas como Madrid, Cataluña, Valencia, Andalucía, Euskadi o Galicia.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Mit neuen Entwicklungen und Produktverbesserungen bieten wir Ihnen immer wieder die Sicherheit, mit Dural die innovativsten Produkte zu bekommen: DE
Con nuevos desarrollos y mejora constante tendrá la seguridad de que con Dural obtiene siempre los productos más innovadores: DE
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Auch wenn im Herzen des lebhaften Montparnasse Bezirks gelegen, wird es Ihnen ein ruhiges und perfektes Ambiente bieten. ES
Situado en el corazón del animado distrito de Montparnasse, el hotel proporciona un ambiente tranquilo y perfecto. ES
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie leidenschaftlich innovativ sind, bieten wir Ihnen genau die Möglichkeiten, die Sie suchen, um Ihre Fähigkeiten auszubauen. ES
Si tu pasión es innovar, encuentra aquí la oportunidad que buscas para desarrollar tu talento. ES
Sachgebiete: controlling auto handel    Korpustyp: Webseite
Heute bieten die Laboratoires Dermatologiques Ducray mehr als 65 Produkte für die Haut-, Kopfhaut- und Haarpflege an. ES
Hoy en día, los Laboratorios Dermatológicos Ducray proponen más de 65 referencias para el cuidado de la piel, el cuero cabelludo y el cabello. ES
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung im Bereich der Holzbauten an. ES
Ofertamos servicios integrales desde proyección hasta entrega de la obra de madera con llave. ES
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Unser wichtigstes Grundprinzip ist "5-Sterne Service bieten", die Awards beweisen, dass es sich lohnt, sich danach zu richten. ES
Nuestra premisa fundamental es "Brindar un servicio 5 estrellas". Los premios demuestran que vale la pena seguir este concepto. ES
Sachgebiete: oekonomie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Internet-Strategie-Beratung basierend auf Recherchen und in Abstimmung mit den Geschäftszielen von Unternehmen an. ES
Estrategia web basada en la investigación y en consonancia con sus objetivos de negocio ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Darf ich als Spediteur in TC eBid® ausschließlich bieten oder kann ich hier auch selber Aufträge ausschreiben? ES
Como agencia de transporte, ¿sólo puedo ofrecerme en TC eBid® o también puedo publicar cargas? ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Dank unserer profunden Marktkenntnisse bieten wir in jedem Fall und für jede Art von Geschäft die beste Option.
Y por eso mismo, porque te conocemos mejor, podemos asesorarte sobre cuál es la mejor opción para ti y tu negocio.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Für die Gegenwart hat er an Design und Klasse alles zu bieten, was Sie verlangen, wie die 16"-Leichtmetallfelgen des 500S. ES
Y para el presente, tiene todo lo hermoso y la clase que necesitas, como su amplia gama de llantas de aleación. ES
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Ihnen gerne bei der Suche nach einer geeigneten Arbeitsstelle und bieten Ihnen durch unsere langjährige Erfahrung ein breites Netzwerk an potentiellen Kontakten an. DE
Le apoyamos en su colocación en empresas costarricenses, por medio de nuestra amplia experiencia y redes de contactos. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Bei Nutzung der Zahlungsabwicklung von Eventbrite für den Zahlungsverkehr rund um Ihr Event bieten wir höchste Sicherheit und einfache Lösungen zur Verwaltung von Umsätzen, Rückerstattungen und Rücküberweisungen. ES
Si utilizas la opción de procesamiento de pagos de Eventbrite para recaudar el dinero, te resultará sencillo administrar las ventas y los reembolsos de tu evento. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Dabei haben Sie die Wahl zwischen allen gängigen CMYK oder schwarz Laser-Tonern oder Farbtintenpatronen, wir bieten Ihnen die besten Angebote und Bundles. ES
Sean CMYK o negro láser o tinta, encontrará las mejores ofertas y paquetes. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Im [6] DDR Museum finden Sie Zeugnisse und Originale der damaligen Lebenswelt, die der Vergangenheit Leben einhauchen und faszinierende Einblicke bieten. DE
Continúe por la tarde en el [6] DDR Museum (Museo de la RDA) para descubrir cómo era la vida en todas sus facetas. DE
Sachgebiete: verlag politik handel    Korpustyp: Webseite
In unseren zwei Läden, am Berliner Fernsehturm und am Bahnhof Zoologischer Garten, bieten wir City Räder, Cruiser, Trekking-Räder und fantastische E-Bikes! DE
En nuestras dos tiendas en la Torre de la Televisión y en la estación de Zoologischer Garten tenemos bicicletas de ciudad, de paseo, de senderismo y bicis eléctricas fantásticas. DE
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Mit unserer Technologie-Plattform machen wir es einfach, Links in Einnahmen zu verwandeln und wir bieten neben optimierten Werbemitteln auch engagierte Unterstützung und attraktive Angebote für Ihre Besucher. ES
Le ponemos fácil convertir los enlaces en ingresos mediante una plataforma de tecnología optimizada y soporte especial, más elementos atractivos e interesantes promociones para sus visitantes. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir werden auch dafür sorgen, dass Sie optimierte Werbemittel und Zugang zu Sonderaktionen erhalten, um Besuchern Ihrer Webseite attraktive Angebote bieten zu können. ES
También nos aseguraremos de que tenga elementos atractivos y ofertas especiales para llamar la atención de sus visitantes. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden eigene Cookies und Cookies von Drittanbietern, um Ihr Nutzererlebnis zu verbessern und Ihnen einen auf Ihre persönliche Bedürfnisse zugeschnittenen Service zu bieten.
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die verschiedenen Assessments bieten Ihnen ein vollständiges Verständnis der Persönlichkeit eines Menschen, sei es für die Einstellung, Kompetenzzuordnung oder interne Evaluation.
El enfoque cruzado y multicriterio le permite obtener una evaluación más exhaustiva que con el empleo de una sola herramienta, ya sea para la contratación, la evaluación de aptitudes o la evaluación interna.
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
An 130 Standorten in 90 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. DE
La AHK | Cámara de Comercio e Industria Costarricense Alemana es parte de la red mundial de cámara alemanas en el mundo, con 120 localizaciones distribuidas en 80 países. DE
Sachgebiete: marketing handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Flüge ab Paris-Charles de Gaulle bieten wir Ihnen die kostenlose Möglichkeit, Ihr Gepäck schon am Vorabend Ihrer Reise aufzugeben.
Air France le propone un servicio gratuito de depósito de equipaje el día antes del viaje, si viaja desde el aeropuerto París-Charles de Gaulle.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die Rollcontainer bieten wir in vier Grundausführungen (CABRI, LINGE, STANDARD und ARMOIRE) an, mit Möglichkeit individueller Anpassungen und Ergänzungen nach den Kundenwünschen. ES
Ofertamos cuatro variantes básicas de carretillas de manipulación y de carritos contenedores (CABRI, LINGE, STANDARD, ARMOIRE) con la posibilidad de realizar adaptaciones o completamientos individuales de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Segel-Lkw´s von 13,6m, Mega Lkw´s, Kühlmaschinen- sowie Großwagen, mit ADR ausgestattete Wagen und Minitirs bis 4t. ES
Ofertamos semirremolques en versión lona de 13,6m, mega-camiones, vehículos con refrigeración y de gran capacidad, vehículos dotados de ADR y de minitirs, de hasta 4 t. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Einige Apotheken bieten zusätzlich zu den üblichen Produkten Beratung und nützliche Produkte für Reisende (Paris-Charles de Gaulle, Terminals 1 und 2E). ES
Algunas farmacias proponen, además de los productos habituales, consejos y productos útiles para los viajeros (Paris - Charles de Gaulle, terminales 1 y 2E). ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienstleistungen, sowohl beim Verkauf einer Firma, als auch deren Teile, Geschäftsanteile, Aktivsätze oder bei der Gründung von Joint Ventures. ES
Ofertamos servicios integrales en el caso de venta de una compañía, de su acción, de la participación comercial, de un paquete de acciones o en el caso de creación de joint venture. ES
Sachgebiete: finanzen handel internet    Korpustyp: Webseite
Neben der Angabe des Hauptsitzes bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, eine lokale Adresse und Telefonnumer anzugeben, um ein noch höheres Vertrauen bei Ihren Kunden hervorzurufen. ES
Puesto que los clientes prefieren realizar pedidos en su país de origen, una dirección propia y el número de teléfono es la guinda del pastel de cada internacionalización. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mit der CEBOX, einer Faltschachtel mit eingeklebter Mono- oder Verbundfolie, die sich besonders für Pulver, Granulate, Flüssigkeiten oder pastöse Produkte eignet, bieten wir eine flexible Lösung im Segment Systemverpackung und Prozeßoptimierung. DE
Nuestro embalaje de sistema incluye CEBOX una caja plegable con lámina mono ó de compuesto que es particularmente adecuada para polvos, granulado, líquidos ó productos de alta viscosidad. DE
Sachgebiete: marketing handel informatik    Korpustyp: Webseite
Die Designer Unterkonstruktion, ein umfangreiches Sortiment von 15 mm Profilen (Silhouette 6 mm, Silhouette 3 mm, und Interlude). Sie bieten alle ein optisch raffiniertes Design und eine einfache Integration von Trennwänden. ES
La perfilería vista Prelude de 15 mm da un aspecto visual refinado y los secundarios están disponibles en los sistemas TL y XL, con el alma punzonada, y totalmente compatibles con el perfil Principal Universal. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Auf Basis der technischen Fähigkeiten und seinem IT-Wissen von Ricoh können diese Unternehmen ihre Kosten reduzieren, Redundanzen vermeiden und Prozesse optimieren – und ihren eigenen Kunden einen echten Mehrwert bieten. ES
Con la capacidad técnica de Ricoh y el conocimiento en TI de su equipo, estas empresas pueden reducir costes, eliminar residuos y optimizar procesos— produciendo beneficios tangibles para sus propios clientes. ES
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Eine Online-App, mit der Sie in einer Stunde ein Buch erstellen können, kostenlose, herunterladbare Software zum Gestalten eines eigenen Buches (ohne Designer) und ein Plug-in für Adobe InDesign zur Buchgestaltung – wir bieten Gestaltungs- und Layoutwerkzeuge für alle.
Una aplicación en línea le permite crear un libro en una hora, tenemos software gratuito descargable para diseñar su propio libro (sin un diseñador) y un plug-in de creación de libros para Adobe InDesign —hay herramientas de composición y creación para todos los gustos—.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die BC Ferries Fähren fahren nach, Vancouver Island, die Southern Gulf Islands und zur Sunshine Coast und bieten eine breite Palette von Dienstleistungen und Einrichtungen abhängig von der jeweiligen Fähre.
Sus ferris cruzan el Estrecho de Georgia conectando Vancouver con la Isla Vancouver, Victoria, Sunshine Coast o las islas de Southern Gulf.
Sachgebiete: luftfahrt theater handel    Korpustyp: Webseite
Von kleinsten Anlagen für Träger von Zahnimplantaten bis hin zu großvolumigen Anlagen mit einem Gewichtseinsatz von bis zu 15 Tonnen und einem Arbeitskammervolumen von bis zu 13,5 Kubikmeter bieten wir die passende Entfettungs- und Reinigungsanlage. DE
Desde pequeñísimos equipos para implantes dentales hasta instalaciones de gran cabida con un volumen de cámara de hasta 13,5 m³ y capacidad para piezas de hasta 15 toneladas. DE
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Für uns ist Nachhaltigkeit die Entwicklung eines Geschäftsmodells, das allen Interessengruppen für die Zukunft dauerhafte Wertschöpfung bieten wird und sich nicht nur auf die Kontrolle unserer Auswirkungen auf die Umwelt beschränkt. ES
Para nosotros, la sostenibilidad significa desarrollar un modelo de negocio que genere valor y que vaya más allá de gestionar nuestro impacto en el medio ambiente. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel internet    Korpustyp: Webseite
Gerne stellen wir Ihnen Messekalender, Anmeldeformulare, Pläne des Messegeländes, Statistiken, Kataloge, sowie Broschüren für jede Veranstaltung zur Verfügung und bieten Ihnen zudem ermäßigte Eintrittskarten an. Darüber hinaus beraten wir Sie gerne über Ihren Aufenthalt in Deutschland. DE
Contamos con calendarios feriales, formularios de inscripción, planos del campo ferial, estadísticas, catálogos, cartillas informativas, brochures y entradas rebajadas para cada evento, además de información para su estadía en Alemania. DE
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Dieser Erfolg begründet sich auf der hohen Professionalität der Messeveranstalter, den globalen Vermarktungsmöglichkeiten, die die Messen den Ausstellern für ihre Produkte und Dienstleistungen bieten, dem weltweit höchsten Anteil an ausländischen Ausstellern und einem Standard an Technologie und Service, der Maßstäbe setzt. DE
El éxito de las ferias alemanas radica en el elevado nivel de profesionalidad de sus organizadores, la realización de una comercialización global para expositores y visitantes, la mayor proporción de expositores extranjeros en todo el mundo y el estándar líder en tecnología y servicios, entre otros factores. DE
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite