(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
100
Korpustyp
Webseite
100
Host
deutschland
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
radio
54
sport
48
media
45
schule
45
verlag
35
astrologie
15
universitaet
15
politik
13
weltinstitutionen
13
theater
8
musik
5
architektur
1
historie
1
kunst
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit COPA
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
XENOS forma embajadores Copa Mundial de servicios
DE
XENOS bildet WM Service-Botschafter aus
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alemania está muy bien preparada para esta Copa Mundial.
DE
Deutschland ist auf diese WM bestens vorbereitet.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene preguntas acerca de las entradas para la Copa Mundial?
DE
Haben Sie Fragen zu den WM-Tickets?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Declaro inaugurada la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Ich erkläre die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für eröffnet.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Desea colaborar durante la Copa Mundial como voluntario o busca un empleo con ocasión de la Copa Mundial?
DE
Möchten Sie als Volunteer bei der WM mithelfen oder suchen Sie einen Job anlässlich der WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los preparativos de la Copa Mundial se desarrollan de forma óptima, declaró el Canciller.
DE
Die WM-Vorbereitungen liefen optimal, sagte der Kanzler.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Algo así no lo ha habido antes en esta forma en una Copa Mundial.
DE
So etwas hat es in dieser Form bei einer WM noch nie gegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los lugares de las Fiestas Fan de la Copa Mundial 2006:
DE
Die Orte der Fan Feste der WM 2006:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Con el FC Bayern de Munich han ganado la liga y la copa alemana del 2005.
DE
Sie sind mit den FC Bayern München Deutscher Meister und Pokalsieger 2005 geworden.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland - ein weltoffenes Land freut sich auf die WM und seine Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el partido inaugural Alemania - Costa Rica dará comienzo la Copa Mundial de Fútbol.
DE
Mit dem Eröffnungsspiel Deutschland – Costa Rica beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes han colaborado extraordinariamente bien - la Copa Mundial ya puede venir.
DE
Alle Partner haben hervorragend zusammengearbeitet - die WM kann kommen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin éstas no podrían celebrarse los grandes eventos como una Copa Mundial.
DE
Ohne diese könnten Großveranstaltungen wie eine WM nicht stattfinden.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
País de la cultura En la Copa Mundial, Alemania se mostrará de su mejor lado.
DE
>> Die Garantien der Bundesregierung für die WM 2006 Land der Ideen – Land der Kultur Deutschland wird sich zur WM von seiner besten Seite zeigen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Desea visitar Alemania con ocasión de la Copa Mundial y para ello necesita un visado?
DE
Möchten Sie Deutschland zur WM besuchen und brauchen Sie dafür ein Visum?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca material informativo o promocional en relación con la Copa Mundial?
DE
Suchen Sie nach Werbe- und Informationsmaterial über die WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El 1 de julio comenzó allí la primera Copa Mundial de Fútbol Callejero.
DE
Am 1. Juli begann dort die erste Straßenfußball-Weltmeisterschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
También el partido de la Copa Mundial de 1990 en Italia.
DE
Auch das Spiel bei der WM 1990 in Italien.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En realidad no hace falta ningún tipo de motivación especial para una Copa Mundial.
DE
Eigentlich bedarf es bei einem WM-Turnier keiner zusätzlichen Motivation mehr.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ya he podido conocer el ambiente en los estadios de la Copa Mundial y es fantástico.
DE
Ich habe die Atmosphäre in den WM-Stadien schon kennen gelernt, es ist fantastisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En la última final de la Copa Mundial jugaron mejor que los brasileños aunque perdieron.
DE
Im letzten WM-Finale haben sie trotz der Niederlage besser gespielt als die Brasilianer.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Franz Beckenbauer, presidente del CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
Franz Beckenbauer, Präsident des OK FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006
DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial
DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta Copa Mundial llega al menos dos años antes de tiempo.
DE
Die WM kommt mindestens zwei Jahre zu früh.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial en su propio país. ¿Usted en qué lo nota?
DE
Die WM im eigenen Land – wie macht sich das bei Ihnen bemerkbar?
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que profesionalmente tienen que tratar con muchos visitantes extranjeros con ocasión de la Copa Mundial y los atienden deben poder adaptarse rápidamente a entornos culturales foráneos, llenando de vida el lema de la Copa Mundial "El mundo entre amigos".
DE
Wer beruflich mit den vielen ausländischen WM-Gästen zu tun hat und für sie sorgt, soll sich schnell auf fremde Kulturkreise einstellen und das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben erfüllen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die beiden holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores de la selección alemana de fútbol agradecen a los aficionados su apoyo durante la Copa de Confederaciones.
DE
Die Spieler der deutschen Fußballnationalmannschaft danken ihren Fans mit einem großen Transparent
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la página web de la Fifa encontrará información y material promocional oficial sobre la Copa Mundial.
DE
Informationen und offizielle Werbeartikel zur WM finden Sie auf der Website der Fifa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero.
DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia.
DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
¿Si el equipo alemán gana la Copa Mundial visitará a nuestros jugadores en los vestuarios, igual que sus antecesores?
DE
Die deutsche Mannschaft startet gegen Costa Rica in die WM – der richtige Auftaktgegner für Ihren Geschmack?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Imagínese que yo diría poco antes de la Copa Mundial que sí que me podría imaginar jugar con Alemania.
DE
Stellen Sie sich vor, ich würde kurz vor der WM sagen, dass ich mir auch vorstellen kann, für Deutschland zu spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sr. van der Vaart, Rudi Völler opina que Holanda no está entre los favoritos para la Copa Mundial.
DE
Herr van der Vaart, Rudi Völler meint, Holland gehört nicht zu den WM-Favoriten.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Discurso del Presidente Federal Horst Köhler con ocasión de la apertura de la Copa Mundial de Fútbol 2006
DE
Ansprache von Bundespräsident Horst Köhler zur Eröffnung der Fußball-Weltmeisterschaft 2006
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
André Heller, comisario del programa artístico y cultural del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
André Heller, Kurator des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Sin ninguna posibilidad El equipo del 54 tampoco fue a la Copa Mundial en Suiza precisamente como favorito.
DE
Ein krasser Außenseiter Die 54er Mannschaft war auch nicht gerade als Favorit zum WM-Turnier in die Schweiz gereist.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Alemania se presentará en la Copa Mundial como país de la tolerancia y de la hospitalidad, pero también de la fe en su propia fuerza.
DE
Deutschland werde sich zur WM als Land der Toleranz, der Gastfreundschaft aber auch des Glaubens an die eigene Kraft vorstellen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las "Escuelas Copa Mundial"
DE
San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der "WM Schulen"
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
San Marino es Campeón de Europa de Fútbol - ¡Gracias al proyecto escolar de ámbito nacional alemán "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life"!
DE
San Marino ist Fußball-Europameister – das bundesweite Schulprojekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" macht's möglich!
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De esta forma ya se han decidido los cuatro campeones continentales del proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life".
DE
Damit stehen alle vier Kontinentalmeister des Projekts "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" fest.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Los nueve primeros equipos de los cuatro torneos se clasificaron para la final de las Escuelas Copa Mundial en junio de 2006 en Potsdam.
DE
Die ersten neun Teams der vier Turniere qualifizierten sich für das WM-Schulfinale im Juni 2006 in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania llenan de vida el lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos".
DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las 'Escuelas Copa Mundial'
DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der 'WM Schulen'
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
!
DE
s möglich!
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ellos son los grandes ganadores de esta Copa Mundial; en los estadios y en las Sedes, han disfrutado de una maravillosa, pacífica y alegre fiesta del fútbol.
DE
Sie sind die großen Gewinner dieser Weltmeisterschaft, haben in den Stadien und in den Städten wunderbare, friedlich-fröhliche Feste des Fußballs gefeiert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
La Presidencia y todo el equipo del Comité Organizador Alemán Copa Mundial de la FIFA 2006 (Nota de Prensa del Comité Organizador de la FIFA)
DE
Das Präsidium und das gesamte Team des Organisationskomitees FIFA WM 2006 (Pressemitteilung des Organisationskomitees WM 2006)
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Otras fiestas en 800 ciudades Además de las Fiestas Fan oficiales en las doces ciudades sede de la Copa Mundial, en todo el país habrá retransmisiones en macropantallas.
DE
Weitere Parties in 800 Städten Neben den offiziellen Fan Festen in den zwölf WM-Städten wird es im ganzen Land Übertragungen auf Großbildleinwänden geben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania dan vida al lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos".
DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria por 2-1 sobre el Schalke en la final de la Copa alemana llevó usted una camiseta con el rótulo:
DE
Nach dem 2:1-Sieg über Schalke im DFB-Pokalfinale trugen Sie ein T-Shirt mit der Aufschrift:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
El programa de cultura y arte del Gobierno federal para la Copa Mundial ya ha ilusionado a miles y miles de visitantes.
DE
>> "Deutschland - Land der Ideen" Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur WM hat mittlerweile schon viele Tausend Besucherinnen und Besucher begeistert.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"En la Copa Mundial de Fútbol, la chispa de la ilusión y del entendimiento entre los pueblos saltará de Alemania a todo el mundo.
DE
"Der Funke der Begeisterung und der Völkerverständigung wird bei der Fußball-WM von Deutschland auf die ganze Welt überspringen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ilusionados por el fútbol y abiertos al mundo - ¡Alemania espera con alegría a los visitantes de la Copa Mundial de Fútbol!"
DE
Fußballbegeistert und weltoffen – Deutschland freut sich auf die Gäste zur Fußball-WM 2006!"
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la “Copa Mundial grande” entra en la semana decisiva, ahora también se compite en el distrito berlinés de Kreuzberg:
DE
Während die „große WM“ in ihre letzte entscheidende Woche geht, wird jetzt auch im Berliner Bezirk Kreuzberg um den Titel gespielt:
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, el sábado, la selección alemana más joven desde la Copa Mundial de 1966 tiene la oportunidad de quedar tercera en Stuttgart.
DE
Das jüngste deutsche Team seit der WM 1966 hat nun am Samstag in Stuttgart noch die Chance auf den dritten Platz.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
la final perdida de la Copa Mundial de 1974 o la victoria en las semifinales de la Eurocopa de 1988? van der Vaart:
DE
Das 1974 verlorene WM-Finale oder an den Sieg im EM-Halbfinale von 1988? van der Vaart:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Para mí, el hecho de que la Copa Mundial se celebre en Alemania, mi patria chica futbolística, es un sueño hecho realidad.
DE
Für mich ist es ein Traum, dass die WM in Deutschland, meiner fußballerischen Wahlheimat, stattfindet.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
También quiero agradecer sus esfuerzos a aquellos que han colaborado en los preparativos de esta Copa Mundial, sobre todo al gran número de voluntarios.
DE
Ich danke allen, die diese Weltmeisterschaft mit vorbereitet haben, vor allem auch den vielen freiwilligen Helfern.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una parte de los preparativos de la Copa Mundial, presentados en el informe, es un proyecto XENOS iniciado por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales.
DE
Teil der in dem Bericht dargestellten WM-Vorbereitungen ist ein vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales initiiertes XENOS-Projekt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este proyecto, a partir de febrero se formará a nivel nacional a más de 6.000 empleados del sector servicios como "embajadores Copa Mundial de servicios".
DE
In diesem Projekt werden ab Februar bundesweit über 6.000 Beschäftigte aus dem Dienstleistungsbereich zu "WM Service-Botschaftern" fort- und weitergebildet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Kaiserslautern fue cuatro veces campeón de Alemania y dos veces campeón de la Copa alemana, dando a conocer la ciudad en toda Europa.
DE
Der viermalige Deutsche Meister und zweifache DFB-Pokalsieger hat den Namen der Stadt in ganz Europa bekannt gemacht.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Carteles artísticos oficiales con motivo de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Alemania - 14 artistas internacionales presentan sus interpretaciones del fútbol
DE
Offizielle Art-Poster zur FIFA-WM 2006 in Deutschland - 14 internationale Künstler präsentieren ihre Fußballinterpretationen
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
"El programa de arte y cultura del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006 abarca en total más de 40 proyectos.
DE
"Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006 umfasst insgesamt über 40 Projekte.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo".
DE
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2006, los mejores futbolistas del mundo se reunirán en Alemania para competir en la Copa Mundial de fútbol.
DE
Im Sommer 2006 trafen sich die besten Fußballer der Welt in Deutschland, um den Weltmeister zu ermitteln.
DE
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Disputó 32 encuentros con la selección nacional, en 1954 fue campeón del mundo y en 1958 cuarto en la Copa Mundial.
DE
Er bestritt 32 Länderspiele und wurde 1954 Weltmeister, 1958 WM-Vierter.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de la FIFA 2006 ha sido posible gracias al gran trabajo de equipo de la FIFA, nuestro Comité Organizador, el Gobierno federal, los Estados federados y, sobre todo, de las Sedes de la Copa Mundial, los Patrocinadores oficiales y los Promotores nacionales.
DE
Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 war ein großes Gemeinschaftswerk der FIFA, unseres Organisationskomitees, der Bundesregierung, der Bundesländer und insbesondere der WM-Städte sowie der Offiziellen Partner und Nationalen Förderer.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Si desea registrarse para la Copa Mundial como voluntario, en la página web de la Fifa encontrará más información al respecto. Puede consultar las ofertas de trabajo relacionadas con la Copa Mundial de Fútbol 2006 en la página web de la agencia de trabajo.
DE
Wenn Sie sich für die WM als freiwilliger Helfer melden wollen, erfahren Sie mehr darüber auf der Fifa-Website. Stellenangebote zur Fußball-WM 2006 können Sie auf der Website der Arbeitsagentur recherchieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ante 66.000 espectadores, Lukas Podolski (minutos 4 y 12) golpeó por dos veces y llevó a los anfitriones por 15ª vez a los cuartos de final de una Copa Mundial, logrando también el mejor resultado alemán en las eliminatorias de una Copa Mundial en los últimos 20 años.
DE
Mit seinem Doppelschlag vor 66 000 Zuschauern schoss Lukas Podolski (4./12. Minute) die Gastgeber zum 15. Mal in ein WM-Viertelfinale und sorgte für den höchsten deutschen Erfolg im K.o.-Spiel einer Weltmeisterschaft seit 20 Jahren.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En el marco de esta iniciativa, la DFB y el CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006 se han comprometido voluntariamente a organizar un torneo compatible con el medio ambiente.
DE
Im Rahmen dieser Initiative haben sich auf freiwilliger Basis der DFB und das OK FIFA WM 2006 verpflichtet, ein umweltverträgliches Turnier zu veranstalten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esa fecha, este embajador internacional del Programa de Arte y Cultura de la Copa Mundial de la FIFA 2006continuará su gira mundial con su tercera escala en Milán.
DE
Vom 19. Januar bis 9. Februar 2006 ist der internationale Botschafter des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur WM 2006 direkt vor dem Eiffelturm aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
En la inauguración también participaron, entre otros, el comisario del programa cultural de la Copa Mundial, André Heller, el Ministro del Interior Otto Schily (SPD) y el "Kaiser" Franz Beckenbauer.
DE
An der Eröffnung nahmen unter anderen der Kurator des WM-Kulturprogramms, André Heller, Innenminister Otto Schily (SPD) und "Kaiser" Franz Beckenbauer, teil.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life" un total de 205 institutos son, hasta el verano del Mundial 2006, embajadores de, respectivamente, un país FIFA.
DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Está asegurada la retransmisión en directo de 56 partidos de la Copa Mundial (ocho partidos se disputan simultáneamente) con las señales de ARD, ZDF y RTL, enriquecido con una atractiva programación musical y de entretenimiento.
DE
Eintritt frei für alle Gäste Sichergestellt ist die Live-Übertragung von 56 WM-Spielen (acht Spiele laufen parallel) mit den Signalen von ARD, ZDF und RTL, angereichert durch ein attraktives Unterhaltungs- und Musik-Programm.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Además, Infront ha alcanzado un acuerdo marco con la Asociación alemana de hostelería y restauración (DEHOGA) para permitir que sus bares y restaurantes en Alemania puedan transmitir los partidos de la Copa Mundial en directo y sin necesidad de licencia.
DE
Zudem hat Infront mit der DEHOGA eine Gesamtvereinbarung getroffen, die sicherstellt, dass deren Gaststätten und Biergärten in Deutschland die WM-Spiele lizenzfrei live übertragen können.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Todos los ingresos provenientes de estas licencias comerciales serán donados por Infront a la ONG Aldeas Infantiles SOS para la Campaña Oficial de Caridad de FIFA Copa Mundial 2006 "6 Aldeas para 2006".
DE
Alle Einnahmen aus diesen kommerziellen Lizenzen werden von Infront der Hilfsorganisation SOS-Kinderdorf für die Offizielle Charity-Kampagne der FIFA WM 2006 „6 Dörfer für 2006“ gespendet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto "Mundial de Colegios - Fair Play for Fair Life", un total de 205 colegios son hasta el verano 2006, el de la Copa Mundial, embajadores de un país FIFA, respectivamente.
DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son dos pesos pesados en el conjunto que los Países Bajos enviarán a la Copa Mundial, pero juegan en la vecina Alemania, en el HSV para ser más exactos.
DE
Sie sind zwei feste Größen im WM-Team der Niederlande - aber sie spielen beim Nachbarn Deutschland, genauer beim HSV.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
"Invest in Germany", la agencia de marketing como destino de inversiones del Gobierno Federal aprovecha la Copa Mundial para dar a conocer en todo el mundo los puntos fuertes de la economía alemana y de las personas que aquí trabajan.
DE
"Invest in Germany", die Standort-Marketing-Agentur des Bundes, nutzt die WM zur weltweiten Bewerbung der Stärken der deutschen Wirtschaft und der hier arbeitenden Menschen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabio Grosso (minuto 119) y Alessandro del Piero (minuto 120+1) lograron los goles de los “azzurri", que pusieron fin a las esperanzas alemanas, llevando a Italia por sexta vez a una final de la Copa Mundial.
DE
Fabio Grosso (119. Minute) und Alessandro del Piero (120.+1) erzielten die Tore für die «Azzurri», die die deutschen Hoffnungen beendeten und Italien zum sechsten Mal in ein WM-Endspiel brachten.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Al acabar el partido, la Canciller Federal Angela Merkel y el Presidente Federal Horst Köhler visitaron al equipo alemán en los vestuarios, donde le agradecieron su magnífica intervención en esta Copa Mundial.
DE
Dank an die deutsche Mannschaft Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Horst Köhler besuchten die deutsche Mannschaft nach dem Abpfiff in der Kabine, wo sie sich für ihr großartiges Auftreten während dieser Weltmeisterschaft bedankten.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Con un total de tres tantos, Podolski, que jugará en el Munich, se coloca en el segundo puesto de la clasificación de goleadores de la Copa Mundial, detrás de Klose.
DE
Mit insgesamt drei Treffern rückte der Neu-Münchner Podolski an die zweite Stelle der WM-Torschützenliste hinter Klose vor.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Como punto de encuentro comunicativo, el "Football Globe Germany” transporta el entusiasmo del fenómeno fútbol y transmite la expectación y la alegría previa al gran evento que será la Copa Mundial 2006.
DE
Als kommunikativer Treffpunkt transportiert der „Football Globe Germany“ die Begeisterung des Phänomens Fußball und vermittelt Vorfreude auf das kommende Großereignis WM 2006.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Como punto de encuentro comunicativo, el "Football Globe Germany“ transporta el entusiasmo del fenómeno fútbol y transmite la expectación y la alegría previa al gran evento que será la Copa Mundial 2006.
DE
Als kommunikativer Treffpunkt transportiert der "Football Globe Germany" die Begeisterung des Phänomens Fußball und vermittelt Vorfreude auf die WM 2006.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En cerca de 140 días se dará el pistoletazo de salida para la Copa Mundial de fútbol. Visitantes de todo el mundo deben sentirse a gusto y en buenas manos en Alemania.
DE
In rund 140 Tagen fällt der Startschuss zur Fußball-WM. Gäste aus aller Welt sollen sich in Deutschland wohl und in guten Händen fühlen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad y la orientación por los servicios son también un tema prioritario del sexto informe de avances de la Copa Mundial del gobierno federal, presentado y aprobado en el Consejo de Ministros el 18 de enero.
DE
Gastfreundschaft und Dienstleistungsorientierung sind auch ein Schwerpunktthema des sechsten WM-Fortschrittsberichts der Bundesregierung, der am 18. Januar im Kabinett vorgestellt und verabschiedet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto "Los embajadores Copa Mundial de servicios" ha sido posible gracias al programa federal "XENOS - Vivir y trabajar en la diversidad" y es realizado por Deutsche Bahn AG/DB Training.
DE
Das Projekt "Die WM Service-Botschafter" wird durch das Bundesprogramm "XENOS - Leben und Arbeiten in Vielfalt" ermöglicht und von der Deutschen Bahn AG/DB Training durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Con los carteles artísticos oficiales seleccionados en común - por la FIFA, el CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006 y el gobierno federal- podemos comunicarnos a nivel emocional con las personas de todo el mundo.
DE
Mit den gemeinsam ausgewählten offiziellen Kunstplakaten können wir - die FIFA, das OK FIFA WM 2006 und die Bundesregierung - mit den Menschen weltweit auf einer emotionalen Ebene kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Estas obras continúan de forma digna la tradición de los carteles que, desde 1930, han sido creados por artistas de renombre mundial para la Copa Mundial de la FIFA.
DE
Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El Ministro Federal del Interior, Dr. Wolfgang Schäuble, lamenta la decisión de la federación mundial de fútbol FIFA, de cancelar la Gala de la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble, bedauert die Entscheidung des Weltfußballverbands Fifa, die Gala zum Auftakt der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland abzusagen.
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
En las Fiestas Fan oficiales en las doce ciudades sede de la Copa Mundial 2006 se esperan, según estimaciones prudentes, entre siete y ocho millones de personas, lo que sería más del doble de lo que se espera en los estadios.
DE
Zu den offiziellen Fan Festen in den zwölf Austragungsstädten der WM 2006 werden nach vorsichtigen Schätzungen zwischen sieben und acht Millionen Menschen und damit mehr als doppelt soviel wie in den Stadien erwartet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Como embajador internacional del programa cultural y artístico del Gobierno Federal alemán para la Copa Mundial FIFA 2006, el "Football Globe Germany" inicia su gira mundial en el marco del Año de Alemania 2005-2006 en Japón y será expuesto delante de la "Casa de Alemania" en Tokio.
DE
Als internationale Botschafter des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006 beginnt der "Football Globe Germany" seine Welt-Tournee im Rahmen des Deutschlandjahres 2005-2006 in Japan und wird vor dem "Deutschen Haus" in Tokio gezeigt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Tras 310 minutos de Copa Mundial más o menos tranquilos, Jens Lehmann tuvo que superar poco antes del descanso su primera prueba, cuando desactivó un lanzamiento con mucho efecto de Zlatan Ibrahimovic, que volvía tras recuperarse de un tirón en la ingle (minuto 40).
DE
Nach 310 mehr oder weniger geruhsamen WM-Minuten hatte Jens Lehmann kurz vor der Pause seine erste Prüfung zu bestehen, als er einen Drehschuss des nach seiner Leistenzerrung genesenen Zlatan Ibrahimovic entschärfte (40.).
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El centro de Uhlbach es un lugar clave para los conocedores y amantes del buen vino que alberga el Museo del Vino de Stuttgart, donde pueden admirarse lagares, barriles, talleres de cubas, destilerías, copas y cajas de vino de hace dos mil años.
DE
Der Ort Uhlbach mit dem Weinbaumuseum der Landeshauptstadt Stuttgart ist zum Anziehungspunkt für Kenner und Liebhaber edler Tropfen geworden. Das Museum beherbergt Kelterbäume, Fässer, Küferwerkstatt, Brennerei, Trinkgefäße und Weinbehälter aus zwei Jahrtausenden.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite