linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 110 de 75 com 28 org 2
Korpustyp
Webseite 215
Sachgebiete
internet 104 informatik 75 unterhaltungselektronik 74 informationstechnologie 45 e-commerce 44 technik 38 radio 19 auto 16 verlag 16 universitaet 13 astrologie 12 foto 12 media 11 handel 9 raumfahrt 9 tourismus 9 medizin 8 verkehr-gueterverkehr 7 oekologie 6 psychologie 6 transaktionsprozesse 6 elektrotechnik 5 film 5 oekonomie 5 pharmazie 5 typografie 5 verkehr-kommunikation 5 bau 4 controlling 4 landwirtschaft 4 luftfahrt 4 weltinstitutionen 4 schule 3 sport 3 verkehrsfluss 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 geografie 2 infrastruktur 2 jagd 2 kunst 2 literatur 2 marketing 2 militaer 2 musik 2 nautik 2 politik 2 religion 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 wirtschaftsrecht 2 biologie 1 finanzmarkt 1 historie 1 immobilien 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 philosophie 1 rechnungswesen 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 lenken 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 kontrolliert 318 Überwachung 649 gesteuert 56 überwacht 204 Kontrolle über 116 unter Kontrolle 114 beobachten 59 zu kontrollieren 86 . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Courier proporciona opciones manuales y automáticas que te permiten controlar el proceso de cifrado.
Courier bietet manuelle und automatische Optionen, die es gestatten die Verschlüsselung zu kontrollieren.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aromas inspiran nuestros sentidos que la cabeza no puede controlar. DE
Wohlgeruch weckt Gefühle, die der Verstand nicht kontrollieren kann. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas. ES
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
2 - Bandhas Llaves que ayudan a regular y controlar todos tus sistemas internos. ES
2. Bandhas Durch das Zusammenziehen bestimmter Muskeln werden die internen Systeme reguliert und kontrolliert. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La comunicación existente no se puede controlar por completo, pero activamente influencia. DE
Die bereits bestehende Kommunikation kann nicht vollkommen kontrolliert, aber aktiv beeinflusst werden. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sarawak Energy Berhad controla la producción y distribución de la electricidad dentro del estado.
Sarawak Energy Berhad kontrolliert dabei die Produktion und den Vertrieb der Elektrizität in dem Staat.
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los ejercicios y actividades siempre tienen un vínculo personal con el alumno/a y éste controla y evalúa su propio aprendizaje. DE
Die Aufgaben und Übungen haben immer einen persönlichen Bezug zu den Lernern, die ihren Lernstand auch selbst kontrollieren und bewerten können. DE
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país. DE
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
entre dos trayectos, controla el nivel de carburante y tu autonomía restante. ES
Zwischen zwei Fahrten können Sie die Tankanzeige und die Restreichweite Ihres Fahrzeugs kontrollieren. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite
A Horuks era muerto su hermano Chaireddin en el poder. Controlaba también a los piratas musulmanes en el Mediterráneo. DE
Nach Horuks tot war sein Bruder Chaireddin an der Macht und kontrollierte nun auch die im Mittelmeer ansässigen moslemischen Piraten. DE
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nadie te va a controlar. ES
Niemand zählt hier die Arbeitsstunden. ES
Sachgebiete: verlag sport politik    Korpustyp: Webseite
Controlar cómo compartir tu calendario con alguien ES
Meinen Kalender für andere Personen freigeben ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los parámetros se pueden controlar mediante software: DE
Über die Software regelbare Parameter: DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar el peso de la mochila ES
Schulranzen von 4You ES
Sachgebiete: verlag sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sudor excesivo | Cómo controlar el sudor | Rexona
Gründe für exzessives Schwitzen?
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
controlar la fabricación a partir del diseño
Anschub der Fertigung durch den Entwurf
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar los comentarios sobre tus videos
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Bestimmung des Zeitpunkts der Sicherung der Dateien auf Mozy ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
las lentillas electrónicas para controlar la diabetes ES
Google erforscht elektronische Kontaktlinse für Diabetiker ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien mit Restore Manager herunterladen ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Die Datei wird zurzeit im Mozy-Rechenzentrum gesichert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien auf einer Festplatte an Mozy senden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impresión segura - Software para controlar impresiones - Xerox
Sicher Drucken - Lösungen für Druckersicherheit von Xerox
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
aprender a controlar los celos en la relacion ES
Zwei Single-Frauen schauen in Bar zu Single-Männern ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Controlar los anuncios de YouTube basados en mis intereses ES
Auf meinen Interessen basierende Anzeigen ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Mobile Version des Stern-Magazins für Android-Handys
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
posibilidad de controlar satélites y/o decodificadores de “dos hilos”. ES
Satelliten und/oder Decoder über 2-Leiter kabel anzusteuern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Der Facebook-Chat auf dem Handy Facebook Messenger
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se usan antibióticos para controlar posibles infecciones secundarias. ES
Antibiotika werden eingesetzt, um Sekundärinfektionen zu bekämpfen. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
7 Apps für die einsame Insel
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
programa controlar sistema 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Citrato de potasio añadido: ayuda a controlar la acidosis metabólica ES
Erhöhter Anteil an Kaliumzitrat Zur Verminderung metabolischer Azidose ES
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
juego controlar aviones 1 búsquedas en los últimos 30 días
landwirtschafts simulator 2014 download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Software für die kostenlose Computer-Fernwartung
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consejos sencillos para ayudarte a controlar el sudor
Diese einfachen Tipps helfen dir, übermäßiges Schwitzen vermeiden zu können.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Aplicación cómodo da empresa chave para controlar os сloseouts xogo.
Praktische Anwendung aus dem Ventil Unternehmen, um das Spiel сloseouts verfolgen.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
También puede controlar la forma en la realización de: DE
Das kann man z.B. auch im Making Of nachvollziehen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Le permite a la aplicación controlar la vibración.
Ermöglicht einer Anwendung, den Status aller Netzwerke anzuzeigen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu Abfallvermeidung und Abfallmanagement
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Inicialmente, dos ciudades se enfrentaban para controlar la desembocadura: ES
In der Antike lagen sich hier zwei Städte gegenüber, die die Flussmündung kontrollierten: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El adaptador también permite controlar su cámara de forma remota**. ES
Der Adapter erlaubt zudem die Fernsteuerung der Kamera**. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
El indicador Timestrip® se puede fijar directamente en el producto que haya que controlar. ES
Der Timestrip® Indikator kann direkt an dem zu überwachenden Produkt angebracht werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para controlar las opciones de encendido y apagado de la sonda ES
Steuert die Ein- und Ausschaltung des Messtasters ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los dos campos se pueden controlar por separado mediante un interruptor doble. DE
die beiden Felder sind separat über einen Serienschalter ansteuerbar DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Controlar con quién comparte información a través de su Cuenta de Google. ES
Datennutzung durch Google bei Ihrer Nutzung von Websites oder Apps unserer Partner ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ud. puede controlar en todo momento sus datos memorizados y, en caso dado, corregirlos. DE
Ihre gespeicherten Daten können Sie jederzeit einsehen und gegebenenfalls korrigieren. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El Sr. Pietruszka y su departamento se aseguran de controlar la situación de las muestras.
Stets den Überblick im Muster-Memory behält Herr Pietruszka mit seiner Abteilung.
Sachgebiete: verlag astrologie bau    Korpustyp: Webseite
Consigue controlar tu EOS Si sujetas correctamente tu EOS, podrás evitar el movimiento de la cámara. ES
Ihre EOS in besten Händen Die korrekte Haltung Ihrer EOS trägt zur Vermeidung von Verwacklungen bei. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Puede controlar quién puede ver los archivos y durante cuánto tiempo. ES
Einzig Sie bestimmen, wer wie lange Zugriff auf Ihre Dateien hat. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puede controlar una persona la prótesis de brazo con la mente?
Wie steuert ein Mensch die gedankengesteuerte Armprothese?
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar mediante DMX o activarse por sonido. DE
Die Ansteuerung erfolgt über DMX oder Sound. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
144 canales DMX para controlar 96 canales de control que pueden invertirse individualmente DE
144 DMX-Kanäle auf 96 Steuerkanäle frei zuweisbar und einzeln invertierbar DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o mediante un micrófono integrado. DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o por música mediante el micrófono integrado. DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons. DE
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
De 1 a 512 receptores WR-2DMX se pueden controlar con cada emisor DE
Pro Sender können 1 bis 512 WR-2DMX-Empfänger bedient werden DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Capacidad para controlar un campo de golf de hasta 54 hoyos ES
• Für Golfplätze mit bis zu 54 Loch ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con Smart Pump también puede controlar y cambiar la capacidad de las estaciones. ES
Smart Pump kann die Stationskapazität überprüfen und auf Änderungen reagieren. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo de calefacción o refrigeración. ES
Alle Innengeräte können in derselben Betriebsart (Kühlen oder Heizen) individuell betrieben werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Controle su cámara con su smartphoneDescubra cómo controlar su cámara con su smartphone. ES
Diese Software ist im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Con MirrorLink™ puedes controlar y ver tu smartphone fácilmente en una pantalla táctil WVGA ultrabrillante. ES
Mit MirrorLink sehen Sie Ihr Smartphone auf einem ultrahellen WVGA-Touchscreen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar con quién compartes información a través de tu cuenta de Google, ES
Informationen, die Sie anderen mitteilen Zugriff auf und Aktualisierung Ihrer personenbezogenen Daten ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El comando POWER-SWITCH se usa para controlar el enchufe de 3 puertos USB. ES
Mit dem Kommando POWER-SWITCH kann die USB Switch 4-Port Steckdose angesteuert werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 14 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar mi pc desde iphone 20 búsquedas en los últimos 30 días
android pc verbinden 43 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar mi pc desde mi iphone 3 búsquedas en los últimos 30 días
handy als pc maus 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además, agregaremos MegaMenu funcional, elegante y moderno y tú podrás controlar completamente su diseño. ES
Ein funktionales, elegantes und modernes MegaMenu wird hinzugefügt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o un micrófono integrado permite el control por música. DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Nutrientes para ayudar a controlar la salud y el bienestar general ES
Nährstoffe zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens ES
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Ayuda a controlar nutricionalmente los signos clínicos asociados con la insuficiencia renal y hepática: ES
Diätfutter zur Behandlung der klinischen Symptome, die mit Nieren- und Lebererkrankungen verbunden sind: ES
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 9 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos deutsch 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por este motive ya desde los comienzos tenemos un esquema estricto para controlar nuestra calidad. DE
Aus diesem Grund betreiben wir seit jeher ein striktes und durchgängiges Qualitätsmanagement. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede mantener un caudal definido constante y controlar la temperatra simultaneamente. DE
Mit der Durchflussregelung kann der Anwender – bei zeitgleicher Temperaturregelung – einen bestimmten Durchflusswert konstant halten. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Para controlar las cookies de flash, que podríamos utilizar esporádicamente en alguna página web, pulse aquí.
Zur Verwaltung von Flash-Cookies, die wir bisweilen auf bestimmten Websites benutzen, klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Porque las cookies de flash no se pueden controlar mediante la configuración de su navegador.
Weil Flash-Cookies nicht über Ihre Browsereinstellungen reguliert werden können.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Existen productos y tratamientos que pueden ayudarte a controlar el sudor.
Es gibt Produkte und Behandlungsmöglichkeiten, um exzessives Schwitzen zu verhindern.
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Der Manager der Geräte von Garmin.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
HWMonitor – un software para controlar el estado de los diversos componentes de la computadora.
AIDA64 Extreme – eine Software zur Diagnose und Testen der Leistungsfähigkeit des Systems.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die effektivste Methode Download und Update-Anwendungen für die Apple-Geräte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Das Instrument, um die Dateien, die von den Systemprozesse gesperrt sind entsperren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El juego te permite controlar a un personaje que puede destruir o
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein Zeichen, das zerstören kann oder eingestellt
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug, um zu dienen und Optimierung des Systems.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Autoruns – un software para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Carambis Cleaner – Software für Service und Optimierung des Systems.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite controlar o rato ou o teclado e xestionar os datos do ordenador remoto.
Die Software ermöglicht die Durchführung der Optimierung im automatischen oder manuellen Modus.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software synchronisiert Ihren Computer mit den Geräten von Samsung Unternehmens.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software zum Anzeigen und die PDF-Dateien zu bearbeiten.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Tools zum Download und Upload von Dateien von FTP-Servern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias al campanilleo, los cazadores podían controlar la situación de sus perro en la espesura. DE
Durch das Geklapper der Glocke konnten die Jäger ihren Hund im Dickicht nicht so schnell verlieren. DE
Sachgebiete: mathematik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Todo pasa por las. Pss, por lo que es necesario controlar los archivos restantes. DE
Alles passiert von der .pss aus, ihr müsst mit den restlichen Files also nicht hantieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dentro de una línea DMX, se pueden direccionar y controlar hasta 512 canales. DE
9,6 kbit/s). In einer Linie können bis zu 512 Kanäle angesteuert werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Los pedidos incluyen un enlace 'Track & Trace' que permite al cliente controlar sus artículos. ES
Den Aufträgen ist ein Track & Trace-Hyperlink zugeordnet, über den Kunden ihre Aufträge verfolgen können. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hemos intentado controlar las llamas en un lugar y aparecen en otro". DE
Am einen Ort versuchen wir die Feuer zu löschen, am nächsten Ort entstehen neue!“ DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los Partners de 3CX pueden controlar sus puntos de dentro del 3CX Portal de Partners. ES
3CX Partner können die erreichten Punkte im 3CX Partnerprotal verfolgen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada vez que solicita un pasaporte la Embajada debe controlar si se cumplen las condiciones. DE
Kann ich meinen Reisepass bei einem Honorarkonsul beantragen? DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
La temperatura de la placa objetivo se puede controlar con tolerancias muy estrechas.
Die Temperatur dieser Zielplatte wird sehr genau geregelt.
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Puede controlar si los datos se cargarán en la capa actual o en una nueva capa:
Das Kontrollkästen links unten gibt die Möglichkeiten die Kartendaten entweder in die aktuelle Ebene oder in eine neue Ebene zu laden:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede controlar si los datos se cargan en la capa actual o en una nueva capa: DE
Man kann wählen ob die Kartendaten entweder in die aktuelle Ebene oder in eine neue Ebene geladen werden sollen: DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El proyecto de demostración mostrando cómo controlar un TShockwaveFlase en TSRichViewEdit ES
Das Demo-Projekt zeigt wie man TShockwaveFlash eingefügt in TSRichViewEdit steuert ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, la solución de FileMaker iOS significa controlar la empresa desde cualquier lugar.
Lösungen die für das SBA-Programm genutzt werden sollen, müssen von FileMaker geprüft und freigegeben werden.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite