linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 12 de 10 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 24
Host
czechtrade 7 wittenstein 3 averydennison 1 brand 1 dimplex 1 euchner 1 kjellberg 1 metaline 1 motoman 1 plasmatreat 1 reiner 1 schaeffler 1 sew-eurodrive 1 soliday 1 straumann 1 touratech 1
Sachgebiete
​ [ technik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
exigencia 2.934 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität, um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen. ES
motoman.de
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente. ES
motoman.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Benachrichtigungs-Anforderung .
Antwort-Anforderung .
funktionelle Anforderung . .
gesetzliche Anforderung .
wesentliche Anforderung .
umwelthygienische Anforderung .
standortspezifische Anforderung .
tierseuchenrechtliche Anforderung .
ausschließliche Anforderung .
bedingte Anforderung .
wahlweise Anforderung .
Paging-Anforderung .
physikalische Anforderung . .
funktionale Anforderung . .
Restart-Anforderung .
Anforderungs-Primitiv-Element . .
Anforderung einer Benachrichtigung .
Anforderung einer Antwort .
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung .
Einlagerung auf Anforderung .
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit .
Anforderung an die Instandhaltung .
Anforderung an die Fertigung .
Bürgschaft auf erste Anforderung . . .
Anforderung an Zusatzgeräte .
Grad der Anforderung .
grundlegende mikrobiologische Anforderung .
Anforderung an die Haltungsdauer .

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihre Anforderung – Unsere Lösung
wittenstein.de
Su necesidad – Nuestra solución
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Welche Touratech Sitzbank für meine Anforderung? DE
touratech.de
¿Qué asiento de touratech para mis necesidades? DE
touratech.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Nach Anforderung erzeugt sie atypische Maße, Bögen und Winkel. ES
czechtrade.de
En conformidad con la solicitud produce convectores de tamaños, arcos y ángulos atípicos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Ein Angebot für die Reparatur und Service von Transformatoren teilen wir Ihnen auf Anforderung mit. ES
czechtrade.de
¡A solicitud le brindaremos a Vd. nuestra oferta de reparaciones y servicios a transformadores! ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir sind fähig, die Reaktoren nach Anforderung des Kunden zu projizieren, konstruieren und erzeugen. ES
czechtrade.de
Podemos diseñar, construir y fabricar reactores de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Betriebspunkt des angeschlossenen Motors stimmt sich je nach Anforderung variabel auf die aktuelle Lastsituation ab.
sew-eurodrive.de
El punto de trabajo del motor conectado se ajusta según sea necesario de forma variable a la situación de carga actual.
sew-eurodrive.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Unser System deckt alle Indikationen1 und praktisch jede Präferenz oder Anforderung in der Implantologie ab. ES
straumann.de
Nuestro sistema contempla todas las indicaciones1 y prácticamente todas las preferencias y necesidades de la implantología dental. ES
straumann.es
Sachgebiete: oekonomie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Die alpha Value Line ermöglicht eine flexible Wahl der Antriebsanbindung, zugeschnitten auf Ihre Anforderung.
wittenstein.de
La serie alpha Value Line le permite seleccionar la interfaz mecánica con flexibilidad y de acuerdo a sus necesidades individuales.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die industriellen Scheibenbremsen liefern wir nach Anforderung an Bremsmoment von der Scheibe, die zu Rotationsanlagen befestigt ist (Trommel, Welle usw.). ES
czechtrade.de
Suministramos frenos de disco industriales siendo solicitado el momento de frenado del disco fijado al dispositivo rotativo (tambor, árbol, etc.). ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Schneiddatenbank deckt je nach Anforderung ein großes Spektrum unterschiedlicher Schneidgeschwindigkeiten für verschiedene Materialarten und -dicken ab. DE
kjellberg.de
La base de datos de corte cubre un amplio espectro de velocidades de corte para distintos tipos y espesores de material en función de las necesidades de la aplicación. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Der Käfig besteht üblicherweise aus Messing, kann aber auch je nach Anforderung aus Stahl oder Kunststoff bestehen. ES
schaeffler.de
Normalmente, la jaula es de latón, pero puede ser también suministrada de acero o de plástico, en caso necesario. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bei SOLIDAY erfüllen diese Anforderung und bieten darüber hinaus noch unterschiedliche Segeleck- Varianten für unterschiedliche Ansprüche. ES
soliday.de
En SOLIDAY cumplimos este objetico y además ofrecemos diferentes tipos de acabados para las diferentes necesidades. ES
soliday.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Durch eine zyklische Selbstüberwachung werden auftretende Fehler spätestens bei der nächsten Anforderung, die Sicherheitskontakte zu schließen, erkannt. DE
euchner.de
Gracias a un autocontrol cíclico, los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad. DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das moderne Komplettsortiment der Warmwassergeräte von Dimplex bietet Ihnen die maßgeschneiderte Lösung für jede Anforderung der elektrischen Warmwasserbereitung. DE
dimplex.de
La moderna gama de equipos para agua caliente de Dimplex ofrece soluciones a la medida en el sector de preparación eléctrica de agua caliente sanitaria. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Je nach Anforderung kommen Materialien von Glas bis zu hochwertigen Kunststoffen wie PFA für die Spurenanalytik zum Einsatz. DE
brand.de
Según la aplicación se utilizan el vidrio o los plásticos de alta calidad como PFA para la analítica de trazas. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Zum eigentlichen Kennzeichen können je nach Anforderung weitere Kennzeichnungselemente wie beispielsweise Datum, Uhrzeit, oder fortlaufend nummerierender Barcode hinzugefügt werden. DE
reiner.de
Además del etiquetado propiamente dicho, se pueden añadir otros elementos de identificación como, por ejemplo la fecha, la hora o el código de barras con numeración secuencial según sea necesario. DE
reiner.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hölzerne Mobilhäuser stellen wir im Auftrag her, Ausstattung und Aufbau können geändert werden und den Grundriss passen wir Ihrer Anforderung an. ES
czechtrade.de
Fabricamos casas de madera móviles por encargo. El avituallamiento y composición pueden cambiarse y, el plano geométrico lo adaptaremos de acuerdo a su solicitud. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Elektronische Montagen OEM, Auftragsmontagen der Elektronik – SMT, THT, lauf Anforderung und Zeichnungsdokumentation des Kunden, inclusive Schlusstest und Lieferung an benannte Adresse. ES
czechtrade.de
Colocación de SMD, montajes electrónicos OEM, montajes por encargo de la electrónica – SMT y THT de conformidad con la solicitud y de la documentación de dibujos del cliente, incluyendo la prueba de salida y suministro a la dirección señalada. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine vollständige Produktlinie, um jeder Anforderung gerecht zu werden – von Fenstergrafiken und hinterleuchteten Schildern bis zu Bodengrafiken und Beschriftungen im Außenbereich. ES
averydennison.de
Ofrecemos una gama completa de films para satisfacer cualquier necesidad de aplicación, desde gráficos de ventanas a señales retroiluminadas para gráficos de suelos y señalización exterior. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die alpha Value Line ist universell einsetzbar und bietet nahezu für jede Anforderung die beste wirtschaftliche Lösung in jeder Achse und für jede Branche.
wittenstein.de
La serie alpha Value Line es de adaptación universal: representa la solución más económica, para accionar cualquier eje, en prácticamente cualquier industria.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten freie Produktionskapazitäten für automatische, aber auch manuelle Bestückung von Leiterplatten - SMD, SMT, THT, nach Anforderung und der Zeichnungsdokumentation des Kunden einschließlich vom Schlusstest und der Zustellung an die bestimmte Adresse. ES
czechtrade.de
Ofertamos capacidades de producción libres tanto para achaflanado automático como manual de placas de uniones planas – SMD, SMT y THT, de conformidad con la solicitud o documentación de dibujos facilitada por el cliente, incluyendo la prueba de entrada y entrega a la dirección indicada. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -