(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
113
Host
twago
20
czechtrade
13
slovakiatrade
6
hohenstein
4
michelin
4
ahk
3
goethe
3
google
3
helpling
3
diplo
2
hss
2
kas
2
owayo
2
patienten-information
2
placesonline
2
plasmatreat
2
rambow
2
textbroker
2
timocom
2
airbnb
1
alamo
1
amc-world
1
amication
1
amway
1
anerkennung-in-deutschland
1
bibessen
1
bullionvault
1
dresden-salesguide
1
epilepsiemuseum
1
ets-frankfurt
1
hannes-schurig
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
marykay
1
metaline
1
nelegatti
1
parship
1
pop-i
1
ppse
1
prenzlauerberg
1
pressebox
1
solids
1
strassenleuchten-mit-led
1
survivalinternational
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
translatecompany
1
trustpilot
1
uni-assist
1
uni-karlsruhe
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
verlag
33
e-commerce
30
media
19
universitaet
19
internet
18
tourismus
15
unterhaltungselektronik
15
handel
14
transaktionsprozesse
10
astrologie
9
technik
9
auto
8
film
8
verkehr-gueterverkehr
8
informatik
7
informationstechnologie
7
typografie
7
musik
6
oekonomie
6
theater
6
verkehr-kommunikation
6
wirtschaftsrecht
6
radio
5
schule
5
weltinstitutionen
5
literatur
4
luftfahrt
4
finanzen
3
oekologie
3
politik
3
religion
3
bau
2
finanzmarkt
2
foto
2
gartenbau
2
landwirtschaft
2
marketing
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
psychologie
2
ressorts
2
verkehrssicherheit
2
controlling
1
elektrotechnik
1
geografie
1
infrastruktur
1
jagd
1
kunst
1
medizin
1
mythologie
1
pharmazie
1
philosophie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Auftrag | . misión 1.110 . pedido 689 encargo 632 orden 620 trabajo 477 tarea 268 cometido 140 . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Auftrag | encomienda 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Auftrag | disposición 5 . . . . . . . . |
| auftrag | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| OSI-Auftrag | . |
| öffentlicher Auftrag | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auftrag
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Auftrag der großen Liebe.
ES
El amor es más que una coincidencia.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bis der Auftrag beendet ist.
DE
Hasta el final de Roadshow.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Futtermittel und Nahrungsergänzungen auf Auftrag.
ES
Elaboramos alimentos y complementos nutritivos a solicitud.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kuratorin der Ausstellung im Auftrag der Gedenkstätte:
DE
Exposición comisionada por el Sitio Memorial:
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software, Softwaremodulen und Webapplikationen in Ihrem Auftrag
DE
Desarrollo de software, módulos de software y aplicaciones web
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spezielle kontaktlose Sensoren stellen wir laut Auftrag des Kunden her.
ES
De acuerdo con la solicitud del cliente, fabricamos sensores sin contacto especiales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Komposition von Theatermusik im Auftrag des Radio Nacional de Ecuador.
DE
Compositor de música teatral para Radio Nacional de Ecuador (1986).
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Servicios de informática gráfica Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Registración del dominio Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Comercios a través de internet Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Allein er gab über fünfzig Werke in Auftrag:
DE
Él solo, encargó más de cincuenta obras:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere Möglichkeit, spezielle Schlegel im Auftrag nach Anforderungen herzustellen.
ES
Posibilidad de fabricar macillos especiales, de acuerdo con la solicitud de los clientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Consultería de seguridad informática Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag Auf Karte anzeigen
ES
Proveedores de internet Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag, Werbeagentur, Großhandel und Produktion
ES
Agencia de propaganda, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen sozialen Auftrag und unterstützen unsere Mitarbeiter
DE
Tenemos un deber social y apoyamos a nuestros empleados
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie noch heute Ihren Auftrag kostenlos bei twago aus und finden Sie das passende Übersetzungsbüro oder Ihren Übersetzer Deutsch Französisch. Hier registrieren Jetzt kostenlos Auftrag ausschreiben
ES
Escriba hoy mismo su proyecto de forma gratuita en twago y encuentre a la mejor agencia de traducción o al mejor traductor francés español.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) Im Auftrag von:
DE
Agencia Médica de Calidad en la Medicina (ÄZQ) Instituto conjunto de BAK y KBV Teléfono:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) Im Auftrag von:
DE
Agencia Médica de Calidad en la Medicina (ÄZQ) Instituto conjunto de BÄK y KBV Teléfono:
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nie war der Auftrag so einfach und sauber, nie das Ergebnis so perfekt:
DE
La aplicación nunca ha sido tan sencilla y limpia, ni el resultado tan perfecto:
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern und auf Auftrag auch produzieren Gewindefittings gem. BSP, NPT (ASTM).
ES
Suministramos y a la solicitud, también fabricamos acoplamientos con rosca de conformidad con BSP, NPT (ASTM).
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bei 450.000 Fracht- und Laderaumangeboten täglich ist immer ein Auftrag für mich dabei.
ES
Con 450.000 ofertas diarias de cargas y camiones siempre hay una oferta para mí.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Und seither begreift Deutschland die eine oder andere kulturelle Angelegenheit wieder als Auftrag an die Nation.
DE
Desde entonces en Alemania algún que otro asunto cultural vuelve a plantearse en su vertiente nacional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag, Computer, Administrationsdienste, Handelsvertretung der Computer- und Softwarefirmen, Umweltprojekte, Software, Periphereinrichtung
ES
Computadora, Proyectos para medio ambiente, Software, Representación comercial de las compañías de computadoras y de softwar, Servicios de administración, Dispositivo periférico, Desarrollo del…
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zweiwöchiges Kompaktseminar zur Qualifizierung von Lehrkräften für Integrationskurse im Auftrag des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.
DE
Seminario de dos semanas sobre la cualificación del profesorado para cursos de integración encargados por la Oficina federal de migración y refugiados.
DE
Sachgebiete:
controlling tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Mobilitätspanel wird vom Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung in Auftrag gegeben und finanziert.
DE
El Panel de Movilidad Alemán es contratado y financiado por el Ministerio d Tráfico, Construcción y Planeamiento Urbano.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Auch die Einhaltung der im Rahmen technischer Leistungsbeschreibungen gemachten Vorgaben überprüfen wir gerne in Ihrem Auftrag.
DE
También revisamos en su nombre que se mantenga todo conforme según sus especificaciones técnicas requeridas.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In Ihrem Auftrag ziehen wir Proben aus der laufenden Produktion oder Lagerbeständen.
DE
En su nombre, tomamos muestras de la producción actual o del inventario.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese vergleichenden Tests führen wir sowohl im Auftrag von Herstellern wie auch Verbraucherorganisationen durch.
DE
Las pruebas comparativas qrealizamos en nombre de los fabricantes así como de organizaciones de consumidores.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abwicklung der Bezahlung von Einkäufen oder anderen Leistungen für oder im Auftrag Ihrer selbständigen Schönheits-Consultant
ES
Procesar pagos relativos a compras u otros servicios de o en nombre de su Consultora de belleza independiente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Schropp GmbH in Weidach fertigte im Auftrag die eingesetzten Leuchten an.
DE
La compañía Schropp GmbH Weidach hizo en nombre de las lámparas utilizadas.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde im 16. Jh. im Auftrag von Karl V. restauriert und fungiert heute als Parador.
ES
Carlos V, ordenó restaurarlo en el s. XVI. El castillo ha sido convertido en Parador de Turismo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie uns im Auftrag einer Firma anschreiben, so verwenden Sie bitte folgenden Link B2B Profil.
Si estás escribiendo en nombre de una empresa, tiene que iniciar sesión en su perfil B2B.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Müssen Sie einen Auftrag stornieren, können Sie das bis zu 24 Stunden im Voraus kostenfrei.
ES
Cada reserva puede ser cancelada sin cargo alguno hasta 24 horas antes de hacerse efectivo el servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software im Auftrag, Großhandel und Produktion, Werbeagentur, Gussstück und Beschläge
ES
Seguimiento del mercado, Investigación del mercado, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Entwicklung von Software im Auftrag, Großhandel und Produktion
ES
Seguimiento del mercado, Investigación del mercado, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großhandel und Produktion, Entwicklung von Software im Auftrag, Überwachung im Handel, Marktrecherche
ES
Investigación del mercado, Pieza moldeada y forjado, Seguimiento del mercado, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vor seinem Tod 1883 gab er den Bau des Kirchturms in Auftrag.
DE
Poco antes de su fallecimiento en 1883 inició la construcción del campanario.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gustav Seitz erhielt 1956 den Auftrag dafür und hat nach einem Selbstporträts eine Bronzeplastik entworfen.
DE
Gustav Seitz recibió 1956 contratadas y diseñado para un autorretrato, una escultura de bronce.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollte Ihnen etwas dazwischen kommen, ist eine Stornierung des Auftrages bis 24 Stunden vorher möglich.
ES
Además, si ya has efectuado una reserva, puedes contactarnos para cancelarla sin cargo alguno hasta 24 horas antes de hacerse efectivo el servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr gesamtes Land haben Farmer an sich gerissen, deren Auftrags-Schützen die Indigenen regelmäßig angreifen.
DE
Los terratenientes se han hecho con el poder de todas sus tierras y sus matones a sueldo atacan con frecuencia a los indígenas.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Renaissance-Schloss wurde 1580 im Auftrag von Stanislaw Krasicki erbaut.
ES
En 1580 Stanislaw Krasicki encargó la construcción del castillo renacentista que lleva su nombre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der herausragende texanische Fotograf Tom Hussey erhielt im Rahmen einer Alzheimer-Medikamenten-Kampagne den Auftrag, Erinnerung zu visualisieren.
DE
El destacado fotógrafo de Texas Tom Hussey se le pidió para visualizar la memoria en la campaña de las drogas de Alzheimer.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Serien- und Auftrags-Metallproduktion, Stahl, Aluminiumkomponenten und rostfreie Komponenten, Rohre, Kniestücke, Bleche, Deckel und Rahmen nach Anforderungen des Kunden.
ES
componentes de acero, inoxidables y de aluminio así como, tubos, codos, chapas, tapas con marcos, etc. de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Glück für beide Seiten, denn daraus hat sich inzwischen eine Partnerschaft entwickelt, die über den eigentlichen Auftrag hinausgeht.
ES
Un golpe de suerte para los dos y como resultado de su primer encuentro se ha desarrollado una cooperación.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
Der bedeutendste Profanbau von Adamuz ist dieser mehrfach umgebaute Turm, den der Marqués de El Carpio 1566 in Auftrag gab.
ES
Esta torre, reformada en numerosas ocasiones, es el edificio civil más importante de Adamuz. Fue construida por el marqués de El Carpio en 1566.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Vertretungen der Deutschen Wirtschaft Die AHKs sind die zentralen Akteure der deutschen Außenwirtschaftsförderung im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Son representaciones oficiales del empresariado alemán Las AHKs son actores centrales de la promoción alemana del comercio exterior en nombre de la República Federal de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich vorher, ob Sie eine Übersetzung bei einem öffentlich be stellten Dolmetscher oder Übersetzer in Auftrag geben müssen.
DE
Infórmese previamente de si es necesario encargar la traducción a un intérprete o traductor jurado.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Standardgemäß liefern wir die Kaminbaukästen in cca 20 Grundreihen, im Auftrag erzeugen wir auch Kaminbaukästen nach dem Wunsch des Kunden.
ES
Cómo estándar suministramos unos 20 tipos básicos de hogares modulares, podemos producir hogares modulares al deseo del cliente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Personalistik und Personalberatung, Bürogebäude, Webhostingdienste, Beratung im Bereich der Technologien, Entwicklung von Software im Auftrag, Computer, Realitätenkanzleien, Steuerung von Beziehungen…
ES
Consultoría financiera, Inmobiliaria, Proyectos relacionados con computadora, Bienes inmuebles, Personalística y consejos de carácter privado, Agencias inmobiliares, Asesoramiento en la esfera de…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Abhandlungen, wie z.B. Universitätsarbeiten, sind nicht erlaubt. Die maximale Vergütung der Texte wird Ihnen bei Annahme des Auftrags angezeigt.
ES
Todos los textos deben ser nuevos y no se admiten aquellos que han sido copiados de otras fuentes en su totalidad o en parte.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das im Auftrag Kaiser Maximilians I. um 1500 errichtete Goldenen Dachl ist das Wahrzeichen der Hauptstadt des österreichischen Bundeslandes Tirol.
ES
La capital de los Alpes y del Tirol es una ciudad sin desperdicio.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erbaut zwischen 1620 und 1631 im Auftrag der Stadtverwaltung ist Westerkerk die größte evangelische Kirche der Stadt.
ES
Construido entre 1620 y 1631 se le encargó a la administración municipal, es la iglesia protestante más grande de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hohenstein Institute führen bereits seit den 1950er Jahren vergleichende Warentests im Auftrag von Produzenten, Handelsunternehmen und Verbraucherorganisationen durch.
DE
Desde 1950, los Institutos Hohenstein ya vienen implementando estas pruebas comparativas de productos en nombre de los productores, los comerciantes y organizaciones de consumidores.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Lackieren der Teile wird mittel Spitzentechnologien mit der Betonung des individuellen Herangehens zu jedem Auftrag durchgeführt.
ES
Realizamos barnizado valiéndonos de tecnologías más avanzadas, haciendo hincapié en un enfoque individual de cada solicitud.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Verein Deutsche Kinderhilfe gab nämlich nicht nur die Umfrage in Auftrag, sondern stellte auch die Fragen.
DE
Asociación de Ayuda a los Niños alemanes no sólo se encargó la encuesta, sino que también proporcionó a las preguntas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Damit stellt Eurocopter gerade einmal drei Monate nach seiner Wahl zum bevorzugten Hersteller das erste Kontingent dieses Auftrags bereit.
DE
La entrega de este primer lote tiene lugar sólo tres meses después de la selección de Eurocopter como proveedor preferente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Der Golfplatz Royal Golf wurde im Jahr 1927 vom Pascha von Marrakesch, Thami El Mezouari El Glaoui, in Auftrag gegeben.
Encargado en 1927 por el pashá de Marrakech, Hadj Thami El Glaoui Mezouari, Royal Golf es un legendario campo de 27 hoyos con años de historia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 80 % unserer Neukunden wenden sich nach dem ersten Auftrag regelmäßig für Übersetzungsdienstleistungen an Translate Company.
Más del 80% de los clientes que contratan nuestros servicios por primera vez vuelven a Translate Company para seguir recibiendo apoyo lingüístico.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ebenfalls aus Granit erbaute Kirche São Pedro wurde im 12. und 13. Jh. von Kluniazensermönchen im Auftrag von ..
ES
La iglesia de San Pedro, también de granito, fue edificada en los siglos XII y XIII por monjes cluniacenses, si..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite