(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hannes-schurig
19
kannegiesser
7
czechtrade
5
vessoft
4
cfturbo
3
eventbrite
3
idat
3
nuance
3
rmv
3
trichview
3
3cx
2
diplo
2
fotoalbum
2
google
2
simplyhired
2
softonic
2
volkswagen
2
zsf-motorrad
2
al-ko
1
anidance
1
archlinux
1
asics
1
autoeurope
1
boyensbackservice
1
bulthaup
1
ciao
1
dus-online
1
electrolux
1
euchner
1
eurocampings
1
filemaker
1
gerhardt
1
gtai
1
hellmann
1
ibak
1
in-berlin
1
lifefitness
1
lucas-nuelle
1
nintendo
1
onoffice
1
ottobock
1
pdp-technische-dokumentation
1
raco
1
ricoh
1
seat-styler
1
spiel-bau
1
teliad
1
timocom
1
top50-solar
1
tu-chemnitz
1
walter-fendt
1
Sachgebiete
internet
74
informatik
49
e-commerce
38
informationstechnologie
35
transaktionsprozesse
12
typografie
12
bau
9
unterhaltungselektronik
9
technik
7
verkehrsfluss
6
verlag
6
wirtschaftsrecht
6
auto
5
universitaet
5
verkehr-gueterverkehr
5
foto
4
radio
4
transport-verkehr
4
verkehr-kommunikation
4
media
3
luftfahrt
2
raumfahrt
2
astrologie
1
bahn
1
biologie
1
chemie
1
elektrotechnik
1
film
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
handel
1
immobilien
1
linguistik
1
nautik
1
nukleartechnik
1
physik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Eingabe | solicitud 17 . |
Verwendungsbeispiele
Eingabe
entrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Extreme und sinnlose Eingaben werden automatisch abgeändert.
DE
Valores extremados de entrada son corregidos automáticamente.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Alle Eingaben in einem der drei möglichen Fenster werden gleichzeitig in allen Fenstern aktualisiert.
DE
Cada entrada en uno del tres posible redacta ventanas serán realizadas en todas ventanas.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Eingabe- | . |
| manuelle Eingabe | . |
| Online-Eingabe | . |
| Eingabe-warteschlange | . |
| Eingabe-Variabel | . |
| Boolesche Eingabe | . |
| RGB-Eingabe | . |
| Eingabe zur Chipauswahl | . |
| Eingabe von Hand | . . |
| Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit | . |
| Eingabe- und Verarbeitungsmöglichkeiten | . |
| Eingabe von Bestimmungsortangaben | . |
| Eingabe in Plattformhöhe | . |
| Eingabe in Halbhöhe | . |
| Eingabe in einen Speicher | . |
| Eingabe-Prozess-Ausgabe | . |
| Eingabe von Daten | . |
| nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung | . |
| Höhe der Eingabe in Laderaum | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingabe
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
* Diese Felder erfordern eine Eingabe
* Estos campos requieren algún contenido
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
Sachgebiete:
linguistik wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bitte prüfen Sie die Eingabe.
Compruebe que lo ha introducido correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtschreibprüfung während der Eingabe (Prüfung im Hintergrund)
ES
Revisión Ortográfica en vivo (revisión ortografica de trasfondo)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe oder Import der Schaufeldicken-Verläufe (Profile)
DE
Introducción o importación de funciones para definir el grosor (perfilado) de los álabes
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe der Artikel erfolgt manuell.
ES
La introducción de los artículos se hace manualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe in ergonomisch günstig angeordnete Klammern
ES
Introducción a través de pinzas ubicadas de forma ergonómica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teste die Verbindung nach Eingabe der Informationen.
Después de haber hecho cualquier ajuste, pruebe la conexión otra vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Feld ist eine Eingabe erforderlich.
Este campo no puede quedar en blanco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe persönlicher Daten erfolgt auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
La inscripción de datos personales ocurre siempre expresamente por voluntad propia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang wird als Rechtschreibprüfung während der Eingabe bezeichnet.
ES
Este proceso se llama Revisión ortográfica en vivo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
von der Eingabe des Betriebspunktes bis zum 3D-Modell:
DE
desde la introducción de los datos del punto de diseño hasta el modelo 3D:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Google Suche verlinkt bestes Ergebnis während der Eingabe
DE
Google Búsqueda ligada mejor resultado a medida que escribe
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schon während der Eingabe sucht Google nach dem naheliegensten Suchbegriff.
DE
Mientras escribe búsquedas Google para la mayoría se encuentran cerca del término.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Suche verlinkt bestes Ergebnis während der Eingabe
DE
Google Búsqueda vinculada mejor resultado a medida que escribe
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich schau während der Eingabe eigentlich nie auf die Vorschläge.
DE
Nunca miro mientras se escribe realmente en las propuestas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schon während der Eingabe sucht Google nach dem naheliegensten Suchbegriff.
DE
Mientras escribe búsquedas Google por cerca de mentir más términos de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeigt eine Erläuterung bei der Eingabe des Namens
Muestra una nota explicativa al escribir el nombre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren.
La herramienta de gran alcance para trabajar con varios formatos de imagen de CD y DVD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren.
Ferramenta para adestrar a dixitación rápida no teclado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren.
Herramienta para entrenar al escribir rápido en el teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pin-Eingabe Kontakt zu Trainingspartnern und Personal Trainern
ES
Interacción social con compañeros y entrenadores personales
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe der Artikel in die Faltmaschinen erfolgt manuell.
ES
La introducción de los artículos se hace manualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden dazu zur Eingabe Ihres Passworts aufgefordert.
Deberás ingresar la contraseña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Datenübertragung unterstützt die Eingabe von proberelevanten Daten.
DE
La transferencia de datos soporta la alimentación de cualquier tipo de datos relevante para las muestras.
DE
Sachgebiete:
foto chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
· Geeignet zur manuellen Eingabe von Groß-, Klein-, Sonderteilen und Tischwäsche
Apto para la introducción de piezas grandes, pequeñas, artículos especiales y mantelería
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
NtEd wird durch die Eingabe folgenden Kommandos gestartet:
DE
Puede arrancar NtEd escribiendo lo siguiente en la línea de comandos:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe zur Eingabe einer 11 oder 17 stelligen Fahrgestellnummer
DE
Ayuda para ingresar un número de modelo de 11 a 17 cifras.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Fehlbestellung auszuschliessen ist die Eingabe der Fahrgestellnummer unausweichlich.
DE
Para evitar errores es necesario ingresar el número de identificación del vehículo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto internet
Korpustyp:
Webseite
In allen mit * gekennzeichneten Feldern ist eine Eingabe erforderlich.
Los campos marcados con * son obligatorios.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eingabe der Anzahl müssen Sie auf eine Stelle außerhalb des Feldes klicken, damit die Eingabe bestehen bleibt.
ES
Después de introducir el número, tendrás que hacer clic fuera del campo para que se fije el valor introducido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Demo zeigt die Rechtschreibprüfung während der Eingabe, Rechtschreibprüfung mit Dialog, Autokorrektur während der Eingabe (autocorrect.adu muß in der Liste der Wörterbücher vorhanden sein).
ES
Este demo muestra la revisión ortográfica en vivo, revisión ortográfica con diálogos, rectificación mientras se escribe (autocorrect.adu se debe incluir en la lista de diccionarios).
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Modul behandelt Datentypen, die automatische Eingabe von Daten, die Überprüfung von Feldwerten und Speicheroptionen.
• La tabla y el gráfico representan datos históricos de precios.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte ( Kabelbänder ) werden nach der konkreten Eingabe des Kunden realisiert.
ES
Los artículos (mazos de cables) se fabrican de conformidad con el encargo concreto del cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als nächstes schließen Sie Ihre Bestellung im Internet mit der Eingabe Ihrer Adress- und Zahlungsdaten ab.
ES
El siguiente paso es terminar el pedido a través de Internet, introduciendo los datos de su dirección y de su forma de pago.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als nächstes schließen Sie Ihre Bestellung im Internet mit der Eingabe Ihrer Bestelldaten ab.
ES
El siguiente paso es terminar el pedido a través de Internet, introduciendo los datos del pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe bzw. Pflege der Immobilie in über 100 europaweite Portale oder in Ihrer Internetseite
ES
introducción o gestión de la finca en más de 100 portales europeos o en su página web
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgreicher Eingabe Ihrer Daten, werden Sie in unseren Verteiler aufgenommen:
ES
Después de tener rentado sus datos personales, serás añadido a nuestra lista de difusión:
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie anschließend das Kontaktformular aus. Klicken Sie nach Eingabe Ihrer Nachricht auf Nachricht senden.
ES
Cuando termines de escribir tu mensaje, haz clic en Enviar mensaje y tu mensaje se enviará directamente al organizador del evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Eingabe sehen Sie, wie im darunterliegenden Feld ein eindeutiger Nachverfolgungslink erstellt wird.
ES
A medida que vas escribiendo, verás que se crea un enlace de seguimiento exclusivo en el cuadro de abajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Eingabe einer Zahl zwischen 1 und 180 kann die Geschwindigkeit des Wechsels geändert werden.
DE
Introduciendo un número entre 10 y 180 puede modificarse la velocidad.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Eingabe der verschiedenen Suchkriterien erhalten Sie innerhalb weniger Sekunden den Status Ihrer Sendung.
DE
Ingresando los distintos criterios de búsqueda recibirá en cuestión de segundos la información sobre el estado de su envío.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bei der Eingabe der genauen Zeit kann man sogar ziemlich sprechend schreiben und mathematische Operationen durchführen.
DE
Al entrar en el momento exacto en que incluso se puede escribir muy atractivo y realizar operaciones matemáticas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschieben von Bezierpunkten per Maus oder Eingabe der exakten Koordinaten (meist relative Koordinaten wegen automatischer Aktualisierung)
DE
Posibilidad de mover los puntos por medio del ratón o introduciendo las coordenadas exactas (generalmente valores relativos para facilitar la actualización automática)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Chrome Instant – Seiten laden während der URL Eingabe Comments Feed
DE
IMA - Información del tiempo Anders »Chrome instantánea - páginas de carga al entrar en la URL Comments RSS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klingt wie Google Instant, das eure Suchanfragen während der Eingabe schon auswertet.
DE
Parece que Google Instant, que ya evalúa sus búsquedas a medida que escribe.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Responses for "Chrome Instant – Seiten laden während der URL Eingabe"
DE
3 Respuestas para "Chrome instantánea - páginas de carga al entrar en la URL"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Google Suggestions, also die Suchbegriffvorschläge während der Eingabe, gibt es ja schon lange.
DE
Las sugerencias de Google, es decir, las sugerencias de búsqueda a medida que escribe, no hay mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die rechte Pfeiltaste während der Eingabe aktiviert die “Auf gut Glück”-Suche.
DE
La flecha hacia la derecha a medida que escribe el "Voy a tener suerte" de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann zwischen USA (Standard) und der Eingabe eines beliebigen Ländercodes wählen.
DE
Usted puede elegir entre EE.UU. (predeterminado) y acceder a todos los códigos de país.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann zwischen USA (Standard) und der Eingabe eines beliebigen Ländercodes wählen.
DE
Usted puede elegir entre EE.UU. (estándar) y acceder a todos los códigos de país.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Suche verlinkt bestes Ergebnis während der Eingabe | Alltag | IMA - Informationen Mal Anders
DE
Google Búsqueda vinculada mejor resultado a medida que escribe | Diario | IMA - momento Información Anders
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Google Suche verlinkt bestes Ergebnis während der Eingabe Comments Feed
DE
IMA - momento Información Anders »Google Búsqueda vinculada mejor resultado al escribir los piensos Comentarios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 Responses for "Google Suche verlinkt bestes Ergebnis während der Eingabe"
DE
5 Respuestas para "la búsqueda de Google vinculada mejor resultado a medida que escribe"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Google Suggestions, also die Suchbegriffvorschläge während der Eingabe, gibt es ja schon lange.
DE
Las sugerencias de Google, es decir, las sugerencias de palabras clave a medida que escribe, ya hay mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die rechte Pfeiltaste während der Eingabe aktiviert die “Auf gut Glück”-Suche.
DE
La tecla de flecha derecha mientras se escribe activa el "Voy a tener suerte" de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zu Ihrem Kundenkonto ist nur nach Eingabe Ihrer persönlichen Zugangsinformationen (Benutzerkennung und Passwort) möglich.
DE
El acceso a su cuenta de cliente solo es posible una vez introducidas sus informaciones de acceso personales (reconocimiento del usuario y contraseña).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die manuellen Hängebahnen Conductix-Wampfler werden nach individueller Eingabe des Kunden entworfen.
ES
Las líneas colgantes manuales Coductix-Wampfler son proyectadas de conformidad con encargo individual del cliente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe von detaillierten Unternehmensdaten ermöglicht ein einfaches und schnelles Finden für alle Nutzer.
ES
El registro de los datos empresariales detallados permite una búsqueda sencilla y rápida de todos los usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Die Universal-Eingabemaschine für manuelle Eingabe mit höchster Leistung und Qualität
El introductor universal para la introducción manual para alto rendimiento y calidad
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
· Optional erweiterbar mit farbigen LED-Lichtleisten zur sicheren Eingabe von Kleinteilen
Opcionalmente disponible con guías LED para una introducción segura de piezas pequeñas
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur bei Ihrer persönlichen Eingabe von personenbezogenen Daten werden diese auch von uns gespeichert.
DE
tan solo guardamos datos personales si usted mismo los introduce.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Skype kann man nach der Eingabe von Nutzernamen und Passwort direkt nutzen.
Skype Translator podrá traducir llamadas en directo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Eingabe Ihrer Daten wäre eine Nutzung dieser Services verständlicherweise nicht möglich.
DE
Sin la entrega de sus datos sería imposible la utilización de estos servicios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie in die Adressleiste von Firefox about:config ein und bestätigen Sie die Eingabe.
En Firefox, escribe about:config en la barra de direcciones y confirma que sabes lo que estás haciendo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zu unserem geschlossenen Benutzerbereich ist nur nach Eingabe von Login und Passwort möglich.
DE
El acceso a nuestra área cerrada de usuarios es posible sólo después de identificarse con nombre de usuario y contraseña.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Eingabe von einer oder mehreren Nummern kann man die entsprechenden Pakete installieren.
El paquete “base-devel” se da por entendió que también esta instalado cuando se crean paquetes con makepkg.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Universal-Eingabemaschine für manuelle Eingabe mit höchster Leistung und Qualität
ES
El introductor económico para un sólido rendimiento y calidad de introducción constantemente buena
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie bei der Eingabe, ob Ihr Navigationsgerät ebenfalls auf Graden, Minuten und Sekunden eingestellt ist.
ES
Verifique si su sistema de navegación está también configurado en grados, minutos y segundos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie diese Option, werden Sie zunächst um Eingabe einer ID zur Authentifizierung gebeten.
DE
Si Vd. elige esa opción, se le pedirá la introducción de una ID para la autentificación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eingabe Ihres Fahrzeugmodells kombinieren Sie anhand weniger Klicks die Materialien der zukünftigen VW Sitzbezüge.
Después de la introducción de su modelo de vehículo usted combina con unos clicks los materiales de las futuras fundas asientos en la VW Touran.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie eine kostenlose Job-Benachrichtigung durch Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse:
Crea una alerta de empleo gratuita introduciendo tu dirección de correo:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durch die Eingabe Ihrer Postleitzahl können Sie auf die Sonderangebote Ihrer lokalen Volkswagen Partner zugreifen
Mediante la introducción de tu código postal puede acceder a las ofertas especiales de tu concesionario Volkswagen local
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher Daten (E-Mail-Adresse, Namen, Anschriften etc.) besteht, erfolgt diese freiwillig.
En tanto que se ofrezca la posibilidad de introducir datos personales (dirección de correo electrónico, nombres, direcciones etc.) en el marco de la oferta en Internet, su introducción será voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für jede gesprochene Anfrage in der Sprachsuche werden die Sprache, das Land, die gesprochene Eingabe und der erkannte Text gespeichert.
ES
Para cada consulta por voz realizada a través de la búsqueda por voz, almacenamos el idioma, el país, el texto hablado y lo que el sistema considera que se ha dicho.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihre Eingabe hin oxidiert der Filter alle Fettspritzer und Dämpfe in Ihrem Backofen, sodass keine unangenehmen Gerüche entstehen.
ES
Los hornos de vapor llevan bastante tiempo utilizandose en las cocinas profesionales, pero Electrolux fue la primera en llevarlos a su hogar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit der Eingabe von persönlichen Daten (E-Mailadresse, Namen, Anschriften) besteht, erfolgt diese freiwillig.
DE
En tanto que dentro de la oferta de Internet exista la posibilidad de introducir datos personales (dirección de correo electrónico, nombres, direcciones), esto se realiza voluntariamente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Touch-Funktionen ermöglichen Ihnen die Stärken von WinZip auf allen Geräten oder Computern mit Touch-Eingabe zu verwenden.
La nueva compatibilidad con pantallas táctiles acerca toda la potencia de WinZip a cualquier ordenador y dispositivo capacitado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der Eingabe eines Suchbegriffs in das Textfeld hat Google die URL des besten Suchtreffers angezeigt und zusätzlich noch verlinkt.
DE
Al escribir un término de búsqueda en el cuadro de texto, Google ha mostrado la URL de los mejores hit búsqueda y, además, vinculado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Eingabe der gewünschten Reisedaten werden auf Ihrem Bildschirm die Hotels angezeigt, die für den angefragten Termin frei sind.
DE
Una lista de los hoteles disponibles va a aparecer en un istante.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite