Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust, sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lust haben auf
|
.
.
|
keine Lust haben
|
.
|
Lust haben zu
|
.
|
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du keine Lust mehr aus einer langweiligen normalen Trinkflasche zu trinken?
ES
Nunca más te aburrirás bebiendo agua!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fördert Wettbewerb, Sportsgeist, Lust sich zu übertreffen und sich dafür anzustrengen.
ES
Favorece la competición, el espíritu deportivo de superación y esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie können schnell und einfach Aufträge annehmen, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
ES
Podrán elegir los encargos que quieran redactar cuando tengan tiempo y les apetezca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Keine Lust mehr, von Website zu Website zu springen, um den günstigsten Preis zu finden oder den Flug, der am ehesten Deiner Vorstellung entspricht?
¿Cansado de ir en web en web buscando el precio más barato o el que más se ajusta a mis necesidades?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem City-Trip-Trend weht ein frischer Wind von Freiheit durch deine urbane Garderobe und macht so Lust, auf Reisen zu gehen und dem Alltag zu entfliehen.
Insuflando a los códigos de vestuario urbano un soplo de libertad, la tendencia City Trip nos invita a viajar y a evadirnos.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit Bewertungsemails Ihren Kunden Lust machen, Ihren Online-Shop zu bewerten, spielt neben Layout und Ansprache der Zeitpunkt des Versands eine entscheidende Rolle.
Su cliente entregará primero la valoración para su tienda con el comentario y las estrellas a través del formulario de valoración.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich an Bord der Tom Sawyer auch in der Sauna entspannen oder, wenn Sie Lust auf eine Wette haben, Ihr Glück an den Spielautomaten im "Kasino" versuchen.
ES
También podrá relajarse en la sauna o probar su suerte en las tragaperras del casino a bordo del Tom Sawyer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Lust auf eine Wette haben, können Sie Ihr Glück im Kasino versuchen. Dort stehen Ihnen ein Roulette- und ein Blackjack-Tisch sowie eine Reihe an Spielautomaten zur Verfügung.
ES
Durante la travesía podrá probar su suerte en el casino, donde encontrará mesas de ruleta, blackjack y tragaperras.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite