linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 13 es 11 org 2
Korpustyp
Sachgebiete
media 10 universitaet 10 finanzen 6 finanzmarkt 6 weltinstitutionen 6 kunst 5 theater 4 astrologie 3 politik 3 radio 3 verlag 3 luftfahrt 2 philosophie 2 religion 2 architektur 1 auto 1 gartenbau 1 historie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 militaer 1 musik 1 personalwesen 1 psychologie 1 raumfahrt 1 technik 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
Richter .
[NOMEN]
Richter juez 3.546
magistrado 405 jueza 3 . .

Verwendungsbeispiele

Richter juez
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ahmed Abu Khatallah wird am 20. Oktober dem erstinstanzlichen Richter vorgeführt, um sich zu den Anklagen zu äußern.
Ahmed Abu Khatallah comparecerá ante el juez de primera instancia el 20 de octubre para declararse inocente o culpable de estos cargos.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Manche Richter verlangen, daß das Richten auf einem Tisch statffindet. DE
Algunos jueces exigen que el juicio tenga lugar sobre una mesa. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amtsenthobener Richter .
ausscheidender Richter .
Vorsitzender Richter .
ehrenamtlicher Richter . .
CLOUGH-RICHTER-Syndrom .
Kuhlmann Richter Arm .
die Richter und Staatsanwaelte . .
Richter und Staatsanwälte .
der Richter des Vollstreckungsstaats .
Tätigkeit eines Richters .
Staatsangehörigkeit eines Richters .
Auffassung der Richter .
Amtszeit eines Richters .
Richter des Gerichtshofs .
Barete fuer Richter .
Buch der Richter .
Internationale Vereinigung der Richter . .
Richter am Obersten Gerichtshof .
Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof .
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat .
Richter,der an der Beratung teilnimmt .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Richter"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Richter widersprach dieser Kritik. DE
El artista rechazó las críticas. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Gerhard Richter - gestaltetes Domfenster im Kölner Dom DE
Vitral en la Catedral de Colonia DE
Sachgebiete: religion kunst media    Korpustyp: Webseite
Mitte der 70er Jahre begann Richter auch abstrakt zu malen. DE
A mediados de los años 70, comenzó a pintar también en forma abstracta. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Kérastase Salon Richter Sonja - professionelle Haarpflege in Anif ES
Salón Kérastase LUISA Y JOSUNE - tratamientos profesionales para el cabello en Getxo ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kérastase Salon RICHTER & SOHN GBR - professionelle Haarpflege in Cottbus ES
Salón Kérastase AGUSTIN E HIJOS PELUQUEROS - tratamientos profesionales para el cabello en Malaga ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotel Richter - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Hamburg - Hotelbuchung Richter in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
Hotel Palm Beach - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Willemstad (Curaçao) - Reserva el hotel Palm Beach en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Sie wurden übermalt oder zerstört, er selbst verbrannte einiges vor seiner Abreise. Das Kunstwerk "Kerze" des deutschen Malers Gerhard Richter. DE
Las obras que había creado hasta ese momento debió dejarlas en la RDA, donde fueron sobrepintadas o destruidas, él mismo quemó algunas antes de su partida. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Genügt das Verfahren vor den indigenen Autoritäten den anerkannten Verfahrensgrundrechten (rechtliches Gehör, gesetzlicher Richter, effektiver Rechtsschutz etc.)? DE
¿Corresponde el procedimiento ante las autoridades indígenas a los principios procesales reconocidos (derecho de audiencia, tribunales previamente establecidos, protección jurídica efectiva etc.)? DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser Salon Richter Sonja in Anif erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre. ES
Nuestro salón LUISA Y JOSUNE de Getxo te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado. ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Salon RICHTER & SOHN GBR in Cottbus erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre. ES
Nuestro salón AGUSTIN E HIJOS PELUQUEROS de Malaga te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado. ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Atemtherapiegeräte von Hoff-richter sorgen für eine leichte Atmung und verhilft zu einem gesunden und erholsamen Schlaf.
Aparatos de terapia respiratoria Hoffrichter que facilitan la respiración y proporcionan un sueño saludable y reparador.
Sachgebiete: astrologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Richter.
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos los mejores precios del hotel Palm Beach
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam mit Polke und Fischer-Luge gründete Richter etwa die Künstlergruppe der „Kapitalistischen Realisten“. Sie richtete sich gleichermaßen gegen den „sozialistischen Realismus“ und die westliche Konsumgesellschaft. DE
Junto con Polke y Fischer-Lueg fundó por ejemplo el grupo de artistas de los “Realistas capitalistas”, que criticó tanto el “realismo socialista” como la sociedad occidental de consumo. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
In unserem Salon Richter Sonja finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar. ES
En nuestro salón LUISA Y JOSUNE, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello. ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In unserem Salon RICHTER & SOHN GBR finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar. ES
En nuestro salón AGUSTIN E HIJOS PELUQUEROS, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello. ES
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Teilnehmer der Gruppe beteiligen sich an Workshops und erstellen Richtlinien für Richter und Staatsanwälte zum Thema Rechtspluralismus, u.a. PRUJULA kommt einmal im Jahr zusammen. DE
Este grupo imparte talleres y elabora manuales de procedimiento para operadores de justicia, entre otros. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Publikation fand unter der Koordination von Eduardo Ferrer, Richter am Interamerikansichen Gerichtshof für Menschenrechte, José Luis Caballero, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der iberoamerikanischen Universität und Christian Steiner, Leiter des Rechtsstaatsprogramm der Konrad Adenauer Stiftung statt. DE
Aparecen en la foto de izquierda a derecha: José Luis Caballero (Universidad Iberoamericana), Eduardo Ferrer (Corte Interamericana de Derechos Humanos), Juan Silva Meza (Ministro Presidente de la SCJN), y Christian Steiner (KAS). DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media    Korpustyp: Webseite
stählerne emaillierte Körnerbehälter für feuchten Mais, Umfang 150 - 1300 m3 ( 100 - 1000 t ) können auf flachem Boden oder mit Kegeltrichter realisiert werden, Körnerbehälter für feuchten Mais mit rostfreiem unterirdischem Richter. ES
depósitos para granos y maíz húmedo de acero esmaltados, con capacidad entre los 150 – 1300 m3 ( 100 – 1000 toneladas ) pueden tener fondo de concreto o tolva de descarga cónica, depósitos de granos para maíz húmedo con tolva de descarga inoxidable, subterránea. ES
Sachgebiete: astrologie architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude besteht aus zwei Etagen, die von einem reich verzierten Gesims getrennt sind; vier Fenster umgeben die Wappen der Stadt, Philipps II. und des Richters Juan de Borja. ES
La fachada de este monumento plateresco, formada por dos pisos separados por una cornisa acanalada, se adorna con cuatro balcones entre los que aparecen los escudos de la ciudad, el de Felipe II y el del corregidor Juan de Borja. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In der Scientology Kirche ist bei allen Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Doktrin das RTC oberster Richter und letzte Berufungsinstanz genau wie der Vatikan und seine Kongregationen für die römisch-katholische Kirche. DE
En todas las controversias doctrinales, RTC es el tribunal de apelación último y final en Cienciología, así como el Vaticano y sus congregaciones son los tribunales finales de apelación en el catolicismo romano. DE
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
Am 2. Dezember 1999 wurde Paul Goodwin vom vorsitzenden Richter zum Tode verurteilt. Der Oberste Gerichtshof urteilte 2002 im Fall Atkins gegen Virginia, dass die Verhängung der Todesstrafe gegen Personen mit "geistiger Behinderung" (mental retardation/intellectual disability) verfassungswidrig ist.
En 2002, en Atkins v. Virginia, la Corte Suprema de Estados Unidos resolvió que el uso de la pena de muerte contra personas que sufrieran "retraso mental" (lo que ahora se denomina normalmente "discapacidad intelectual") era inconstitucional.
Sachgebiete: philosophie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite