linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 27 de 5 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 21 radio 12 tourismus 9 verkehr-kommunikation 6 astrologie 5 media 5 mode-lifestyle 5 theater 5 unterhaltungselektronik 5 film 4 e-commerce 3 gartenbau 3 internet 3 landwirtschaft 2 musik 2 auto 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 informatik 1 kunst 1 oekologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
Tasse .
[NOMEN]
Tasse taza 926
copa 22 .

Verwendungsbeispiele

Tasse taza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Siemens setzt auf seine eigens entwickelte Technik, die das Wertvollste aus den Kaffeebohnen direkt in die Tasse bringt. ES
Siemens ha desarrollado las tecnologías más exclusivas para obtener en cada taza lo mejor de cada grano de café. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Generell ist der japanische Grüntee etwas kräftiger im Blatt und süßer in der Tasse. DE
Generalmente el té verde japonés es algo más fuerte y dulce en la taza. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


große Tasse .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tasse"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stets eine leckere Tasse Kaffee
SENSEO® Sistema de monodosis de café
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Tasse AND gelb sowie +Tasse +gelb liefern Ergebnisse, die sowohl den Begriff Tasse als auch den Begriff gelb enthalten ES
Pixum AND álbum digital así como +Pixum +álbum digital proporciona resultados tanto de la palabra Pixum como del término Álbum digital. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tasse NOT gelb sowie Tasse -gelb liefern Ergebnisse, die zwar den Begriff Tasse, nicht aber den Begriff gelb enthalten ES
Pixum NOT álbum dgitial así como Pixum - álbum digital proporcionan resultados de la palabra Pixum pero no del término Álbum digital. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kipp den Kaffee rein und hoch die Tasse! ES
Echa dentro ese café y ¡bébete hasta el culo! ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die Kaffeemaschine scannt den Barcode auf der T DISC und bereitet dadurch Tasse für Tasse perfekt zu, jedes Mal aufs Neue. ES
La máquina escanea los códigos de los T DISC para que todas y cada una de las bebidas que prepare queden siempre perfectas. ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Kaffeemaschine scannt den Barcode auf der T DISC und bereitet dadurch Tasse für Tasse perfekt zu, jedes Mal aufs Neue. ES
La máquina escanea los códigos de los T DISC para que todas y cada una de las bebidas que prepares queden siempre perfectas. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über neue Produktlösungen und fachsimpeln Sie bei einer Tasse Kaffee mit unseren Spezialisten. ES
Infórmese sobre las últimas soluciones de nuestros productos e intercambie opiniones con nuestros especialistas. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
In der Tasse wird er zum cremigen, bitteren und starken Getränk. ES
El resultado final es un café cremoso, amargo y potente: ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Sommer lädt der weitläufige Garten zum Entspannen bei einer Tasse Kaffee ein.
En verano podrá relajarse y tomar un café en el gran jardín.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"Tasse gelb" (mit Anführungszeichen) liefert nur Ergebnisse, die genau die Zeichenfolge zwischen den Anführungszeichen enthalten. ES
"Álbum digital Pixum" (con comillas), sólo le mostrará resultados de los caracteres exactos que se encuentren entre las comillas. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seine Hausarbeit erledigt man zwischen angenehmen Gesprächen bei einer Tasse Kaffee und verschwenderischen Frisörbesuchen. ES
Los quehaceres domésticos ocurren entre los encuentros de café y las visitas al salón de belleza. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Bar genießen Sie eine köstliche Tasse Kaffee und eine Auswahl an Cocktails und Snacks. ES
El bar prepara deliciosos cafés y una amplia variedad de cócteles y aperitivos. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie ein Getränk in der Lobbybar oder entspannen Sie bei einer Tasse Kaffee im Loungebereich. ES
Además, este hotel cuenta con bar en el vestíbulo donde se sirven bebidas y zona de salón donde se puede disfrutar de un café. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dies beschert Farmern ein besseres Auskommen und uns allen eine bessere Tasse Kaffee. ES
Esto hace que los agricultores puedan tener mejores medios de subsistencia y que todos podamos disfrutar de un mejor café. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Gästen eine morgendliche Zeitung, zu der sie eine Tasse Kaffee genießen können.
La prensa diaria está disponible en el Hotel para el uso de los huéspedes.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie eine Tasse Tee in einem der Cafés oder unternehmen Sie einen Stadtbummel durchs schöne Leeuwarden. ES
Podrá tomar un té en una cafetería o pasear por la hermosa localidad de Leeuwarden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese große Tasse mit einem lustigen Spruch wird Dir helfen, einen guten Start in den neuen Tag zu haben. ES
Este tazón con un divertido lema te ayudará a empezar el día de buen humor. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen kleinen Snack oder eine Tasse Kaffee auf der Hotelterrasse, während Sie die Aussicht bewundern. ES
En la terraza del establecimiento podrá tomar aperitivos o café mientras admira las vistas. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für eine Tasse Kaffee und leckeres Gebäck besuchen Sie das Cafe Biscotti. Die Gallery Lounge serviert eine Vielzahl an Cocktails. ES
El Cafe Biscotti ofrece café caliente y bollería, y el salón Gallery dispone de una selección de cócteles. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer mag, kann seinen Nachwuchs, die Enkel oder seine kleinen Freunde mit einem bunt bedruckten Kinderrucksack oder einer Sesamstrasse-Tasse überraschen. DE
Wer mag, Que su descendencia, sorprender al nieto o sus pequeños amigos con la mochila de los niños brillantes impresos o Sesame Street-cup. DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum weiteren gastronomischen Angebot gehören ein Starbucks für eine gute Tasse Kaffee und frisch gebackene Leckereien aus der Bäckerei Au bon Pain. ES
También podrá tomar un café en Starbucks y disfrutar de pasteles recién horneados en la panadería Au Bon Pain. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses stilbewusste Viertel lädt ein zu einem Bummel durch enge Straßen, vorbei an kunstvollen Schaufenstern und Cafés, die Dich auf eine Tasse feinsten Espresso einladen.
De calles estrechas, es un placer pasearse por ellas, ver los bonitos aparadores de las tiendas y pararse a tomar un capuchino en alguno de sus acogedores locales.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei einer Tasse Kaffee erlebten wir den Sonnenaufgang zu Füßen einer überdimensionalen Landesflagge und machten uns dann auf den Weg zu Alex und Antonio nach Hause. DE
Alex y Antonio viven en una casa antigua en un piso tranquilo y muy bonito. DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Neben dem sonnigen Restaurant können Sie auch bei einer Tasse Kaffee im Coffee-Shop verweilen. Snacks sind den ganzen Tag über an der Bar erhältlich. ES
Los huéspedes podrán comer en el restaurante soleado, tomar un café en la cafetería o disfrutar de un aperitivo en el bar, abierto durante el día. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Jede T DISC ist mit einem Barcode versehen, der Informationen über die erforderliche Wassermenge, Brühdauer und Temperatur enthält, um eine perfekte Tasse zuzubereiten. ES
Cada T DISC incluye un código de barras con información sobre la cantidad de agua, el tiempo de elaboración y la temperatura precisa que se necesita para preparar la bebida perfecta. ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Teilen Sie beispielsweise eine 9-stündige Fahrt in 3 kleinere Fahrtabschnitte auf, mit Pausen dazwischen für ein Mittagessen, eine Runde Schwimmen im Meer, eine Tasse Kaffee oder einfach nur, um sich die Beine etwas zu vertreten. ES
Por ejemplo, puedes dividir un viaje de 9 horas en 3 miniviajes con la excusa de hacer una pausa para almorzar, darte un baño en el mar, tomar un café o incluso simplemente estirar las piernas. ES
Sachgebiete: verlag film auto    Korpustyp: Webseite
Speisen Sie im hoteleigenen preisgekrönten Restaurant Allium und entspannen Sie sich bei einer Tasse Kaffee oder einem Cocktail in der ArtBar, deren Name auf der hier ausgestellten, vielfältigen Kunstsammlung des Besitzers beruht. ES
Los huéspedes pueden disfrutar de la comida en el restaurante galardonado del hotel, el Allium, y relajarse con un café o un cóctel en el ArtBar, llamado así por la colección de arte ecléctica del propietario. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Grand Café mit einer Terrasse im Freien ist der ideale Ort für eine gemütliche Tasse Kaffee, um ein Getränk zu genießen oder um sich etwas aus der umfangreichen Speisekarte für Gebäck zu gönnen. ES
El Grand Café cuenta con una terraza al aire libre y sirve café, bebidas y un amplio menú de repostería en un entorno agradable. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nach einer erholsamen Nachtruhe auf Betten der Marke Sweet Dreams™ beginnen Sie den Tag im Doubletree Beach Resort North Redington Beach mit einer Tasse Kaffee aus der Kaffeemaschine auf Ihrem Zimmer. ES
Las habitaciones del Doubletree Beach Resort North Redington Beach disponen de confortables camas de la marca Sweet Dreams y cafetera. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Um den Anforderungen der restlichen Welt gerecht werden zu können, konzentrierte man sich fortan auch auf den Anbau von Tee auf Sumatra, dessen Plantagen schnell Tees mit einer kräftigeren und gut färbenden Tasse hervorbrachten, im Vergleich zu den leichteren aber aromatischeren Tees aus Java. DE
Para responder a las exigencias del resto del mundo, a partir de entonces se fueron concentrando en el cultivo de té en Sumatra, cuyas plantaciones produjeron rápidamente té con un buen sabor y color, en comparación con los tés más ligeros pero más aromáticos de Java. DE
Sachgebiete: gartenbau tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite