(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
53
Host
diplo
3
internet-marketing-lekaj
3
michelin
3
airbnb
2
bmksound
2
englishtown
2
paris-lifestyle
2
spk-berlin
2
wut
2
ahk
1
autodesk
1
bigdutchman
1
bkidiomas
1
chiron
1
electrolux
1
ergobaby
1
eventbrite
1
fee
1
filemaker
1
freshdesk
1
getresponse
1
holmesplace
1
idea07
1
in-lombardia
1
incony
1
integration-in-bonn
1
kas
1
kjellberg
1
mathworks
1
monacor
1
plasmatreat
1
polycom
1
praxair
1
sabian
1
seoshop
1
sera
1
tu-ilmenau
1
universes-in-universe
1
w3c
1
wickey
1
worlee
1
Sachgebiete
internet
18
verlag
13
informationstechnologie
10
e-commerce
9
universitaet
9
informatik
8
media
8
tourismus
8
musik
6
technik
6
kunst
5
schule
5
unterhaltungselektronik
5
astrologie
4
auto
3
controlling
3
film
3
geografie
3
politik
3
verkehr-kommunikation
3
bau
2
foto
2
handel
2
mode-lifestyle
2
theater
2
typografie
2
weltinstitutionen
2
chemie
1
elektrotechnik
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
oekonomie
1
personalwesen
1
radio
1
raumfahrt
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
Übersetzungen
[VERB]
| aufbauen |
construir 1.819
. montar 74 levantar 44 |
[NOMEN]
| Aufbauen | . |
[Weiteres]
| aufbauen | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aufbauen | construyen 10 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
aufbauen
construir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simulink baut auf MATLAB® auf, der Sprache für technische Berechnungen.
ES
Simulink está construido sobre MATLAB®, el lenguaje de cálculo técnico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen baut sich durch die Anzahl der Kontakte auf.
DE
La confianza se construye por el número de contactos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Aufbauen der Elektroden | . |
| die Absätze aufbauen | . |
| Mehrfachrahmen erfolgreich aufbauen | . |
| aufbauen,eine parallele Transaktion- | . |
| den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufbauen"
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Praktikum erste Kontakte aufbauen
DE
Primera toma de contacto gracias a las prácticas
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufbauen von Glaubwürdigkeit und einem starken Markenauftritt
ES
Consigue credibilidad y una fuerte presencia de marca
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mit FileMaker Pro funktioniert das alles auf einmal – während Sie die Datenbank aufbauen.
recuperación de datos web con FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass sich die Fotos generell zu 98% des zur Verfügung stehenden Platzes aufbauen.
DE
Por favor note, que las fotos son presentadas en la ampliación de 98% del espacio disponible vertical.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt gegenwärtig bereits zahlreiche Forschungsprojekte, die auf dem Nachlass aufbauen.
DE
En la actualidad ya existen varios proyectos que se están fundando en el legado de Steffen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Existenz in Deutschland aufbauen – Pro und Kontra “Arbeiten und leben in Deutschland”.
DE
Emprender una nueva existencia en Alemania – los Pros y los Contras de trabajar y vivir en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
So können Sie quasi vor Ihrer Haustür eine Marken-Community aus begeisterten Benutzern aufbauen.
ES
De esa manera, usted construye una comunidad de marca de usuarios entusiastas, en su propio terreno!
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
„Ich konnte eine wirkliche Beziehung voller Zuneigung mit den Franzosen aufbauen.
ES
"Tejí una relación de afecto con los franceses.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von Proteinpulver wird hauptsächlich von Bodybuildern verwendet (oder jene, die gezielt Muskeln aufbauen wollen).
ES
Este tipo de proteína en polvo es utilizada sobretodo por los culturistas (o aquellos que buscan aumentar el músculo).
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie mit integrierten Modellierungsfunktionen, die auf der Technologie der NEX-Werkzeuge von dRaster aufbauen.
El conjunto de funciones de modelado integrado está basado en la tecnología del conjunto de herramientas NEX de dRaster.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahre mehr darüber, wie wir eine Gemeinschaft aufbauen, die auf Vertrauen basiert.
Por eso, intentamos que la confianza sea uno de los principales pilares de nuestra comunidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch unbegrenzte Übungseinheiten können Sie Ihre Englischkenntnisse in Sprechen, Hörverständnis, Lesen und Schreiben effektiv aufbauen.
ES
Pronto conseguirás leer, hablar, escuchar y escribir con el nivel y la efectividad que requiere un examen de estas características.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch unbegrenzte Übungseinheiten werden Sie schon bald Ihre Kenntnisse in Lesen, Schreiben, Hörverständnis und Sprechen aufbauen.
ES
Así conseguirás mejorar rápidamente tu comprensión y expresión oral y escrita.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Stehen Sie an vorderster Front, wenn wir den guten Ruf unseres Unternehmens behaupten und weiter aufbauen.
ES
Ponte al frente del mantenimiento y desarrollo de la reputación de nuestra compañía.
ES
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu meinen Erfahrungen in den USA kann man hier langfristige Pläne verwirklichen und auf Erfolgen aufbauen“, betont Chapman.
DE
A diferencia de lo que sucede en Estados Unidos, aquí pueden llevarse a la práctica planes de largo plazo y lograr cada vez más éxitos”, resalta Chapman.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Schneidgas ist durch die Ionisation elektrisch leitfähig und kann den Hauptlichtbogen zwischen Katode und Werkstück aufbauen.
DE
Al ionizarse, el gas de corte se vuelve conductor y es capaz de producir el arco eléctrico principal entre el cátodo y la pieza que se quiere cortar.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Straße ist und bleibt der Ort, an dem ein Künstler Legitimität finden und seine Legende aufbauen kann.
ES
Pero la calle sigue siendo el espacio de la legitimidad del artista que quiere forjar su mito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(3) Die politischen Parteien müssen Parteistrukturen aufbauen, die sich auf die politische Arbeit in Bezug auf die indigenen Völker konzentrieren.
DE
3) Los partidos políticos deben tener una institucionalidad que se enfoque en llevar a cabo el trabajo político respecto a los pueblos indígenas.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
In Kombination mit der Feuerwehrsprechstelle PA-4000FMP mit integriertem Sprachspeicher lässt sich z.B. eine Alarmierungsanlage für Schulen aufbauen.
DE
En combinación con el micrófono de bombero PA-4000FMP con memoria de voz integrada, puede configurarse p.ej. un sistema de alarma acústica en escuelas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wurde von den Birmanen vollständig zerstört und danach aufgegeben. König Rama IV. ließ ihn schließlich als Sommerresidenz wieder aufbauen.
ES
Después de que los birmanos lo destruyeran y, posteriormente, fuese abandonado, Rama IV lo restauró convirtiéndolo en su residencia estival.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollte Ihr Betriebssystem keine Fotogalerie aufbauen, stattdessen aber eine Warnung aufblenden, die das Anzeigen aktiver Inhalte einschränkt, lassen Sie das geblockte Risiko zu.
DE
Si su sistema operativo no demuestra ninguna galería de fotos delante de este texto, sino trae una advertencia, que el internet explorer ha restringido este archivo de demostrar contenido activo, permita el riesgo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigung des Dachs, auf dem sich Schornsteine und Luftschächte wie ein Zauberwald aufbauen, überrascht mit spektakulären Ausblicken auf alle Viertel der Eixample.
ES
La visita guiada por la azotea permite descubrir una magnífica vista del barrio del Ensanche, así como las chimeneas y los tubos de aireación con formas fantasmagóricas e inquietantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen lebendige, langfristige Bindungen zu Deutschland aufbauen und die Schulen, ihre Lehrkräfte sowie Schüler anregen, sich untereinander auszutauschen und zusammenzuarbeiten.
DE
Deseamos lograr unos vínculos activos y duraderos con Alemania y animar a los colegios, los profesores y los alumnos a intercambiar sus experiencias y a cooperar entre sí.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie schnellste Unterstützung von CHIRON benötigen, können Sie per Knopfdruck auf Ihrer Maschinensteuerung eine gesicherte Internet- Verbindung zwischen Ihrem Fertigungszentrum und dem CHIRON Service aufbauen.
DE
Si usted requiere soporte de CHIRON, usted puede presionar un botón en le control de su maquina y una conexión de Internet segura entre su empresa y el centro de servicio de CHIRON es establecida.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Anmeldeformular, das in der oberen oder unteren Ecke des Browser-Fensters fixiert ist, kann Ihre E-Mail-Liste aufbauen und Ihnen Zeit sparen.
ES
Un formulario de suscripción fijado en la parte inferior o superior de la ventana de su navegador, puede ampliar su lista de email y ahorrar tiempo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
mit dem flexiblen Baukastensystem von Big Dutchman läßt sich jede gewünschte Bucht einfach aufbauen, und zwar ganz unabhängig von den baulichen Gegebenheiten und Stallmaßen.
DE
el flexible sistema modular de Big Dutchman permite el diseño de cualquier tipo de corrales, independiente de la edificación existente y de las dimensiones de la nave.
DE
Sachgebiete:
technik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In einer Branche, in der viele Lösungen auf proprietären Standards aufbauen, hat Polycom erkannt, dass die einzige Option für eine allgegenwärtige Zusammenarbeit in offenen Standards liegt.
En una industria en la que muchas de las soluciones se han construido con estándares propietarios, Polycom se dio cuenta de que la única manera de colaborar en forma generalizada era a través de los estándares abiertos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Bodenheizung sera soil heating set lässt sich der Aquariumboden so aufbauen, dass er in einem vorwiegend bepflanzten Aquarium für prachtiges Pflanzenwachstum sorgt.
DE
Con el nuevo suelo radiante SERA soil heating set, el fondo del acuario se puede estructurar de manera que, en un acuario con vegetación abundante, permita un crecimiento frondoso de las plantas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Auch kann der Anwender sich angesichts der derzeit rasanten Weiterentwicklung auf diese Weise einen "Kern" von WLAN-Komponenten aufbauen, der bei den einem Technologiewechsel leicht ausgetauscht werden kann.
DE
El usuario en vistas al actual desarrollo rasante también puede instalarse de esta manera un "núcleo" de componentes WLAN, que pueden cambiarse fácilmente al cambiar de tecnología.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem entsprechenden Router kann man auf diese Weise am abgesetzten Standort ein kleines, eigenständiges Netzwerk aufbauen - im Minimalfall bestehend aus dem Router und einem Web-IO.
DE
Con un correspondiente Router, se puede instalar de esta manera en un lugar alejado una red pequeña pero autónoma - en un caso mínimo compuesta del Router y de un Web-IO.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sichere Authentifizierung ist unabdingbar für jede Web-Anwendung, die eine nachhaltige Beziehung zu seinen Nutzern aufbauen und fortführen will“, kommentiert Seltzer.
La autenticación robusta es útil en cualquier aplicación Web que desee mantener una relación continua y duradera con los usuarios", comentó Seltzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Während diese Begriffe eine multidimensionale Beschaffenheit von sozialen Ungleichheiten betonen und auf einer systematischen Kombination von Macht- und Strukturaspekten aufbauen, vernachlässigen sie jedoch die globalen und transregionalen Dimensionen sozialer Ungleichheit.
DE
A pesar de enfatizar las configuraciones multidimensionales de las desigualdades sociales y de proponer una combinación analítica sistemática de estructura y poder, los científicos sociales alemanes han descuidado frecuentemente las dimensiones globales de la desigualdad social.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und im Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und erörtern; ich kann meine Darstellung logisch aufbauen und es so den Zuhörern erleichtern, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.
DE
Presento descripciones o argumentos de forma clara y fluida y con un estilo que es adecuado al contexto y con una estructura lógica y eficaz que ayuda al oyente a fijarse en las ideas importantes y a recordarlas.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Menschen, die sich ein Online-Business aufbauen oder ihr bestehendes noch erfolgreicher machen wollen, greifen zu WordPress. 6 Millionen neue Blogs, 23 Milliarden Page Views und 94,5 Terabyte an hochgeladenen Bildern und Fotos!
DE
La mayoría de la gente que construye un negocio en línea o quieren hacer su existente aún más exitoso, el acceso a WordPress. 6.000.000 nuevos blogs, 23 mil millones de páginas vistas y 94,5 terabytes de imágenes y fotos cargadas!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und als zusätzlichen Bonus können unsere Partner und betreuende Personen das Baby ebenfalls tragen und auf ganz neue Weise eine Bindung zum Baby aufbauen - eine starke Bindung zwischen Baby und den Menschen, die es lieben.
ES
Y lo mejor de todo es que los padres, compañeros o cuidadores también le pueden llevar, permitiéndoles estrechar lazos con el bebé de una forma nueva, creando un vínculo más fuerte entre el bebé y los papás, y las personas que les quieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vor den farbigen Fassaden, die in altem Glanz erstrahlen, herrscht an schönen Tagen buntes Treiben, wenn die Cafés, die sich in vielen der Palais niedergelassen haben, ihre Terrassen aufbauen.
ES
Frente a las coloristas fachadas que han recuperado todo su esplendor, la plaza se anima cuando hace buen tiempo y los cafés, que ocupan muchos palacios, sacan sus terrazas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Doch als sich zwei meiner Interessen - oder besser gesagt, solche Werke, die auf primitiver Kunst aufbauen, und die anderen, in denen ich Spielzeug aus der Gegenwart benutze - einander annäherten, merkte ich, dass ich zwei Idole benutze, zwei völlig verschiedene Frauenbilder!
DE
Pero como dos de mis intereses -más precisamente, las obras que utilizan el arte primitivo y las que emplean juguetes contemporáneos- se estaba acercando el uno al otro, me di cuenta de que estaba usando dos ídolos, dos imágenes completamente diferentes de la mujer.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit den branchenweit höchsten Investitionen in die Forschung und Entwicklung, konzentriert sich Electrolux Professional auf Innovationen, die durchdacht entwickelt wurden und auf dem umfassenden Dialog mit dem Verbraucher aufbauen.
ES
Con la inversión en I+D más alta de su sector, Electrolux Professional está comprometida con la innovación inteligente y la sostenibilidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So wurde das Theater 1806 durch einen Brand fast völlig zerstört. Das passierte früher sehr häufig, da die Theater im 18. Jh. aus Holz gebaut waren. Es wurde jedoch sofort beschlossen, es wieder neu aufbauen zu lassen.
En 1806 el teatro fue destruido por un incendio, algo que sucedía frecuentemente ya que las estructuras de los teatros settecenteschi eran de madera, aun así se decide su inmediata reconstrucción.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite