linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 3 de 2
Korpustyp
Webseite 5
Host
paris-lifestyle 2 in-lombardia 1 sabian 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ [ kunst ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
aufbauen construir 1.819
. . .
[NOMEN]
Aufbauen .
[Weiteres]
aufbauen . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aufbauen construir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Robert Zildjian half Vic, mit großartigem Humor und Mitgefühl, sein Business zu starten und aufzubauen. DE
sabian.de
RZ ayudó Vic a iniciar su negocio y le ayudó a construirlo con gran humor y compasión. DE
sabian.de
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Aufbauen der Elektroden .
die Absätze aufbauen .
Mehrfachrahmen erfolgreich aufbauen .
aufbauen,eine parallele Transaktion- .
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen .

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufbauen"

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

„Ich konnte eine wirkliche Beziehung voller Zuneigung mit den Franzosen aufbauen. ES
paris-lifestyle.de
"Tejí una relación de afecto con los franceses. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aber die Straße ist und bleibt der Ort, an dem ein Künstler Legitimität finden und seine Legende aufbauen kann. ES
paris-lifestyle.de
Pero la calle sigue siendo el espacio de la legitimidad del artista que quiere forjar su mito. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Doch als sich zwei meiner Interessen - oder besser gesagt, solche Werke, die auf primitiver Kunst aufbauen, und die anderen, in denen ich Spielzeug aus der Gegenwart benutze - einander annäherten, merkte ich, dass ich zwei Idole benutze, zwei völlig verschiedene Frauenbilder! DE
universes-in-universe.de
Pero como dos de mis intereses -más precisamente, las obras que utilizan el arte primitivo y las que emplean juguetes contemporáneos- se estaba acercando el uno al otro, me di cuenta de que estaba usando dos ídolos, dos imágenes completamente diferentes de la mujer. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
So wurde das Theater 1806 durch einen Brand fast völlig zerstört. Das passierte früher sehr häufig, da die Theater im 18. Jh. aus Holz gebaut waren. Es wurde jedoch sofort beschlossen, es wieder neu aufbauen zu lassen.
in-lombardia.de
En 1806 el teatro fue destruido por un incendio, algo que sucedía frecuentemente ya que las estructuras de los teatros settecenteschi eran de madera, aun así se decide su inmediata reconstrucción.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -