(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
19
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
abc-mallorca
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
tourismus
16
verlag
15
musik
12
mode-lifestyle
5
internet
3
film
2
e-commerce
1
media
1
radio
1
theater
1
Übersetzungen
[VERB]
| bieten | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie was Mallorca zu bieten hat. …
ES
Todas las críticas de restaurantes en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
abcMallorca präsentiert das Beste, was Mallorca zu bieten hat.
ES
abcMallorca presenta las mejores actividades en Mallorca.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie gerne vegetarisch essen, hat Palma zwei gute Restaurants zu bieten, die beide 4-Gänge Menüs für weniger als 15€ bieten:
ES
Si le gusta la comida vegetariana, en Palma hay dos restaurantes muy buenos que ofrececn un menú de cuatro platos por menos de 15€:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kundenfreundlich gegliederte Abteilungen bieten Beleuchtungselemente, Bad- und Küchenwaren, Möbel und Dekorationsartikel, Türen, Parkett und Laminat, Wasserhähne und Haushaltsgeräte.
ES
se divide entre zonas de iluminación, baños, cocina, muebles, objetos decorativos, puertas, parqué y laminados, grifos y electrodomésticos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten Immobilien in Nordwesten Mallorcas, hauptsächtlich in den Städten von Sóller, Puerto de Sóller, Fornalutx, Biniaraix und Deiá.
ES
Se especializa en propiedades en toda la zona Noroeste de Mallorca, principalmente en los pueblos de Sóller, Puerto de Sóller, Fornalutx, Biniaraix y Deià.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfort und Stil sind die Markenzeichen von eezy, die Sofas und Betten für die ganze Familie bieten.
ES
Tanto la comodidad como el estilo son sellos distintivos de eezy, una empresa que vela por la creación de excelentes sofás y camas para toda la familia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten der acht Zimmer bieten einen tollen Meerblick von der Terrasse aus sowie Top-Ausstattung mit Jacuzzi Bad (Whirlpool).
ES
La mayor parte de sus ocho habitaciones tiene características únicas, desde terraza mirando al Mediterráneo hasta el jacuzzi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca hat über 50 Km Sandstrand zu bieten - von abgelegenen Buchten hin zu langen weißen Sandstränden und kristallklaren Gewässern.
ES
Mallorca tiene más de 50km de playa, desde bahías extensas hasta pequeñas calas de arena blanca y aguas color turquesa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die das Beste, was der wunderschöne Ort Santanyí zu bieten hat - einer der authentischsten & historischsten Ort Mallorcas! …
ES
Descubra lo mejor de Santanyí, una de las localidades más auténticas e históricas del sureste de Mallorca, con esta guía de abcMallorca. …
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist darauf ausgerichtet, den Residenten und Besuchern Mallorcas das beste, was die Insel zu bieten hat zu präsentieren.
ES
La intención es destacar lo mejor de Mallorca para una audiencia formada por residentes y visitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Experten von Creative Best Services Mallorca bieten ein komplettes Grundstück/Gebäudemanagement für ihr Eigentum auf Mallorca an.
ES
Si dispone de una propiedad en Mallorca, los profesionales de Creative Best Services Mallorca le aportarán un servicio completo de gestión de propiedades.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Chef Ricardo F. Rossi Zuñiga und sein Team bieten eine Küche, die erfolgreich Tradition mit Kreativität verbindet und frische lokale Erzeugnisse einsetzt.
ES
El Chef Ricardo F. Rossi Zuñiga y su equipo saben mezclar la tradición con la creatividad y crean su cocina con productos locales frescos.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die historische Stadt Alcúdia ist einer der schönsten Mallorcas und hat ein lebhaftes Zentrum mit vielen Läden, Bars und Restaurants und Boutique Hotels zu bieten. …
ES
La ciudad amurallada de Alcúdia es considerada como uno de los lugares más bonitos de Mallorca. Está repleta de historia, numerosos bares, restaurantes y hoteles boutique. …
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
353 Architects bieten uns ausgezeichnete Dienstleistungen, die auf viel Erfahrung und viel Liebe zum Detail basieren, so dass ihre Projekte immer zur Zufriedenstellung ihrer Kunden ausgeführt werden.
ES
353 Arquitectes es una opción excelente para nuestra comunidad, ya que puede abordar todo tipo de proyectos con una amplia experiencia, profesionalidad y gran atención por el detalle.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die 15 gut ausgestatteten Zimmer und Suiten sind im Stil eines mallorquinischen Herrenhauses eingerichtet und bieten ein gemütliches Zuhause für die Dauer des Aufenthaltes.
ES
Las 15 habitaciones y suites están muy bien equipadas y decoradas en el mismo estilo que las casas señoriales mallorquinas, lo que da un ambiente muy acogedor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Hügellandschaft Llevant bieten die Kulisse für dieses luxuriöse Hotel im Landhausstil – eine ästhetisch ausgeführte Umwandlung von einem verfallenen Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert durch seine Besitzer, den Architekten und Designer Toni Esteva und seine Frau Catin.
ES
Las sinuosas colinas verdes del Llevant hacen de telón de fondo para este lujoso hotel rural, una granja del siglo XVIII convertida en casa con mucho gusto por sus propietarios, el arquitecto/diseñador Toni Estevá y su mujer Catín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben Jazz bieten wir Ihnen auch eine breite Palette an Appetithäppchen und Spezialitäten von unserer Tapas & Snack-Karte. Genießen Sie doch einfach einen unserer einzigartigen Cocktails in der Bar SENZONE, während Sie jazzigen Klängen lauschen.
ES
Acompaña esta noche de jazz con una selección amplia de aperitivos & especialidades de nuestra carta de Tapas & Snacks, o simplemente prueba uno de los cócteles en el bar SENZONE mientras disfrutas de la visita y la música.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese beliebte Weinmesse, die im Jahr 2004 zum ersten Mal von der ‘Associació Vi Primitiu de Pollença’ organisiert wurde, findet in Pollenças Santo-Domingo Kloster statt und ist eine gute Gelegenheit, um verschiedene der exzellenten Weine, die Mallorca zu bieten hat, zu kosten.
ES
Esta feria que fue organizada por primera vez en el año 2004 por la ‘Associació Vi Primitiu de Pollença’, se celebra cada año en el claustro de Santo Domingo en Pollença y es una excelente oportunidad para descubrir y probar algunos de los excelentes vinos mallorquines.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitschrift abcMallorca wächst weiter, um Ihnen die neuesten Informationen aus der Welt der Mode, Kultur und des guten Essens und darüber, was auf Mallorca passiert, zu bieten und kann nun bei Amazon sowie an vielen Kiosken auf Mallorca gekauft werden.
ES
La revista abcMallorca continúa para traerte la información más reciente del mundo de la restauración, moda, la cultura y lujo, así como lo que sucede en Mallorca y ahora se puede comprar en Amazon, así como kioscos en Mallorca.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite