(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
22
Korpustyp
Webseite
22
Host
mandarinoriental
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ luftfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| bieten | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Al Maaden wurde von Kyle Philips entworfen und bieten ansprechendes Golfen für Spieler aller Stufen.
Diseñado por el famoso diseñador de campos de golf Kyle Philips, Al Maaden es un hermoso campo de golf adecuado para jugadores de cualquier nivel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen für entspannende Bäder.
Los cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras para tomar relajantes baños.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen.
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist.
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service. Buchen Sie bitte 24 Stunden im Voraus.
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Superior-Suiten bieten eine wunderschöne Aussicht auf den grünen Innenhof oder auf unsere Gärten.
ES
La suite Superior cuenta con vistas al patio o al jardín.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten einen herrlichen Ausblick auf den Passeig de Gràcia oder den idyllischen Mimosa Garden des Hotels.
Las vistas de esta categoría de alojamiento son al Passeig de Gràcia o al tranquilo jardín Mimosa del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können von vegetarisch bis koscher fast alle Diätvorschriften berücksichtigen und bieten sogar besondere Kinderspeisekarten für den kleineren Appetit.
ES
Podemos satisfacer la mayoría de los requisitos dietéticos, desde comida vegetariana o Kosher, hasta menús infantiles pensados especialmente para los más pequeños.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese großen Suiten mit zwei Schlafzimmern vereinen Luxus, Komfort und Geräumigkeit und bieten Aussicht auf die wunderschöne Rhone.
ES
Estas espaciosas suites de dos dormitorios, con maravillosas vistas al río Ródano, combinan armoniosamente lujo, comodidad y espacio.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al Maaden Golf ist ein Meisterschafts-Golfplatz und bieten auf 72 Hektar Fläche eine 18-Loch-Anlage mit Par 72 über 6.569 Meter.
Al Maaden Golf es un campo de competición de 72 hectáreas con 18 hoyos y par 72. La extensión total es de 6569 metros (7184 yardas).
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten die besten Räumlichkeiten für Geschäftsveranstaltungen in Las Vegas mit dem eleganten großen Festsaal, dem stilvollen Executive-Tagungsraum und vielseitigen Konferenzräumen.
Disponemos del mejor espacio para celebrar sus eventos de negocios en Las Vegas: un elegante gran salón de convenciones, una sofisticada sala de juntas Executive y versátiles salas de reuniones.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Deluxe-Zimmer mit Blick auf den Boulevard sind mit französischen Teppichen und eleganten Möbeln ausgestattet und bieten einen herrlichen Ausblick auf den Passeig de Gràcia.
Nuestra habitación Bulevar Deluxe cuenta con alfombras francesas y mobiliario elegante.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese eleganten Suiten bieten einen Blick über die Stadt und auf das berühmteste Wahrzeichen Taipehs, Taipei 101. Die wunderschöne Einrichtung verbindet zeitgenössisches Design mit klassischen Einflüssen.
Con vistas espectaculares desde su ubicación en el corazón del edificio, esta amplia suite de dos dormitorios fusiona un estilo marroquí contemporáneo con elementos tradicionales de diseño árabe-andaluz y oriental.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der lichtdurchflutete Raum ist ideal für Privatbesprechungen und Geschäftsessen im kleinen Rahmen. Die hohen Fenster des Raums bieten einen Blick auf die majestätische Eingangshalle des Hotels.
Ideal para reuniones privadas y cenas íntimas, este luminoso salón presenta altos ventanales con vistas al majestuoso porche de entrada del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Für unsere kleinen Gäste bieten wir sowohl halbe Portionen unserer À-la-carte-Speisekarte als auch spezielle Kinderspeisekarten an, erhältlich im K'shiki oder über den Zimmerservice.
Preparamos platos especiales para los más pequeños. Nuestro menú infantil está disponible en el restaurante Ebony y con el servicio de habitaciones;
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer, die sich in den beiden obersten Etagen des Hotels befinden, bieten Zugang zu unserem exklusiven Tai Pan Club und den damit verbundenen Vorteilen.
ES
Estas elegantes habitaciones son una elección excelente para los huéspedes que desean amplitud combinada con las ventajas de nuestro exclusivo Club Lounge.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großen Badezimmer bieten eine hervorragende Rückzugsmöglichkeit vom Großstadtleben und sind mit einer frei stehenden Badewanne, einer Duschkabine und einem beruhigenden, weiß- und cremefarbenen Dekor ausgestattet.
ES
Los amplios cuartos de baño son ideales para desconectar del ajetreo de la ciudad, con bañera independiente, cabinas de ducha y una relajante decoración en blanco y crema.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind in verschiedenen Farbtönen gestaltet, bieten jedoch alle beruhigende cremefarbene Wände, edle Beistelltische in dunklem Holz, elegante Seidenvorhänge und einen lederbezogenen Schreibtisch.
ES
El mobiliario de estas habitaciones, que están decoradas en varias gamas de colores, pero todas ellas con relajantes paredes de color crema, incluye mesas auxiliares de madera oscura, elegantes cortinajes de seda y un escritorio con superficie de cuero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mit einem Kingsize-Bett und einer eleganten Récamière ausgestattete Schlafzimmer und der geräumige Wohnbereich mit Sofa, Schreibtisch und Couchtisch bieten eine Oase der Ruhe und Erholung inmitten der Stadt.
ES
Amueblado con una cama de tamaño King y un diván de felpa, el dormitorio, al igual que el amplio salón, que dispone de un sofá, un escritorio y una mesa de centro, son un verdadero remanso de paz para refugiarse de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Macau- und die Tamar-Suite gehören zu unseren prächtigsten Unterkünften. Sie liegen in der obersten Etage des Hotels und bieten ungetrübten Blick auf Hongkong. Für diese Suiten steht ein persönlicher Butler zur Verfügung.
ES
Dos de nuestras suites más grandes, Macao y Tamar, se encuentran en la parte superior de nuestro hotel con vistas impactantes de Hong Kong y los servicios de un mayordomo personal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner eindrucksvollen acht Meter hohen Decke ist er groß genug, um einer Boeing 747 Platz zu bieten, und die hohen Fenster geben den Blick auf den wunderschönen Park frei. Der Festsaal lässt sich auch in zwei separate Säle aufteilen, den Emerald-Saal und den Sapphire-Saal.
Con techos de ocho metros de altura y paneles de cristal con vistas al parque, es tan grande que tiene cabida para un Boeing 747. Este salón también puede dividirse en dos salones separados, el salón Esmeralda y el salón Zafiro.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite