linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 40
Korpustyp
Webseite 40
Host
mandarinoriental
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
​ [ verlag ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Residences bieten den Charme der historischen Stadt Boston.
mandarinoriental.de
The Residences cuenta con viviendas donde se respira el encanto histórico de la ciudad de Boston.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die stilvollen Ein- und Zweizimmerwohnungen bieten Wohnflächen zwischen 84 und 146 Quadratmetern.
mandarinoriental.de
Estas viviendas de gran estilo contarán con uno o dos dormitorios y tendrán una superficie de entre 85 y 150 metros cuadrados.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen für entspannende Bäder.
mandarinoriental.de
Los cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras para tomar relajantes baños.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten ein Ambiente wie im Spa mit Fußbodenheizung, Duschkabinen und separaten Badewannen.
mandarinoriental.de
El baño con paredes de cristal cuenta con una ducha de efecto lluvia y una bañera de gran profundidad.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Marokkanische Tradition und moderner Luxus: Unsere eleganten Villen mit einem Schlafzimmer bieten unvergleichlichen Stil.
mandarinoriental.de
Con el toque contemporáneo de un riad marroquí tradicional, nuestras elegantes villas de una cama rebosan de estilo y lujo incomparables.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anregend bei Tag, atemberaubend bei Nacht: Residences & Apartments at Mandarin Oriental Macau bieten alles.
mandarinoriental.de
En un entorno dinámico de día y espectacular de noche, The Residences & Apartments at Mandarin Oriental de Macao promete vivacidad y relajación.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen.
mandarinoriental.de
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist.
mandarinoriental.de
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Marmorbadezimmer der Suiten sind ebenso einladend und bieten separate Duschen, freistehende Badewannen sowie Doppelwaschtische. ES
mandarinoriental.de
Los cuartos de baño de mármol de estas suites son igual de atractivos, con duchas y bañeras separadas y dos lavabos. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Möglichkeiten zur Entspannung, die Macau zu bieten hat. ES
mandarinoriental.de
Tómese su tiempo para descubrir el lado relajante de Macao. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom Treffen in kleinerer Runde bis zu großen Events – wir bieten Catering für Anlässe jeder Art. ES
mandarinoriental.de
Podemos encargarnos de todo tipo de ocasiones, desde pequeñas reuniones hasta grandes eventos. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Gästen wunderschöne Zimmer und geräumige Suiten, fabelhafte Restaurants, hervorragende Einrichtungen und legendären Service. ES
mandarinoriental.de
Con impresionantes habitaciones y espaciosas suites, fabulosos restaurantes e instalaciones, y un servicio legendario, no encontrará un lugar mejor para alojarse. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Konferenzräume bieten ein elegantes Design und eine hochmoderne Ausstattung für Geschäftstreffen mit dezenter Drahtlostechnologie. ES
mandarinoriental.de
Nuestras salas de reuniones de negocios están decoradas de manera elegante y con lo mejor para los negocios, incluida la tecnología inalámbrica oculta. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen für entspannende Bäder. ES
mandarinoriental.de
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras, pensadas para tomar largos y relajantes baños. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Junior-Suiten bieten mit der perfekten Kombination aus Platz, Komfort und Luxus ein Refugium im Trubel der Stadt.
mandarinoriental.de
Aléjese del bullicio de la ciudad en una de nuestras suites Junior, donde encontrará la combinación perfecta de espacio, comodidad y lujo.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob entspannter Nachmittag oder aufregendes Abenteuer, ob Lounge-Sessel oder Wassersport – wir bieten alles für Ihren perfekten Tag.
mandarinoriental.de
Pase una tarde relajada o viva una aventura rebosante de adrenalina. Desde deportes acuáticos hasta sillones para descansar, nuestros servicios harán que su día sea perfecto.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie bieten einen herrlichen Ausblick auf den Passeig de Gràcia oder den idyllischen Mimosa Garden des Hotels.
mandarinoriental.de
Las vistas de esta categoría de alojamiento son al Passeig de Gràcia o al tranquilo jardín Mimosa del hotel.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Cappuccino und Cocktails bis hin zu köstlicher internationaler Küche bieten wir kulinarischen Genuss für jeden Geschmack. ES
mandarinoriental.de
Desde capuchinos y cócteles hasta deliciosa gastronomía de todo el mundo, complacemos todos los paladares. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die besten Räumlichkeiten für Geschäftsveranstaltungen in Las Vegas mit dem eleganten großen Festsaal, dem stilvollen Executive-Tagungsraum und vielseitigen Konferenzräumen.
mandarinoriental.de
Disponemos del mejor espacio para celebrar sus eventos de negocios en Las Vegas: un elegante gran salón de convenciones, una sofisticada sala de juntas Executive y versátiles salas de reuniones.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Deluxe-Zimmer mit Blick auf den Boulevard sind mit französischen Teppichen und eleganten Möbeln ausgestattet und bieten einen herrlichen Ausblick auf den Passeig de Gràcia.
mandarinoriental.de
Nuestra habitación Bulevar Deluxe cuenta con alfombras francesas y mobiliario elegante.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese eleganten Suiten bieten einen Blick über die Stadt und auf das berühmteste Wahrzeichen Taipehs, Taipei 101. Die wunderschöne Einrichtung verbindet zeitgenössisches Design mit klassischen Einflüssen.
mandarinoriental.de
Con vistas espectaculares desde su ubicación en el corazón del edificio, esta amplia suite de dos dormitorios fusiona un estilo marroquí contemporáneo con elementos tradicionales de diseño árabe-andaluz y oriental.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
mandarinoriental.de
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Während unsere Veranstaltungsräume sich für exklusive Anlässe eignen, bieten unsere Terrasse und unser Garten die perfekte Kulisse für Veranstaltungen im Freien.
mandarinoriental.de
Contamos con espacios exclusivos para celebrar ocasiones especiales, así como una terraza privada y jardines, que son ideales para los eventos al aire libre.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wie bieten eine Auswahl an fünf makellos gestalteten Veranstaltungsflächen in verschiedenen Größen und Stilen für Ihre Veranstaltungen, Hochzeiten, Geschäftstreffen oder Konferenzen in Madrid.
mandarinoriental.de
Disponemos de una selección de bonitos salones de diferentes tamaños y estilos para su evento, boda, reunión de negocios o conferencia en Madrid.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der lichtdurchflutete Raum ist ideal für Privatbesprechungen und Geschäftsessen im kleinen Rahmen. Die hohen Fenster des Raums bieten einen Blick auf die majestätische Eingangshalle des Hotels.
mandarinoriental.de
Ideal para reuniones privadas y cenas íntimas, este luminoso salón presenta altos ventanales con vistas al majestuoso porche de entrada del hotel.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Mit geräumigen Zimmern und Suiten, innovativen Gourmet-Restaurants und einem fabelhaften Spa bieten wir Ihnen die perfekte Oase inmitten der Stadt.
mandarinoriental.de
Con espaciosas habitaciones, elegantes suites, innovadores restaurantes y un fabuloso spa, el hotel es el retiro urbano perfecto.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Zimmer, die sich in den beiden obersten Etagen des Hotels befinden, bieten Zugang zu unserem exklusiven Tai Pan Club und den damit verbundenen Vorteilen. ES
mandarinoriental.de
Estas elegantes habitaciones son una elección excelente para los huéspedes que desean amplitud combinada con las ventajas de nuestro exclusivo Club Lounge. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese eleganten Zimmer mit Blick auf die Skyline von Manhattan bieten eine herrliche Aussicht auf den Hudson und einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. ES
mandarinoriental.de
Estas elegantes habitaciones sacan el máximo partido al horizonte de Manhattan con sus espectaculares vistas sobre el río Hudson y algunos de los lugares más emblemáticos de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten wir ein hervorragendes Fitness-Center, in dem Sie sich von einem Personal Trainer betreuen lassen können, sowie Sauna und Dampfbäder. ES
mandarinoriental.de
Contamos con una piscina rodeada de exuberantes jardines bajo el reluciente horizonte de la ciudad y un excelente gimnasio con entrenadores personales, sauna y salas de vapor. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes dieser eleganten Zimmer ist individuell gestaltet. Die Möglichkeiten, die das einzigartige Layout und die ruhige Lage des Hotels bieten, werden so optimal ausgeschöpft. ES
mandarinoriental.de
Cada una de estas elegantes habitaciones cuenta con su propio diseño, para aprovechar al máximo la distribución y el tranquilo entorno del hotel. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie bieten Ihnen die Wahl zwischen Kingsize-, Queensize- oder zwei Einzelbetten und sind somit für Reisende aller Art sowie jede Aufenthaltsdauer geeignet. ES
mandarinoriental.de
Con opción de elegir entre cama medida king, queen o dos camas individuales, estas habitaciones son adecuadas para todo tipo de viajero y todos los tiempos de estancia. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Suiten mit einem Schlafzimmer bieten eine atemberaubende Aussicht auf das Südchinesische Meer und eigenen sich hervorragend für Gäste, die etwas mehr Platz wünschen. ES
mandarinoriental.de
Con espléndidas vistas del mar de la China, estas suites de un dormitorio son la elección perfecta para quienes buscan un poco más de espacio. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Als erstes Spa in ganz China bieten wir Mayafit an, einen virtuellen Trainer auf Grundlage von Wii-Technologie und einem interaktiven Touchscreen für systematische Trainingsprogramme. ES
mandarinoriental.de
Nuestro spa es el primero de China en utilizar Mayafit, un entrenador virtual que utiliza tecnología Wii y una pantalla táctil interactiva para realizar un entrenamiento asistido. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Schlafzimmer laden mit traumhaft bequemen Betten, einer dezenten Farbpalette in Cremefarben und Dunkelbraun sowie der neuesten Technologie zur Entspannung ein und bieten stimmungsvolle Beleuchtung sowie eine Fernbedienung zum Öffnen und Schließen der Vorhänge.
mandarinoriental.de
En un entorno con camas de comodidad sublime, los dormitorios están amueblados con delicadeza y combinan una decoración de color crema y marrón oscuro con la tecnología más reciente, lo que incluye la iluminación de ambiente y un teclado de control para abrir las cortinas con tan solo accionar un interruptor.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der modernen Innenausstattung von der gefeierten Designerin Patricia Urquiola, unseren luxuriösen Hotelzimmern, dem mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurant und unserem fantastischen Spa bieten wir den idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der katalanischen Hauptstadt.
mandarinoriental.de
Con interiores contemporáneos diseñados por la venerada Patricia Urquiola, lujosas habitaciones de hotel, restaurante con estrellas Michelin y fantástico spa, el hotel es la base perfecta desde la que explorar la capital catalana.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die schimmernde Skyline der Stadt bildet die Kulisse für unseren Swimmingpool inmitten üppiger Gärten. Darüber hinaus bieten wir ein hervorragendes Fitness-Center, in dem Sie sich von einem Personal Trainer betreuen lassen können, sowie Sauna und Dampfbäder.
mandarinoriental.de
Contamos con una piscina rodeada de exuberantes jardines bajo el reluciente horizonte de la ciudad y un excelente gimnasio con entrenadores personales, sauna y salas de vapor.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das mit einem Kingsize-Bett und einer eleganten Récamière ausgestattete Schlafzimmer und der geräumige Wohnbereich mit Sofa, Schreibtisch und Couchtisch bieten eine Oase der Ruhe und Erholung inmitten der Stadt. ES
mandarinoriental.de
Amueblado con una cama de tamaño King y un diván de felpa, el dormitorio, al igual que el amplio salón, que dispone de un sofá, un escritorio y una mesa de centro, son un verdadero remanso de paz para refugiarse de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich bei einer Behandlung in unseren Wellness-Räumen, schwimmen Sie in unserem wunderschön angelegten Pool oder trainieren Sie in unserem Fitness-Center. Im Mandarin Oriental Jakarta bieten sich vielfältige Möglichkeiten zur Erholung. ES
mandarinoriental.de
Desde un tratamiento en una de nuestras salas de bienestar hasta un chapuzón en la piscina rodeada de naturaleza o hacer ejercicio en nuestro gimnasio, descubrirá que hay más de una manera de relajarse en el hotel Mandarin Oriental de Yakarta. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind mit Kingsize- oder Doppelbett erhältlich und bieten eine wunderschöne Aussicht auf das historische Back Bay-Viertel. Mit eleganten Ocker- oder Grüntönen entspricht die Farbpalette ganz dem gepflegten Charme Neuenglands. ES
mandarinoriental.de
Disponibles con dos camas individuales o una cama medida king, estas habitaciones muestran el impresionante diseño de estilo clásico de Nueva Inglaterra, con una gama de colores en tonos marrones o pardos, y unas vistas encantadoras al histórico barrio de Back Bay. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit seiner eindrucksvollen acht Meter hohen Decke ist er groß genug, um einer Boeing 747 Platz zu bieten, und die hohen Fenster geben den Blick auf den wunderschönen Park frei. Der Festsaal lässt sich auch in zwei separate Säle aufteilen, den Emerald-Saal und den Sapphire-Saal.
mandarinoriental.de
Con techos de ocho metros de altura y paneles de cristal con vistas al parque, es tan grande que tiene cabida para un Boeing 747. Este salón también puede dividirse en dos salones separados, el salón Esmeralda y el salón Zafiro.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -