linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. entwickeln .
entwickeln . . . .
sich entwickeln .
[NOMEN]
Entwickeln .
[Weiteres]
entwickeln .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich entwickeln . .
entwickeln desarrollan 386 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Vorrichtung zum Entwickeln .
Vorrichtung zum automatischen Entwickeln .
Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln .
Trog zum Entwickeln von Filmen .

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwickeln"

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Entwickeln von Diensten, Lösungsebenen
Creación de servicios y capa de soluciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
iOS-Lösungen mit FileMaker Pro schnell entwickeln
Funciones de la base de datos FileMaker
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln einer strategischen Antwort auf Betrug ES
Elaboración de una respuesta estratégica al fraude ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lösungen für iPad und iPhone schnell entwickeln und einsetzen
FileMaker Go es la aplicación profesional de base de datos líder para iPad y iPhone.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie unsere Layouts oder entwickeln Sie Ihren eigenen Stil. ES
Use nuestras composiciones o diseñe su propio estilo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln komplette visuelle Identitäten, die Marken zum Leben erwecken. ES
Experiencia en creación de identidades visuales que aportan vida a la marca ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten an, führen ein und entwickeln Open Source Lösungen. ES
Proponemos, desarollamos y implementamos las soluciones del Software Libre (Open Source) ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Viele Fertigungsunternehmen entwickeln ihre Produkte an unterschiedlichen Standorten.
Las empresas de fabricación industrial tienen instalaciones de diseño en diferentes lugares.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
durch Zugriff auf einen größeren Wissenspool noch mehr Ideen entwickeln;
Generar más ideas al contar con un mayor número de recursos de conocimientos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln, verteilen und verwalten Sie damit datengesteuerte Business-Lösungen für iPad und iPhone.
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Linkbuilding Service wird in Absprache mit Ihnen eine individuelle Linkbuilding-Strategie entwickeln. ES
Desarrollaremos una estrategia de link building individual basándonos en sus indicaciones. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Better Packaging mit MULTIVAC - gerne entwickeln wir eine Lösung für Ihr Produkt.
Contáctenos, con gusto desarrollaremos una solución de envasado para su producto.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Das Ziel von Stermedia ist IT Systeme von höchsten Qualität zu entwickeln. ES
El objetivo de Stermedia es entregar un servicio o sistema informático de alta calidad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie bessere Produkte in kürzerer Zeit mit benutzerfreundlicher 3D-CAD-Software für Produktentwicklung und -dokumentation.
Diseñe mejores productos con mayor rapidez gracias al software de diseño y documentación de productos mediante CAD mecánico 3D fácil de usar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln, visualisieren und simulieren Sie Produkte mit einer Software für mechanische 3D-Konstruktion, Produktsimulation und Werkzeugbau.
Diseñe, visualice y simule productos con el software de diseño mecánico 3D, simulación de productos y mecanizado.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Sprache zu lernen bedeutet sich weiter zu entwickeln und seinen Horizont zu erweitern. ES
Aprender idiomas le abrirá las puertas a un nuevo futuro ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten hart, leben gut und entwickeln preisgekrönte Produkte, denen weltweit vertraut wird.
Trabajamos duro, y jugamos duro, y creamos productos galardonados en los que confía todo el mundo.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln unter Berücksichtigung Ihrer Ziele zusammen mit Ihnen Ihre ganz individuelle E-Mail-Marketingstrategie. ES
Teniendo en cuenta sus deseos, desarrollaremos con usted una estrategia de marketing por email completamente individual.No dude en contactarnos. ES
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Freiheit, kreative und individuelle Innendekorationen zu entwickeln, verändert die Welt, in der wir leben. ES
La libertad de producir artículos de decoración de interior creativos y personalizados está transformando el mundo en el que vivimos, compramos, comemos y trabajamos. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln, was unsere Kunden benötigen, weil wir ihre Bedürfnisse kennen. ES
“Además, nuestros clientes pueden en el futuro ajustar sus motores a las necesidades específicas incluso con más detalle. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Einige halten Cloud-Lösungen für die Antwort, denn diese entwickeln sich mehr und mehr zum Mainstream. ES
Algunos dicen que la nube es la respuesta, ya que se trata de una tendencia cada vez más generalizada. ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie im Kontext von realen BIM-Modellen mit dem koordinierten BIM-Modell. ES
Diseñe en el contexto de los modelos BIM existentes gracias al modelo BIM coordinado. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
InfraWorks 360 Entwickeln Sie Vorentwurfsoptionen im realen Kontext und verbessern Sie die Zusammenarbeit. ES
InfraWorks 360 Organice opciones de diseño preliminar en contexto y mejore la colaboración. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen können auf Basis dieser Anwendungen sogar eigene neue Angebote entwickeln (z. B. für Umschuldungen im Kreditkartengeschäft).
Las compañías pueden incluso transformar estas aplicaciones en su propia propiedad intelectual (p.ej. transferencia de cuentas, transferencia de saldo).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln, Visualisieren und simulieren Sie Produkte mit der leistungsstarken Software für mechanische 3D-Konstruktion, Simulation und Werkzeugausrüstung.
Inventor (inglés) Diseñe, visualice y simule sus productos antes de fabricarlos con el software Inventor.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen können auf Basis dieser Anwendungen sogar eigene neue Angebote entwickeln (z. B. für Umschuldungen im Kreditkartengeschäft).
Las compañías pueden incluso transformar estas aplicaciones en su propia propiedad intelectual (p.ej. transferencia de cuentas y transferencia de saldo).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es ist unser Bestreben kontinuierlich neue Lösungsideen zu entwickeln, um für unsere Kunden geschäftliche Hürden aus dem Weg zu räumen. ES
Nos gusta buscar nuevas ideas para resolver los retos de los negocios reales de nuestros clientes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das liegt daran, dass wir unsere Lösungen so entwickeln und planen, dass die Microsoft-Audioumgebung für Unternehmen maximiert wird.
Eso debido a que pensamos y diseñamos nuestras soluciones para maximizar el ambiente de voz empresarial de Microsoft.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie mit den XMPie-Produkten eine modulare und skalierbare One-to-One-Softwarelösung, die Ihre Bedürfnisse hundertprozentig erfüllt.
Construya una solución de software individualizada, modular y escalable con los productos XMPie y adáptela a sus necesidades
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Als Serviceanbieter sind Sie bestrebt, schnell und kostengünstig wettbewerbsfähige Cloud Services zu entwickeln, die diesen Anforderungen gerecht werden.
Al ser proveedor de servicios, su objetivo consiste en generar de manera rápida y rentable infraestructuras en la nube competitivas que satisfagan estas necesidades.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln mit Ihnen einen Vertriebsansatz, der sich schnell und effizient in die strategische Ausrichtung Ihres Unternehmens einbinden lässt. DE
Elaboramos con Usted un enfoque de venta que se deja incorporar rápido y eficientemente en la organización de su empresa. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Zudem veranlasste die von den Schülern geforderte höhere Lerngeschwindigkeit Berlitz dazu, eine neue Anwendung seiner Grundlernmethode zu entwickeln. ES
Las soluciones Berlitz de enseñanza presencial le ayudan a adquirir confianza rápidamente en su capacidad comunicativa en una nueva lengua. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Restaurants ihr Online Marketing in die eigenen Hände zu nehmen, indem wir einfache und intelligente Software entwickeln.
Hacemos posible que los propietarios de restaurantes puedan gestionar estrategias demarketingonline mediante herramientas de software sencillas e inteligentes.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie bessere Produkte in kürzerer Zeit. Die neuen Werkzeuge verbessern die Interoperabilität und die Zusammenarbeit während des Modellierungsprozesses. ES
Diseñe mejores productos con mayor rapidez gracias a nuevas herramientas que mejoran la interoperabilidad y la colaboración durante el proceso de modelado completo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit der automatischen Zuordnung der Skizzenbeziehungen zu Baugruppen und Antrieben entwickeln Sie 2D-Konzepte zu detaillierten 3D-Konzeptentwürfen weiter.
Haga evolucionar los conceptos 2D a diseños de conceptos en 3D detallados con la asignación automática de relaciones de croquis en ensamblajes con controladores de movimiento.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Anschließend entwickeln wir eine individuelle Linkbuilding-Strategie um die Relevanz Ihrer Webseite in den Suchmaschinen zu erhöhen und Ihren Online-Projekten zum Erfolg zu verhelfen. ES
Posteriormente desarrollaremos una estrategia de link building individual para aumentar la relevancia de su página web en los buscadores y para ayudarle a tener éxito con sus proyectos online. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Einrichtungen für die automatische Identifizierung entwickeln wir mit unserem eigenen Programmierteam, das an der Anlagenimplementierung von namhaften Spitzenproduzenten beteiligt ist. ES
Los lectores de identificación automática son desarrollados por nuestro equipo de programadores, quienes participan en la implementación de lectores provenientes de fabricantes renombrados a nivel mundial. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Im Dialog mit Ihnen entwickeln wir Lösungen, die vollständig auf Ihre Bedürfnisse, Ihre Größe und Ihre Marktanforderungen ausgerichtet sind und kontinuierlich verbessert werden. ES
Escuchamos y aprendemos, por lo que nuestra solución se especializa en sus necesidades, dimensión y mercado, y continúa mejorando cada año. ES
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Mithilfe von Polycom Systemintegratoren können die Kunden offene UC-Lösungen entwickeln, planen, integrieren und bereitstellen, die auch den anspruchsvollsten Kundenanforderungen gerecht werden.
Los integradores de sistemas de Polycom ayudan a que los clientes diseñen, planifiquen, integren e implementen las soluciones de UC abiertas más sofisticadas que satisfacen las exigentes necesidades de los clientes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit InterfaceRAISE unterstützen wir zukunftsorientierte Unternehmen darin, Strategien zu entwickeln, mit denen sie nachhaltiges Wirtschaften in den Mittelpunkt ihrer Geschäftstätigkeiten rücken und dadurch auch wirtschaftliche Vorteile erzielen können. ES
En InterfaceRAISE ayudamos a las empresas con visión de futuro a integrar la sostenibilidad en sus actividades y a disfrutar las recompensas comerciales de hacerlo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere Business Innovation Partner sind eine engagierte Gruppe von Marktführern im Informations- und Dokumentenmanagementbereich. Gemeinsam entwickeln wir hochspezifische Lösungen für konkrete Probleme in der modernen, informationsgesteuerten Arbeitswelt.
Nuestros socios de Xerox Business Innovation son un grupo dedicado de líderes del mercado de la gestión de información y documentos, que trabajan juntos para facilitar soluciones totalmente integradas que resuelven problemas reales del lugar de trabajo actual, donde la información desempeña un papel crucial.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuance bemüht sich stets, autorisierten Partnern Informationen bereitzustellen, die ihnen dabei helfen, hochwertige Lösungen zu entwickeln, die auf den Sprachtechnologien von Nuance basieren. ES
Nuance se esfuerza por porporcionar a los socios autorizados información que les ayude a dar y mantener soluciones de alta calidad basadas en la tecnología de voz de Nuance. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Citrix bietet Ihnen Lösungen, mit denen Sie Cloud Services entwickeln, integrieren und bereitstellen können, die den besonderen Anforderungen von IT-Abteilungen entsprechen.
Citrix cuenta con las soluciones para que cree, integre y entregue infraestructuras en la nube que satisfagan los requisitos específicos de la TI empresarial.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir entwerfen und entwickeln Technologien, die Mensch, Maschine und das globale Wissen verbinden und Unternehmen sowie Endkunden helfen, auf direkte und intelligente Weise miteinander zu interagieren. ES
Diseñamos y ofrecemos tecnologías que unen, de forma intuitiva, el hombre, la máquina y el conocimiento global almacenado para ayudar a las empresas y a los individuos a trabajar sin dificultad y de forma inteligente con el mundo. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Kunden auf sechs Kontinenten nutzen die i2c-Plattform, um rentable, differenzierte Zahlungsprodukte und -dienste zu entwickeln und damit einzigartige Kundenanforderungen erfüllen zu können. DE
Los clientes en seis continentes utilizan la plataforma i2c para generar servicios y productos de pago diferenciados y rentables que satisfagan las necesidades únicas de los clientes. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Hier, bei Templatemonster, ist es immer unser Ziel, den Menschen dabei zu helfen, sich weiter zu entwickeln und ihre Ziele zu erreichen. ES
A nosotros en TemplateMonster nos encanta ayudar a la gente a crecer y alcanzar sus metas. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie jedoch eine Backoffice-Lösung für Ihren Kunden entwickeln und hosten, sollten Sie Ihre Konformitätsanforderungen hinsichtlich PCI DSS und eventuell auch PA DSS prüfen. ES
Sin embargo, si en algún momento creas y alojas una solución de back office virtual para tu cliente, deberás comprobar sus requisitos de PCI DSS y posiblemente también de PA DSS. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Von der Druckvorstufe bis zu professionellen und kommerziellen Druckprodukten wissen wir, worauf es ankommt, und entwickeln unsere Lösungen nach Ihren Bedürfnissen. ES
Desde la preimpresión a una amplia gama de productos de impresión profesionales y comerciales, sabemos lo que es importante y hemos diseñado nuestros equipos para responder a tus necesidades. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Die AutoCAD LT Desktop Subscription ist für uns sehr vorteilhaft, da sie uns ermöglicht, unsere Projekte vom Konzept bis zum Entwurf zu entwickeln.“ – David Parisi, Principal, Parisi Transportation Consulting, Inc.
“Disfrutamos de muchas ventajas gracias a AutoCAD LT Desktop Subscription, porque nos permite abordar ideas de proyectos y transformar conceptos en diseños.” —David Parisi, Director, Parisi Transportation Consulting, Inc.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Auf Basis des Branchenstandards HTML5 kann Ihr Unternehmen Mobillösungen für die Kundenansprache entwickeln, die Ihnen helfen, Content zu erfassen und zu verstehen, während Sie die End-to-End-Benutzererfahrung, die Geschäftsregeln und den Geschäftsprozess abstimmen und verwalten.
Mediante el estándar sectorial HTML5, suministre experiencias móviles a los clientes que ayudan a su organización a capturar y comprender el contenido, además de coordinar y gestionar la experiencia de usuario de principio a fin, así como los procesos y reglas de negocio.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sunkist Research nutzt die Product Design Suite, um neue Maschinen für die Verpackung von ovalen Früchten wie Zitronen oder Avocados zu entwickeln, die bisher von Hand verpackt werden mussten.
Sunkist Research utiliza Product Design Suite para satisfacer las necesidades de sus clientes de nuevas máquinas que envasen eficazmente frutas ovaladas, como limones y aguacates, que normalmente se envasan a mano.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
„Mit unserem Blog und vor allem unserer Aktion, professionelles Equipment zu verleihen, wollen wir talentierte Newcomer dabei unterstützen, hochwertiges Material für ihre Selbstvermarktung zu entwickeln“, sagt Torsten Lenk, Produktbereich Audio bei Olympus Europa. ES
“Con nuestro blog y especialmente con esta promoción en la que ofrecemos el préstamo de productos profesionales, queremos ayudar a que los nuevos talentos puedan disponer del material adecuado para poder publicitar de la mejor manera su trabajo”, decía Torsten Lenk, de la División de Audio de Olympus Europa. ES
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Polycom hat die Vision einer allgegenwärtigen Video Collaboration Zusammen mit unseren Ökosystempartnern entwickeln wir UC- und Video-Collaboration-Lösungen in der für den Erfolg erforderlichen Qualität, Sicherheit und Skalierbarkeit.
La visión de Polycom es que la colaboración en video esté presente en todas partes. Con nuestros socios de ecosistema, proporcionamos soluciones de colaboración en video y UC que ofrecen la calidad, seguridad y escala necesarias para obtener éxito.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mithilfe der Polycom Technologie entwickeln Dienstanbieter führende Cloud-basierte Kommunikationsservices, um ihren Kunden eine große Palette an beeindruckenden Lösungen für Unified Communications as a Service (UCaaS) und Video as a Service (VaaS) anzubieten.
Los proveedores de servicios utilizan la tecnología de Polycom para ofrecer aclamados servicios de comunicaciones en la nube, proporcionando a los clientes una amplia variedad de soluciones atractivas de Comunicaciones unificadas como servicio (UCaaS) y Video como servicio (VaaS).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
a) Den Garneinsatz reduzieren b) Garn zu Garn – einem geschlossenen Kreislauf folgen c) Nach umweltfreundlicheren Alternativen zum Polyamid-Garn suchen, z.B. ein Garn entwickeln, das auf Basis natürlicher Materialien gefertig wird ES
a) Reducir la cantidad de fibra b) Sistemas de reciclado completo donde la fibra y el soporte se reciclan por separado c) Buscar alternativas de base biológica a la fibra ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Angesichts dieses Drucks, der auf den Unternehmen lastet, ist es noch schwieriger, die nötige Zeit und kompetentes Personal zu finden, um eigene Cloud Services zu entwickeln, die sich von denen anderer Anbieter abheben.
Sin embargo, aun con esta urgencia, resulta difícil encontrar el tiempo y la experiencia para generar sus propias y particulares infraestructuras en la nube.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 entwickeln Citi und die OPIC ein Risk Sharing Program (Risikoteilungsprogramm), im Rahmen dessen die OPIC eine umfassende Teilgarantie für Darlehen übernimmt, die von Citi in Schwellenmärkten eingeleitet und gewährt werden. DE
A partir de 2003, Citi y la OPIC desarrollaron un programa de riesgo compartido en el que la OPIC ofrece una amplia garantía parcial a los préstamos originados y ampliados por Citi en los mercados emergentes. DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf welcher Software auch immer Ihr Shop basiert, wir entwickeln die passende Schnittstelle für eine reibungslose Implementierung in unser Content Management System. Egal ob Sie Magento, Typo 3, Presta Shops oder eine andere Software nutzen: Wir bieten eine funktionale und nachhaltige Lösung. ES
Cualquiera que sea el software de su tienda, creamos una interfaz para la introducción progresiva en nuestro CMS. Si utiliza Magento, Typo 3, Presta Shop u otro programa, vamos a dar una solución sostenible y funcional. ES
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf welcher Software auch immer Ihr Shop basiert, wir entwickeln die passende Schnittstelle für eine reibungslose Implementierung in unser Content Management System. Egal ob Sie Magento, Typo 3, Presta Shops oder eine andere Software nutzen: Wir bieten eine funktionale und nachhaltige Lösung. ES
Cualquiera que sea el software de su tienda, creamos una interfaz para la introducción fácil en nuestro CMS. Si utiliza Magento, Typo 3, Presta Shop u otro programa, le daremos una solución sostenible y funcional. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite