linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr erfahren über bodykey by NUTRILITE™ Produkte ES
Más sobre bodykey de NUTRILITE™ ES
Sachgebiete: astrologie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über ARTISTRY™ Essentials Produkte ES
Tónico Equilibrante ARTISTRY™ essentials ES
Sachgebiete: astrologie radio handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Unternehmensphilosophie:
Descubre más acerca de nuestra filosofía de empresa:
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie: ES
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad: ES
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat. DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Direktanwahl Plus“ anzeigenMehr über „Direktanwahl Plus“ erfahren ES
Todas las ventajas del producto de un vistazo - KM 6212 ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Inhalt, Anwendung und Dosierung. DE
Conozca todo acerca de los ingredientes, la aplicación y la dosificación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Texte zu Geld machen. ES
Esto es lo que tienes que hacer para que funcione: ES
Sachgebiete: astrologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es auf unseren Urlaubsfotos von Hotel Sportverblijf Puyenbroeck. ES
Observa sus fotos de vacaciones de Hotel Sportverblijf Puyenbroeck. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum diese Salatzubereiter Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Descubre por qué estos extractor de jugos se ajustan a tus necesidades.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was vielleicht Ihre Großmutter schon immer wusste: ES
Aquí aprenderá algo que tal vez ya supiera la abuela: ES
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Hauptmerkmale und Vorteile des ANDUBALANCE® Erfahren Sie mehr
Principios de funcionamiento y beneficios de ANDUBALANCE®
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir glauben, dass Personen, die Gewalt erfahren haben, letztendlich selbst am besten wissen, was sie brauchen. DE
Creemos que las personas que han vivido la violencia saben mejor que nadie lo que necesitan y ellas mismas deben elegir el camino que mejor se adapte a sus necesidades. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ergonomiekonzepte der Badewannen, Duschwannen und Whirlwannen von Kaldewei. ES
Escubra más sobre los conceptos ergonómicos de las bañeras, los platos de ducha y las bañeras de hidromasaje de Kaldewei. ES
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera sgura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch nach der Behandlung erhalten die Patienten spezifische Eigenübungen und erfahren so die aktive Selbständigkeit. DE
Asimismo, luego del tratamiento, al paciente se le indican autoejercicios específicos. De esta forma se percata de su autonomía activa. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Und, wie wir von Mehrfach-Testern erfahren haben, sich bei regelmäßiger Anwendung sogar verstärkt.
Y, como hemos descubierto después de realizar numerosos test, el efecto se incrementa con un uso regular.
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wenn die Schwangerschaft frühzeitig endet“ kannst Du mehr zur Häufigkeit und möglichen Ursachen erfahren. ES
Cuando el embarazo termina antes de tiempo puede saprender más acerca de la frecuencia y las causas posibles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Sorten, die wir anbieten, sind sowohl für Anfänger als auch erfahrene Züchter empfohlen. ES
Las variedades que ofrecemos son aptas tanto para cultivadores novatos como para los más veteranos. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie man Ziele der Badplanung formuliert und einzelne Schritte zum Traumbad plant. ES
Hansgrohe le enseña a formular los objetivos al planificar el baño y a proyectar los distintos pasos para llegar al baño de sus sueños. ES
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was hinter all dem steht, was uns antreibt und warum Kunden weltweit uns vertraue… DE
Conozca todo lo que hay detrás, lo que nos mueve y porqué clientes en todo el mundo confian en nosotro… DE
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was hinter all dem steht, was uns antreibt und warum Kunden weltweit uns vertrauen. DE
Conozca todo lo que hay detrás, lo que nos mueve y porqué clientes de todo el mundo confían en nosotros. DE
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie das Performance Audit Schwachstellen in Ihrem Conversion Funnel aufdecken kann. ES
Descubra cómo una auditoría de rendimiento hace visibles los defectos de su túnel de conversión. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wie diese Enzyme nun genau auf die Entzündung einwirken, erfahren Sie hier. DE
Conozca aquí cómo las enzimas actúan de manera precisa sobre la inflamación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Und jetzt würden wir gerne etwas über Waiting for August erfahren, eines unserer Lieblingsbücher. ES
Ahora nos encantaría que nos hablaras de Waiting for August, uno de nuestros libros favoritos. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Auf der Seite Enzyme in Wobenzym erfahren Sie genaueres über die Eigenschaften der Inhaltsstoffe. DE
En la página «Las enzimas en Wobenzym» le describimos las propiedades de los ingredientes. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Über Restylane hatte ich etwas gelesen und über eine Bekannte von deren Behandlung mit Restylane erfahren.
Había leído acerca de Restylane y tenía una conocida que se sometió al tratamiento Restylane.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera segura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
In dieser Information erfahren Sie, wie Resistenzen entstehen, warum sie gefährlich sind und was Sie selbst dagegen tun können. DE
En esta hoja informativa se podrá enterar de cómo funcionan los antibióticos y qué tiene que tener en cuenta al tomarlos. DE
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, welche Mechanismen hinter dieser zerstörerischen, jedoch alltäglichen Situation stecken und wie Sie ihr entgegenwirken können. ES
Aprenderás sobre los mecanismos en que se basa esta situación destructiva, pero bastante frecuente, y las maneras de contrarrestarla. ES
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Seine diesbezüglichen Gedanken erfahren wir aus den sog. frühen Armenschriften, am deutlichsten in den drei Briefen an Niklaus Emanuel Tscharner. DE
Sus pensamientos correspondientes los conocemos por los así llamados frühen Armenschriften (Escritos tempranos sobre los pobres) y, con la máxima claridad, en las tres cartas a Niklaus Emanuel Tscharner. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Alborán Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Trasmediterranea Alborán Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Alborán y descubra cómo es estar a bordo del barco Trasmediterranea Alborán con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Marke Petromax - von der Entstehung über die Entwicklung bis hin zur heutigen Zeit. DE
Descubra más sobre la marca Petromax, desde su origen hasta el día de hoy, pasando por el desarrollo de la empresa. DE
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Besonders hat mir der Kochabend gefallen – wir alle haben viel gelacht und viel über die deutsche Koch- & Esskultur erfahren. DE
Lo que más me ha gustado ha sido la velada culinaria - nos hemos reído un montón y hemos aprendido mucho sobre la cultura culinaria y gastronómica alemana. DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Hier kannst Du Dich über die Unterschiede informieren und erfahren, wann eine Fehlgeburt noch verhindert werden kann. ES
En este artículo puedes informarte de las distintas formas de aborto y como pueden prevenirse. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Chevrolets internationaler Designsprache – die jedes Auto mit dem Fliegen-Logo praktisch, schneidig und unverwechselbar elegant macht. ES
Descubre el lenguaje de diseño internacional de Chevrolet y los elementos que explican la funcionalidad, la elegancia y el carácter de todos los coches con el símbolo de la pajarita. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Das Event soll es uns vor allem ermöglichen, eine andere Facette unserer Identität und unserer Schönheit zu erfahren. DE
El día sin maquillaje es ante todo una invitación a indagar otra faceta de nuestra identidad y de nuestra belleza. DE
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie unterschiedliche Beleuchtungstypen kombinieren, um Ihre Terrasse bei Nacht in eine Erweiterung Ihres Wohnzimmers zu verwandeln. ES
Descubre cómo combinar diferentes tipos de luz para convertir el patio en una extensión de tu sala de estar por la noche. ES
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Im Kontakt mit diesen Kulturen haben wir an uns selbst erfahren, dass Unterschiede irritieren und zum Nachdenken anregen. DE
En contacto con esas culturas hicimos la autognosis de que las diferencias confunden y sugieren reflexionar. DE
Sachgebiete: astrologie controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Projekt optimal organisieren, entdecken Sie neue eBooks und lassen Sie sich inspirieren. ES
Aprenda a organizar su proyecto, conozca los nuevos libros electrónicos y mucho más. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
jene Künstler, die unsere Einbildungskraft erneuern und stärken, so dass wir neue Wege des Lebens und des Empfindens erfahren können. DE
los artistas capaces de renovar nuestra facultad de imaginar diversos modos de habitar el mundo y hacer posibles las emociones. DE
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sie sich auf das große Turnier vorbereitet hat und mit der Rolle als Titelverteidigerin umging. ES
Descubre cómo se prepara para el gran torneo y se enfrenta al reto de defender su corona. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Sie werden alles über die Philosophie, die Produkte und die für jeden Amway Geschäftspartner verfügbare Unterstützung erfahren. ES
Conocerás la filosofía, los productos y el apoyo a disposición de cada Empresario Amway. ES
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Eine internationale Prestigemarke von internationalem Renommee mit einer Originalität, deren Konzept auf der perfekten Kombination aus Luxus, Weiblichkeit und Kompetenz erfahrener Profis aus der Schönheitsbranche beruht. ES
una marca de belleza de fama internacional, cuya originalidad del concepto descansa en la perfecta alianza del lujo, la feminidad y la competencia de grandes profesionales de la belleza. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele Betroffene – darunter auch viele Kinder – erfahren ihre Erkrankung als starke Beeinträchtigung der persönlichen Lebensqualität und haben mit einem enormen psychischen Leidensdruck zu kämpfen. ES
Muchos de los afectados, incluidos los niños, empeoran su calidad de vida y la padecen con un enorme sufricmiento psicológico. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Mitglieder und Angehörige der Hochschule sollen Wertschätzung und Förderung erfahren unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion, Weltanschauung, körperlicher Verfasstheit, sexueller Orientierung und Identität. DE
Para los miembros y familiares de la Escuela Superior de Música Carl Maria von Weber de Dresde el aprecio de los valores y la promoción de cada individuo independientemente del sexo, nacionalidad, origen étnico, religión, ideología, aspecto físico, orientación sexual e identidad debe ser una nota fundamental. DE
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Wenn es beispielsweise aufgrund von Exportbestimmungen für Sie notwendig ist, den Akkreditierungsstand eines bestimmten Tests zu erfahren, wenden Sie sich bitte an unsere Qualitätsmanagement-Abteilung. Kompetenz durch Kooperation DE
En el caso de que por motivos de determinación para exportación esta acreditación de un análisis concreto sea necesaria, por favor póngase en contacto con nuestro departamento de calidad. DE
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Anschauungen von Scientologen, Dianetik Auditing, die religiösen Symbole, Studien, Organisation, Definition, Geschichte, Traditionen und Seelsorge der Religion. ES
Descubre acerca de la Religión de Scientology, en qué creen los scientologists, auditación de Dianética, los símbolos de la Religión, su estudio, la organización, definición, tradiciones y ministerios. ES
Sachgebiete: astrologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Die meisten Fahrradverleihe bieten auch geführte Fahrrad-Touren an, bei denen ein erfahrener Stadtführer auf einer ausführlichen Route zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt führt. ES
La mayoría de las empresas de alquiler de bicicletas también ofrecen excursiones guiadas, que te mostrarán los lugares más emblemáticos de esta bella ciudad. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Europe Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Europe Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Europe y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Europe con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena HSS Explorer Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena HSS Explorer Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena HSS Explorer y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena HSS Explorer con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
„Sich mit einem Star zu identifizieren, heißt eigentlich nichts anderes als in einen solchen Schutzmantel einzutreten, und das ist etwas, was sehr elementar, vital und sinnstiftend erfahren wird.“ DE
“Identificarse con un famoso no significa en realidad otra cosa que introducirse bajo dicho manto, lo que se experimenta como algo muy elemental, vital y cargado de sentido”. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren. DE
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual. DE
Sachgebiete: religion kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Davon – auch dies ein ironischer Zug des Romans – erfahren wir allerdings erst durch die Protokolle in seiner Stasiakte, da er selbst immer wieder Erinnerungslücken hat. DE
Nos enteramos de ello – otra ironía de la novela – sólo gracias a las actas contenidas en su expediente de la Stasi, dado que su memoria sigue mostrando lagunas. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kunden von FamilyTreeDNA können MyHeritage verwenden um mehr über die Herkunft ihrer Familie zu erfahren und mit lebenden Verwandten auf der ganzen Welt im Kontakt zu bleiben. ES
Los usuarios de FamilyTreeDNA pueden beneficiarse con el uso del sitio de MyHeritage para no sólo ampliar sus posibilidades de investigación sobre la historia familiar, si no también para estar conectados con sus familiares alrededor del mundo. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir nehmen einander auch im Konflikt wahr, wir erfahren auch im Konflikt, wer der andere nach seinem Selbstverständnis ist. Solch grundlegende Empathie gehört zum erziehungsfreien Alltag. DE
Se perciben mutuamente, experimentan también durante conflictos, también al triunfar y también en el fracaso, quién es el otro bajo su propia autoconcepción. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wo diese armen Hunde letztendlich nun hin sollten, konnte man nicht erfahren, wahrscheinlich dachte man an eine schnelle Reise in den „Hundehimmel“. DE
Adónde debían ir finalmente estos pobre perros, no se sabía. Posiblemente se pensó en un rápido viaje al “cielo de los perros”. DE
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie erfrischenden Komfort, so dass Sie jeden Tag neu genießen können – mit lidschlag-aktivierter Benetzungstechnologie und der Bequemlichkeit von Kontaktlinsen, die Sie nach jedem Tag entsorgen können.
Consigue una comodidad refrescante para aprovechar al máximo cada día —con una tecnología de humectación activada con el parpadeo y la comodidad de unas lentes de contacto que, al final del día, puedes simplemente desechar.
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dies kann der Patient mit seinen eigenen Augen und mit seiner Körperwahrnehmung erfahren und versteht so den Sinn der Eigenübungen besser. DE
Esto lo puede verificar el paciente con sus propios ojos y su percepción corporal y, comprenderá mejor el sentido de sus autoejercicios. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
In unseren Artikeln „Billings-Methode“ und „Symptothermale Methode“ kannst Du erfahren, wie Du Deinen Zervixschleim untersuchen und dokumentieren und so auf Deine fruchtbaren Tage schließen kannst. ES
En nuestros artículos “El método Billings” y “El método sintotérmico” descubrirás cómo analizar tu moco cervical y detectar tus días fértiles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hier können Paare mit Kinderwunsch erfahren, welche Theorien einen Einfluss auf das Geschlecht des Babys versprechen und was wirklich das Geschlecht Deines Babys bestimmt. ES
Hay un montón de teorías acerca de las influencias en el sexo del bebé. ¿Quién determina el sexo? ¿Puede escogerse niño o niña? Te lo contamos en este artículo. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Doch scheint der Erfolg ganz ausgeblieben zu sein, wie wir aus einem Brief Pestalozzis, den er 8 Jahre später an den Pädagogen Peter Petersen schrieb, erfahren: DE
pero parece que no hubo ningún éxito, como sabemos por una carta que Pestalozzi, ocho años más tarde, escribió al pedagogo Peter Petersen: DE
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Airfree P150, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Airfree P125 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Tommy Hilfiger 1781204, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Esprit ES107782001 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich hatte mich erkundigt, was da genau liegt, Kotelette geräuchert habe ich erfahren, ob es noch gepökelt war wurde mir nicht gesagt. DE
Me había preguntado qué hay exactamente, ahumados costilla de cerdo, me enteré de que estaba curado fue no me has dicho. DE
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sehr oft öffnen wir den Kühlschrank und Gemüse ist verwelkt oder Obst faul, erfahren Sie, wie Sie sie länger frisch halten
Mantener las frutas y verduras frescas por más tiempo es mucho más fácil si tomas nota de estos 10 sencillos trucos que te ofrecemos
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ich würde GuestToGuest von ganzem Herzen Leuten empfehlen, die gerne reisen und es genießen, mit Einheimischen in Kontakt zu kommen, insbesondere zu erfahren, wie sie leben.
Recomiendo de todo corazón GuestToGuest a la gente que le gusta viajar y le encanta vivir como la gente del lugar.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
“Nach meinem PhD-Abschluss habe ich selbst erfahren, wie herausfordernd es heutzutage ist, im akademischen Wettbewerb seiner eigenen, unabhängigen Forschung nachzugehen.
“Después de terminar mi doctorado, he vivido en primera persona las dificultades que hay hoy en día para sacar adelante tu propia investigación en un entorno académico competitivo.
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Kreative aus der Modebranche sich Blurb zunutze machen, um ihre Arbeit durch Selbstveröffentlichung effektvoll in Szene zu setzen. ES
Conozca cómo utilizan Blurb los creativos del mundo de la moda para autoeditar sus trabajos con un efecto extraordinario. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sideropenische Alopezie, Trichotillomanie oder die frontale fibrosierende Alopezie sind einige davon. Unser erfahrenes Team bietet Ihnen die optimale Lösung für jedes Haarproblem. ES
La alopecia sideropénica, la tricotilomanía o la frontal fibrosante, son algunas de ellas, pero en Svenson podemos darte la mejor solución a cada problema. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
So wie die banalen Alltagsgegenstände durch das Eintauchen in Öl eine »Weihe« als Kunst erfahren, werden die Silberkristalle erst durch das Entwicklerbad zum Bild »geweiht«. DE
Así como los objetos banales adquieren a partir de rehogarlos en el petróleo un bautismo artístico, se transforman los cristales de plata en imágenes recién con el baño de revelado en el proceso fotográfico. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Manche hatten in der Vergangenheit wahrscheinlich Kontakt zu Siedlern und haben sich vor der Gewalt zurückgezogen die sie dabei erfahren haben.
Puede que varios hayan estado en contacto con la sociedad colonizadora, incluso en siglos pasados, y que luego se retrajeran debido a la violencia que se generó.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist. ES
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial. ES
Sachgebiete: astrologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Hierdurch werden alltägliche Handlungsabläufe im wahren Sinne des Wortes wieder erfahren, d.h. begriffen, spürbar, vertrauter; selbständiges Handeln wird möglich und ein Lernprozeß beginnt. DE
A partir de eso, las rutinas diarias pueden ser experimentadas en el verdadero sentido de su significado, esto es, son captadas, sentidas, se vuelven familiares, la acción independiente se hace posible y comienza un proceso de aprendizaje. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
In diesem Teil der Website lernen Sie die Grundlagen der Dianetik kennen. Sie erfahren, wie Dianetik funktioniert und was das Ziel der Dianetik ist, und erlangen Verstehen über den Zustand „Clear“. ES
En esta porción de la Web, te familiarizarás con los conceptos básicos de Dianética y cómo funciona, la meta de Dianética y una comprensión del estado de “Clear”. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren von der akuten vulkanischen Gefahr für heutige Groß- und Megastädte und über die Bedrohung, die von den Eruptionen für die Ernährungsgrundlage vieler Menschen und das Weltklima ausgeht. DE
De igual modo nos enteramos de los agudos peligros que las erupciones suponen para las metrópolis y megalópolis, y de la amenaza que significan para la alimentación básica de miles de personas y el clima mundial. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Die beste Möglichkeit für Jugendliche, sich an einem schönen Lächeln und gesunden Zähnen zu erfreuen, ist sich weiterhin intensiv um ihre Mundhygiene zu kümmern – und dass nicht nur wenn sie eine kieferorthopädische Behandlung erhalten. Hier mehr dazu erfahren ES
La mejor forma de que disfruten de una sonrisa y dientes saludables es continuar con los buenos hábitos bucales adquiridos durante la primera infancia. Leer "¿Cómo pueden los adolescentes mantener los dientes brillantes y saludables?" artículos ES
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Liebe Kinder, in diesem Buch werdet Ihr wichtige Dinge erfahren, über die ihr gründlich nachdenken müsst… In der Schule lehrt euch euer Lehrer zuerst das Alphabet. Dann kommen Zahlen und mathematische Dinge. ES
Queridos Niños, en este libro discutiremos cuestiones importantes, en las que deben pensar detenidament…En la escuela, sus maestros les enseñan primero el alfabeto y después los números y las matemáticas. ES
Sachgebiete: astrologie media informatik    Korpustyp: Webseite
Don Quijote und Sancho Panza erfahren von Sansón Carrasco (Teil II, Kap.1), daß ihre Geschichte in einem Buch mit dem Titel El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha festgehalten wurde. DE
El bachiller Sansón Carrasco informa a Don Quijote y Sancho Panza en la parte II, capítulo I: 1/III, que su historia ha sido publicada en un libro con el título El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es decir, tenemos una duplicación de dos obras. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Wenn Du noch mehr über Helena erfahren und bei unserem Gewinnspiel teilnehmen möchtest, bei dem es 100€ und 500€-Gutscheine zu gewinnen gibt, schau nach auf unserem Youtube-Account: ES
¿Quieres seguir los consejos de Helena y ganar fantásticos premios, clica en el banner y participa en nuestro concurso #MeetHelena. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Vorteile der korrekten, täglichen Anwendung von Zahn- und Mundpflegeprodukten: für frischen Atem, gesunde weiße Zähne, Prophylaxe gegen Plaque (Zahnbelag), Karies, empfindliche Zähne und Zahnfleischerkrankungen.
Conozca todos los beneficios que se obtienen con el uso diario y apropiado de productos para el cuidado bucal, como proporcionar un aliento fresco de larga duración, mantener los dientes blancos y saludables, y protegerse contra la placa, la caries, la sensibilidad dental y las enfermedades de las encías.
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite