linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 vea 63 obtener 134 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr erfahren Mehr erfahren Astra 5-Türer
Descubre el diseño en los acabados exteriores
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Reinigungsleistung“ erfahren ES
Sistema de parking iluminado* ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Deckengebläse“ erfahren ES
B ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Vollwertiges Zubehör“ erfahren ES
Tubo telescópico de acero inoxidable ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
»mehr zum Thema "Lambdasonden" erfahren DE
La gama más amplia a su alcance. » DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
»mehr zum Thema "Zündleitungen" erfahren DE
»Lea más sobre bobinas DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf Excite DE Motor ES
Coches, novedades coches y BMW en Excite Motor de Mayo 2009 ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren Die besten Autos 2015:
Y el coche más importante de nuestra marca.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Silence-System plus“ erfahren ES
el filtro AirClean y filtro AirClean Plus. ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren Download divcontenupress 2012-01-12 ES
Europcar ofrece en exclusiva el nuevo Jeep Renegade ES
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über den NISSAN Unfallservice erfahren ES
Descubre tu cuota de Mantenimiento+ ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Partnerlabore auf:
Aprenda más acerca de nuestros laboratorios asociados:
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Versprechen
Leer más sobre nuestro compromiso
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Enterprise Business Rental
Descubre nuestros servicios de alquiler para empresas
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Werte
Leer más sobre nuestros valores
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie viele wissenswerte Details zur Technik: DE
Conozca hasta el último detalle de nuestra tecnología: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie wir verwandte Branchen bedienen. ES
Observe cómo prestamos servicios a industrias relacionadas. ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Serviceportfolio ES
Consulte nuestra cartera de servicios ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ihr Auto ES
Descubre más sobre nuestros diseños ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ihr Auto ES
Siempre conectado a tu coche ES
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alle wichtigen Infos über Ihr smart center XXXXXX.
Descubre lo que tu smart center de agreda atuomovil s.a. tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die weltweiten Standorte der BENTELER-Group: ES
Conozca más sobre los centros de BENTELER en todo el mundo: ES
Sachgebiete: verlag auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die BENTELER-Leitlinien und Verhaltensgrundsätze. ES
Conozca más sobre las directrices y los fundamentos de BENTELER. ES
Sachgebiete: verlag marketing auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere breit gefächerten Etikettenlösungen ES
Conozca más detalles sobre las soluciones de etiquetado diversifica ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Select Solutions™ Mix & Match™ ES
Conozca más detalles sobre Mix & Match™ de Select Solutions™ ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Select Solution™ Engineered Solutions ES
Conozca más detalles sobre las soluciones de ingeniería Select Solutions™ ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Vorteile der Antriebstechnologie des Opel Ampera erfahren
Está prevista que a finales de 2011 comience la producción del Opel Ampera.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Innovationen des Opel GTC erfahren
Opel OnStar boton dentro del coche
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Innovationen des Opel Cascada.
Más sobre el confort y la funcionalidad del Opel Vivaro.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr zum Thema Qualität & Umwelt bei Storopack. ES
Aprenda más acerca de Calidad y Medio Ambiente en Storopack. ES
Sachgebiete: oekologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf unserer Coporate website unter ES
Conozca más sobre el compromiso con la sostenibilidad de Baxter ES
Sachgebiete: marketing auto media    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „SteamFinish“ anzeigenMehr über „SteamFinish“ erfahren ES
Mostrar todos los productos con “Outdoor” ES
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie TOUGHBOOK Geräte zu Unternehmenserfolgen beigetragen haben. ES
Descubra cómo ha contribuido Toughbook al éxito de diferentes empresas. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ausstattung des NISSAN MURANO: ES
Descubre todas las características del Nissan MURANO: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Neuheiten in 2016.
Estimado de millaje de la EPA para 2016.
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Einzelteilemix“ anzeigenMehr über „Einzelteilemix“ erfahren ES
Resetear todos los filtros ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ergonomie des Opel Zafira Tourer.
Descubre el Opel Combo Cargo | La furgoneta comercial de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Hintergrund dieses Projekts
Lea más sobre el Centro de reciclaje de Bangor
Sachgebiete: auto tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über TTL, unsere Projekte und Aktuelles aus der Branche. DE
Aquí encuentra novedades de TTL, nuestros proyectos y informaciones de actualidad del mercado. DE
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Shell Produkte und Services in Deutschland. Privatkunden ES
En Shell, estamos entusiasmados con nuestros productos y de la gente que los usa. ES
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Fahrzeuge der Kompakt- und Mittelklasse sowie Vans Hier klicken um mehr zu erfahren ES
Para vehículos urbanos, monovolúmenes y berlinas compactas y familiares. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Augsburg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de XXXXXX tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Augsburg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de Alicante tiene preparado para ti.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Sicher unterwegs im Urlaub: Erfahren Sie hier mehr über das Autofahren in Spanien! ES
Consejos para la reserva y el alquiler de vehículos de alquiler durante las vacaciones en CarDelMar ES
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie Großbrauereien, Ausbildungsstätten und Mälzereien von SCHULZ Anlagen profitieren, erfahren Sie hier. DE
Cervecerías grandes, centros de formación y malterias benefician de maquinaria de SCHULZ. DE
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die Werkstücke werden nicht nur zuverlässig entgratet sondern erfahren auch eine deutliche optische Aufwertung. DE
Las piezas no solo son desbarbadas fiablemente, sino que experimentan un aumento notable de su aspecto óptico. DE
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Um Einzelheiten über die Verlosung zu erfahren, schauen Sie bitte die Bedingungen und Konditionen an. ES
Para más detalles sobre nuestro Sorteo por favor consulte los Términos y Condiciones a continuación. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Testzentrum von Opel mit vielen unterschiedlichen Streckenabschnitten und Teststrecken.
Recibe las ruedas de la derecha y los neumáticos para todos los modelos de Opel.
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr zu den Werten in Forschung und Innovation: ES
Consulta los valores de Investigación e Innovación: ES
Sachgebiete: controlling auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie unsere selbstklebenden Etiketten Marken unserer Kunden aufwerten konnten. ES
Descubra de qué forma nuestras etiquetas sensibles a la presión han mejorado las marcas de nuestros clientes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Raman-Spektroskopie wird verwendet, um mehr über die Zusammensetzung von Materialien zu erfahren. ES
La espectroscopia Raman se utiliza para comprender mejor la composición de los materiales. ES
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Auch für die sichere Abdichtung von Schwimmbädern gibt es eine erfahrene Projekt- und Montagemannschaft. DE
Incluso también para una impermeabilización segura de piscinas contamos con equipos de proyectos y montaje especializados. DE
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Ihr Kontakt Sie möchten mehr über uns erfahren und möchten uns kennen lernen? DE
¿Le gustaría conocernos? No dude en visitarnos o en llamar por teléfono. DE
Sachgebiete: film verlag auto    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter sind die Grundlage für den bisherigen und zukünftigen Erfolg des Unternehmens TecAlliance.mehr erfahren
Los empleados son la base para el éxito de TecAlliance como empresa hasta ahora y en el futuro.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 9. Juni 2016 findet die erste Automechanika im Vereinigten Königreich statt. mehr erfahren
Del 7 al 9 de junio de 2016, se celebrará la primera feria Automechanika en el Reino Unido. [Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie die Daten, Identitäten und Geräte Ihrer Familie online schützen können.
Descubre las mejores formas de conseguir que tu familia y tú estéis seguros online y averiguarás cómo proteger tus datos, tu identidad y todos tus dispositivos.
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über uns und was uns bei Enterprise Rent-A Car antreibt
Descubre quiénes somos y lo que nos impulsa en Enterprise Rent-A Car.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche anderen industriellen Anwendungen für die Automobil- und Transportindustrie relevant sind: ES
Observe otras aplicaciones industriales que se aplican al sector del automóvil y de equipos de transporte. ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche anderen industriellen Anwendungen für die Luft- und Raumfahrt relevant sind. ES
Consulte otras aplicaciones industriales que se aplican al sector aeroespacial y aeronáutico. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel von Motor, Getriebe, Sensor und Steuerung. ES
Le informamos continuamente por correo electrónico acerca de los más actual en maxon motor. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel von Motor, Getriebe, Sensor und Steuerung. ES
En la tienda electrónica de maxon encontrará Ud. motores de CC, motores de CC sin escobillas, reductores, sensores y electrónica de control. ES
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Egal was bevorsteht, der Land Rover Discovery ist dafür bereit MEHR ERFAHREN ZUM LAND ROVER DISCOVERY ES
Reserva un curso de Land Rover Experience y descubre de lo que es capaz tu Land Rover ES
Sachgebiete: auto mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Jetzt mehr über die Opel Service Card erfahren Die Opel Service Card
Básico 40 y el Opel Corsa traen a Fito & Fitipaldis en directo
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die Erfolge unserer Kunden mit den Schulungen und Zertifizierungen zu Autodesk-Produkten. ES
Descubra cómo los clientes se sirven de la formación y certificación sobre productos de Autodesk para conseguir el éxito. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche wichtige Rolle Autodesk® Inventor® und individuelle Schulungen bei der Verbesserung der Datenqualität und der Prozessoptimierung spielen. ES
Descubra cómo Autodesk® Inventor® y la formación personalizada juegan un papel muy importante a la hora de mejorar la calidad de los datos y optimizar los procesos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie PB Zertifizierungen in die globale Firmenstruktur eingebunden hat und welche Vorteile das Unternehmen damit erzielen konnte. ES
Descubra cómo PB implementó este programa en su organización global y las ventajas que le ha aportado. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf den folgenden Link, um im MINI Online-Showroom mehr zum Thema Sicherheit zu erfahren. ES
Con un clic en el enlace siguiente llegarás a la página MINI United en facebook – con todos los datos, las rutas y los conductores. ES
Sachgebiete: e-commerce auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Mehr über Cookies, und wie Sie diese in Ihrem Web-Browser steuern können, erfahren Sie im Ford Cookie Guide.WEITERMEHR INFORMATIONEN ES
Puedes informarte más detalladamente sobre las cookies y la forma en la que puedes controlarlas usando la configuración de tu navegador en la Guía de cookies de Ford (Ford Cookie Guide). ES
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie unsere Lösungen die Kaufentscheidung von Konsumenten beeinflussen, Ihre Marke herausragend positionieren und Ihr Unternehmenswachstum beflügeln können. ES
Descubra de qué forma nuestras soluciones pueden ayudar a influenciar a consumidores, elevar su marca y hacer crecer a su empresa. ES
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Daten aus dem RDS-System für die Fertigung implantatgetragener Gerüste genutzt werden. ES
Leer más sobre cómo los datos del sistema RDS se utilizan para fabricar estructuras sobre implantes. ES
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns an, wenn Sie mehr über die speziellen Vorteile des Recyclings für Ihr Unternehmen erfahren möchten. ES
Póngase en contacto con nosotros y estaremos encantados de analizar con usted las ventajas del reciclaje específicas para su empresa. ES
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2007 haben wir diese Zielvorgabe auf 25 % erhöht. Erfahren Sie, wie Xerox den CO²-Fußabdruck unternehmensweit reduziert
En el 2007, incrementamos nuestro objetivo en 25%. entérese de cómo Xerox está reduciendo el impacto de toda nuestra compañía en el medio ambiente
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Chevrolets internationaler Designsprache – die jedes Auto mit dem Fliegen-Logo praktisch, schneidig und unverwechselbar elegant macht. ES
Descubre el lenguaje de diseño internacional de Chevrolet y los elementos que explican la funcionalidad, la elegancia y el carácter de todos los coches con el símbolo de la pajarita. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die Erfolge unserer Kunden mit den Schulungen und Zertifizierungen zu Autodesk-Produkten.
Conozca la manera como los clientes están aprovechando la formación y certificación en los productos Autodesk para triunfar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche wichtige Rolle Autodesk® Inventor® und individuelle Schulungen bei der Verbesserung der Datenqualität und der Prozessoptimierung spielen.
Descubra la manera cómo Autodesk® Inventor® y la formación personalizada juegan un papel importante en la mejor calidad de los datos y la optimización de los procesos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie PB Zertifizierungen in die globale Firmenstruktur eingebunden hat und welche Vorteile das Unternehmen damit erzielen konnte.
Conozca la manera cómo PB implementó la Certificación en su organización global y los beneficios que ha logrado al hacerlo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
190 Teilnehmer kamen am 19. November 2015 zum internationalen Datenlieferanten-Treffen in das Steigenberger Hotel in Berlin-Charlottenburg.mehr erfahren
El 19 de noviembre de 2015, 190 participantes asistieron al encuentro internacional de proveedores de datos celebrado en el Hotel Steigenberger en Berlin-Charlottenburg.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Merkmale, technische Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für die Traktoren der Serie 7R von John Deere.
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de los tractores John Deere serie 7R.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und erfahren Sie mehr über exklusive Vorteile, Prämien und kostenfreie Miettage.
Inscríbase ahora y descubra todos los beneficios exclusivos para conseguir descuentos al alquilar un coche y conseguir días gratis en el alquiler de automóviles. ¡ Qué esperas! Inscríbete ahora gratuitamente
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Mitarbeiter, die dem Grundsatz die "Extra-Meile" gehen stets eine neue Bedeutung geben.
Lea acerca de empleados que "superan los límites" y alcanzan un nuevo nivel.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
John Deere Reman verfügt über erfahrene und kompetente Mitarbeiter, die darauf spezialisiert sind, Produkte exklusiv für John Deere Vertriebspartner herzustellen. ES
John Deere Reman ofrece un equipo de fabricación profesional dedicado exclusivamente a fabricar productos para los concesionarios de John Deere. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Außen- und Innendesign des Opel Zafira Tourer. Der Minivan von Opel Deutschland.
Visita la Galería del Opel Cabrio, mira las atractivas fotos de su exterior y disfruta del regreso del auténtico descapotable.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Superfast Kollektion und erfahren Sie mehr über die exklusiven Uhren, welche für Kraft, Präzision und Leistungsfähigkeit stehen.
La colección Superfast de Chopard lo sorprenderá con sus exclusivos relojes de carreras que hacen derroche de potencia, precisión y rendimiento.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, was für eine Zertifizierung spricht, wie man sich am besten vorbereitet und worauf man bei der Prüfung achten sollte. ES
Descubra por qué recomiendan este programa y lo qué hicieron para prepararse, y aproveche los consejos que ofrecen a quienes se plantean presentarse a un examen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Das Seminar hat auf nationaler Ebene ein groβes Interesse von Unternehmen des Stromsektors, der Regierung und Unternehmer, welche in diesem Bereich agieren erfahren. DE
El seminario realizado el martes 28 de mayo en el Swissôtel Quito, contó con una gran convocatoria a nivel nacional, de profesionales en el sector eléctrico, representantes del gobierno nacional y empresarios en el ramo. DE
Sachgebiete: verlag oekologie auto    Korpustyp: Webseite
So erfahren wir frühzeitig, was in Wissenschaft & Forschung, zum Beispiel bei Materialien, Steuerungen, Antrieben, Sensorik geschieht, und wir wissen stets sehr genau, was unsere Kunden wirklich brauchen. DE
Se determina en una etapa temprana lo que está sucediendo en la investigación con respecto a los materiales, controles, accionamientos y sensores. Esto nos mantiene a la vanguardia de exactamente lo que nuestros clientes necesitan. DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Den Fahrtwind spüren, sich in jede Kurve legen und mit jedem Meter ein Stück Freiheit erfahren – der BMW R nineT Scrambler gibt Dir die Möglichkeit, Dich zu verwirklichen. ES
Siente el viento, inclínate en cada una de las curvas y siente la libertad en cada kilómetro, con la BMW R nineT Scrambler podrás hacer lo que quieras. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wieso der Chirurg Daniel Seiler sein Arbeitsgerät mit einem Sportwagen vergleicht und wie viele maxon DC Motoren darin eingebaut sind.
Descubra por qué el ciru-jano Daniel Seiler compara su instrumental de trabajo con un coche deportivo y por qué dicho instrumen-tal incorpora motores DC de maxon.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Sony DSX-A40UI, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Sony DSX-M50BT y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was den Unterschied ausmacht: zwischen einem jener Billigprodukte, die den Sanitärmarkt überschwemmen – und dem ausgeklügelten Innenleben eines Hansgrohe Produkts: ES
Se dará cuenta de la gran diferencia que hay entre uno de los productos baratos que inundan el mercado del saneamiento y la vida interior inteligente de un producto Hansgrohe. ES
Sachgebiete: verlag auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, was für eine Zertifizierung spricht, wie man sich am besten vorbereitet und worauf man bei der Prüfung achten sollte.
Descubra las razones por las que recomendarían la certificación, lo que hicieron para prepararse, y los consejos para aquellos que están pensando en realizar el examen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die Automechanika Shanghai, die vom 2. bis 5. Dezember 2015 stattfand, war für TecAlliance Asia erneut ein großer Erfolg. mehr erfahren
La feria Automechanika Shanghai, que tuvo lugar del 2 al 5 de diciembre de 2015, fue de nuevo un gran éxito para TecAlliance Asia.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Das SRS (Specialist Reporting System) ist ein automatisiertes Fehlerbearbeitungssystem für die Nutzer des TecDoc CATALOGs und die Produkt-Verantwortlichen der Teilehersteller.mehr erfahren
El SRS (Specialist Reporting System) es un sistema de procesamiento de errores automatizado para los usuarios del CATÁLOGO de TecDoc y los responsables de productos de los fabricantes de piezas.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Seit Juli 2015 übernimmt das Unternehmen TIPS 4Y - Sistemas de Informação, Lda. mit Sitz in Lissabon den Vertrieb und lokalen Support für TecRMI in Portugal.mehr erfahren
Desde julio de 2015, la empresa TIPS 4Y - Sistemas de Informação, Lda., con sede en Lisboa, se encarga de la distribución y del soporte local para TecRMI en Portugal.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Nach einer verkürzten Ausbildungszeit von zweieinhalb Jahren haben im Februar 2016 zwei Auszubildende der TecAlliance erfolgreich ihre Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer abgelegt.mehr erfahren
Tras un periodo de formación reducido de dos años y medio, en febrero de 2016 dos aprendices de TecAlliance aprobaron el examen final de la Cámara de Comercio e Industria.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im ersten Halbjahr 2016 wird in Brasilien der speziell an die Bedürfnisse des brasilianischen Marktes angepasste TecDoc WEB CATALOG 3.0 eingeführt.mehr erfahren
Durante el primer semestre de 2016, se introducirá en Brasil el CATÁLOGO WEB 3.0 de TecDoc especialmente adaptado a las necesidades del mercado brasileño.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere aktuellen Angebote, über die Ihnen eine großartige Auswahl an Mietfahrzeugen an einer unserer weltweiten Stationen zur Verfügung steht.
Descubre nuestras últimas ofertas y consigue tu alquiler de coches siempre al mejor precio en cualquiera de nuestras oficinas en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Hohe Gastemperaturen, Schwefelverbindungen, Phosphorsäure und hochaggressive Flusssäure erfordern abgestimmte Auskleidungsmaterialien und erfahrenes Detailengineering für verschiedene Anlagenstufen und kritische Bereiche wie z. B. Eintrittsstutzen oder Auslässe. DE
Temperaturas de gases altas, compuestos de azufre, ácidos fosfóricos y ácidos fluorhídricos altamente agresivos requieren materiales de revestimiento concretos y una ingeniería de detalle experimentada para las diferentes fases de plantas y zonas criticas como por ejemplo toberas de entrada y salida. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
In diesem Leitfaden erfahren Sie jedoch, wie Sie ältere Infrastrukturen mit neuen Technologien ergänzen können, um Leistungsverbesserungen und Kosteneinsparungen auf DevOps-Niveau zu erzielen. ES
Pero como se explica en esta guía, complementar infraestructuras antiguas con nuevas tecnologías puede proporcionar niveles de mejora de la eficiencia de DevOps y reducciones del gasto. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über die Situation von Brasiliens Indianern und den Angriff der Regierung auf ihre Landrechte zu erfahren.
Averigua más sobre la situación de los indígenas brasileños y los ataques del Gobierno a sus derechos y tierras aquí.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite