linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren vea 63 obtener 134 conocer 336 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

* Blitzmeldung – gerade erst eben erfahren! DE
gehoerlosblog.de
* Noticia de última hora – acabo de enterar que acaba de! DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie einfach das funktioniert. ES
sharelook.de
Aquí se le explicará lo fácil que resulta. ES
sharelook.es
Sachgebiete: universitaet media bahn    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
marykay.de
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
marykay.es
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Totgeglaubte gesellschaftliche Modelle erfahren in Lateinamerika eine Renaissance. DE
kas.de
Algunos modelos sociales que ya parecían muertos están viviendo un renacimiento en América Latina. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich stehen auch für Sonderwünsche erfahrene Damen zur Verfügung. DE
pascha.de
Evidentemente, también disponemos de chicas experimentadas en la seducción para sus fantasías. DE
pascha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie: ES
edarling.de
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad: ES
edarling.es
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie viel mehr über anderen Kulturen und Geschichten! DE
escuelavamos.de
¡Aprenda mucho más sobre otras culturas e historias! DE
escuelavamos.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts DE
goethe.de
Sepa más sobre las actividades del Goethe-Institut DE
goethe.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Das werde er erst nach seiner Festnahme erfahren. DE
hannes-schurig.de
Él aprenderá después de su detención. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Unterstützung von Kunden unterwegs ES
freshdesk.de
La ayuda siempre está a la vuelta de la esquina ES
freshdesk.es
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf unserer Coporate website unter ES
baxter.de
Conozca más sobre el compromiso con la sostenibilidad de Baxter ES
baxter.es
Sachgebiete: marketing auto media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
marykay.de
Mira cómo Mary Kay marca la diferencia en todo elmundo ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
marykay.de
El compromiso solidario de Mary Kay está presente en todo el mundo. ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Bürgerbeteiligung und Soziale Medien. DE
goethe.de
Lea más sobre participación ciudadana y medios sociales DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über ihre Arbeiten – u.a. für Axor. ES
hansgrohe.de
Conozca más sobre sus trabajos – entre otros, para Axor. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich habe erst am 10. November 1989 vom Mauerfall erfahren. DE
diplo.de
no me enteré de la caída del Muro sino el 10 de noviembre de 1989. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Beziehungen zwischen Deutschland und Uruguay! DE
diplo.de
¡Conozca más sobre las relaciones entre Alemania y Uruguay! DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Trendfrisuren 2014 - Erfahren Sie mehr auf Excite DE Beauty
excite.de
cortes de pelo primavera 2013 en Excite Belleza
excite.es
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Details hierzu erfahren Sie direkt beim jeweiligen Netzwerk. ES
tuneup.de
Los detalles al respecto los proporciona directamente la red correspondiente. ES
tuneup.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, warum Content Marketing immer wichtiger wird. ES
textbroker.de
Descubre por qué este nuevo concepto de marketing está adquiriendo cada vez más importancia. ES
textbroker.es
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
"Mit größter Bestürzung habe ich von dem schweren Flugzeugunglück erfahren. DE
diplo.de
«Con la mayor consternación supe del grave accidente aéreo. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alle Neuigkeiten über JobiJoba erfahren Aktuelles über Jobijoba ES
jobijoba.de
Todo sobre la actualidad de Jobijoba Novedades de JobiJoba ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Land Rover Sponsorings. ES
landrover.de
Descubra más sobre los patrocinios de Land Rover. ES
landrover.es
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Die Bauern aber erfahren am 15. Mai in der Schlacht bei Frankenhausen eine vernichtende Niederlage. DE
luther.de
El 15 de mayo, los campesinos sufren una derrota definitiva en la batalla de Frankenhausen. DE
luther.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über besondere Angebote und Aktionen des mexikanischen Alumni-Clubs. DE
uni-hd.de
Descubrieras más detalles sobre ofertas y acciones especiales del club Exalumni Mexico. DE
uni-hd.de
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag. DE
zeitgeist-online.de
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, usted aprenderá en este artículo . DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Journalistin spürt die von Ihnen benötigten Informationen im Netz auf, z. B. DE
www-recherche.de
Periodista experimentada localiza en la red las informaciones que nesecita, por ejemplo DE
www-recherche.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Agenturmodelle – SAM, BOB und GUS – ihre jeweiligen Vor- und Nachteile. ES
lewispr.de
Lea más acerca de los modelos de agencia – SAM, BOB y GUS – más comúnmente adoptados, así como sus ventajas y desventajas. ES
lewispr.es
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom CAD-Pionier zur BIM-Plattform Erfahren Sie, wer wir sind und was uns antreibt. ES
nemetschek-allplan.de
De pionera en CAD a plataforma BIM Descubra quiénes somos y qué nos mueve. ES
nemetschek-allplan.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie am effizientesten und produktivsten Ihre Zeit, Ihre Aktivitäten und Ihre Resourcen managen. ES
scientology.de
¿Cómo administrar tiempo, actividades y recursos de la forma más eficiente y productiva? ES
scientology.es
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Stärke eines wahren globalen Helpdesks mit der Freshdesk Cloud-Software. ES
freshdesk.de
Experimenta el poder de un helpdesk verdaderamente global con el software de Freshdesk. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Presseseite und erfahren sie mehr über Deutschlands besten Kreditmarktplatz. ES
lendico.de
Contacte con nuestro departamento de prensa y sepa qué dicen de nosotros en los medios. ES
lendico.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren welche Ratsmitglieder abgingen, welche blieben und welche wieder neu gewählt wurden. DE
rambow.de
Sabemos que los miembros del consejo se fue, que se mantuvo y que fueron reelegidos. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Mehr über Roaming-Gebühren erfahren Sie ebenfalls über den Link auf der rechten Seite. DE
gehoerlosblog.de
Más sobre Roaming-Los cargos pueden ser encontrados también desde el enlace en la parte derecha. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durch die kompetente Unterstützung eines starken Teams erfahren Sie eine interessante und vielschichtige Ausbildung. DE
rational.de
Por la ayuda de un equipo fuerte van a tener un aprendizaje muy interesante y completo. DE
rational.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in unserer gratis Broschüre wie Net Effect™ dem Ozean Ehre erweist. ES
interfaceflor.de
Descubre como Net Effect™ rinde homenaje al océano en nuestro folleto gratuito. ES
interfaceflor.es
Sachgebiete: raumfahrt media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr über den Troviter des Monats Juli erfahren. ES
trovit.de
Aquí podéis leer más sobre nuestro Trovitero del mes de Julio. ES
trovit.es
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Sorten, die wir anbieten, sind sowohl für Anfänger als auch erfahrene Züchter empfohlen. ES
zamnesia.de
Las variedades que ofrecemos son aptas tanto para cultivadores novatos como para los más veteranos. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Wie sie mithilfe von 600 Weinflaschen in den Genuss von deutschem Brot kommen erfahren Sie hier. DE
goethe.de
Cómo disfrutan del pan alemán con la ayuda de 600 botellas de vino, podrán descubrirlo en la presente emisión. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Schwerpunkte und Projekte des Goethe-Instituts in Chile DE
goethe.de
Infórmese acerca de los focos programáticos y proyectos del Goethe-Institut en Chile DE
goethe.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Bürgerbeteiligung und über Soziale Medien in unseren Hintergrundberichten. DE
goethe.de
Lea más sobre el tema de participación ciudadana y sobre los medios sociales en nuestros reportajes. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie AdMob Online-Unternehmen hilft, neue Umsatzkanäle zu erschließen. ES
google.de
Descubra cómo AdMob ayuda a las empresas online a encontrar nuevas fuentes de ingresos. ES
google.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deutschlands Bundesländer und Großstädte auf unserer interaktiven Deutschlandkarte! DE
diplo.de
Conozca más acerca de los estados federados alemanes en nuestro plano interactivo. DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Migrantinnen und Migranten und ausländische Fachkräfte erfahren hier, wie und wo sie einen Antrag auf … DE
diplo.de
Los emigrantes así como los trabajadores cualificados extranjeros averiguarán aquí cómo y dónde pueden presentar la solicitud de reconocimiento de su título profesional extranjero. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie PDF-Dateien direkt in unseren einfachen PDF-zu-Buch-Workflow hochladen. ES
blurb.de
Aprenda a cargar sus PDF directamente en nuestro simple flujo de trabajo de PDF a libro. ES
blurb.es
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr nächstes Buch mit Blurb gestalten können. ES
blurb.de
Aprenda a crear su próximo libro con Blurb. ES
blurb.es
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und jetzt würden wir gerne etwas über Waiting for August erfahren, eines unserer Lieblingsbücher. ES
blurb.de
Ahora nos encantaría que nos hablaras de Waiting for August, uno de nuestros libros favoritos. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kinderrechte und die UN-Konvention: 25 Jahre Kinderrechte: ES
unicef.de
PRIMER PLANO 25 años de derechos de los niños: ES
unicef.es
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Gastgeber und Anwohner mit freiem Wohnraum können Hilfsbedürftige kostenlos unterbringen
airbnb.de
Los anfitriones existentes y los residentes locales que dispongan de espacio extra puede alojar a quienes lo necesitan de forma gratuita
airbnb.com
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Wer mehr erfahren will, findet auf der umfangreichen Website der Sharjah Biennale Präsentationen aller Künstler. DE
universes-in-universe.de
Más informaciones encontrarán en el extenso sitio web de la Bienal de Sharjah, con la presentación de todos los participantes. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Neues in Universes in Universe können Sie durch unseren kostenlosen Newsletter oder UiU in Facebook erfahren. DE
universes-in-universe.de
Sobre novedades en Universes in Universe informamos a través de nuestro Newsletter gratuito o en Facebook. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Arbeiten in Deutschland Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
diplo.de
Desde Latinoamérica y España lentamente el sabor y candor de nuestras tierras susurran que Alemania está más cerca. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mit Reportagen reist DE darüber hinaus in zwei Städte, in denen die Menschenrechte eine ganz besondere Bedeutung erfahren: DE
diplo.de
DE ofrece además reportajes sobre dos ciudades en las que los derechos humanos poseen una particular importancia: DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das weiß man und das kann man unter anderem in diesem coolen Feature, welches ich neulich im Radio hörte, erfahren. DE
serientrends.de
El blanco y puedas entre sí en esta función interesante que recientemente he escuchado en la radio. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
„Während der Militärdiktatur in Chile gab das Stipendium die einmalige Chance, ins Ausland zu reisen und dort Demokratie zu erfahren.“ DE
kas.de
Durante la dictadura en Chile esa beca les dió a jovenes chilenos la oportunidad única de viajar al extranjero y vivir la democracia. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Jedoch ist zu erfahren, dass im Gegensatz zu dem, was wir erwartet haben, hier nicht nur Kinofilme gedreht werden. ES
paris-lifestyle.de
Como máximo nos enteraremos de que, contrariamente a lo que se había previsto, aquí no solo se ruedan películas de cine. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit. ES
edarling.de
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España. ES
edarling.es
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Denn mehrfach im Jahr werden sie mit neuen Lebensmittelskandalen konfrontiert oder erfahren von erschreckenden Beispielen industrieller Massentierhaltung. DE
onlineshops-finden.de
Debido a que varias veces al año se enfrentan o experimentaron ejemplos aterradores de la fábrica industrial de agricultores con nuevos escándalos alimentarios. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die eigene Familie zu erfahren ist witzig, wichtig und ein ausgezeichneter Weg, die Familienzugehörigkeit zu stärken. ES
myheritage.de
Tenemos maravillosas fotos antiguas de nuestros antepasados, pero también es importante documentar la vida y las reuniones y eventos familiares en la actualidad. ES
myheritage.es
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Es war der erste Besuch von Vincent Kokert in Argentinien und dennoch hat er schon viel über Argentinien erfahren. DE
kas.de
Fue la primera visita de Vincent Kokert a la Argentina y alcanzó para que conociera mucho sobre el país. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Amnesty International hat vor kurzem von diesen Einschüchterungsversuchen und der Ausübung von Druck auf Verwandte von "Verschwundenen" erfahren.
amnesty.de
Amnistía Internacional acaba de ser informada de estos actos de intimidación y presión indebida sobre los familiares de las víctimas.
amnesty.org
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre Familien hatten lediglich von ehemaligen Häftlingen erfahren, dass man sie zur Untersuchungshafteinrichtung al-Thawra gebracht hatte.
amnesty.de
y fue por otras personas que habían estado recluidas en el centro de detención preventiva de Al Thawra como supieron sus familias que habían sido trasladados allí.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie PicsArt mit der kostenlosen Fotobearbeitungs-App ein kontinuierlich ansteigendes Download-Volumen von inzwischen 50 Millionen erzielt hat. ES
google.de
Descubra cómo PicsArt alcanzó con su aplicación gratuita de edición de fotos 50 millones de descargas, cifra que todavía sigue aumentando. ES
google.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Das Event soll es uns vor allem ermöglichen, eine andere Facette unserer Identität und unserer Schönheit zu erfahren. DE
demakup.de
El día sin maquillaje es ante todo una invitación a indagar otra faceta de nuestra identidad y de nuestra belleza. DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie BookSmart mit seiner großen Auswahl an professionell designten und individuell anpassbaren Layouts effizient nutzen können.
blurb.de
Aprenda a utilizar BookSmart, con un montón de composiciones de diseño profesional que incluso puede personalizar usted mismo.
blurb.com
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Projekt optimal organisieren, entdecken Sie neue eBooks und lassen Sie sich inspirieren. ES
blurb.de
Aprenda a organizar su proyecto, conozca los nuevos libros electrónicos y mucho más. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese fantastischen Arbeitgeber und schließen Sie sich unserer Bewegung zur Schaffung vorbildlicher Arbeitsplatzkulturen an. ES
greatplacetowork.de
Descubre más sobre estos increíbles lugares de trabajo y únete a nosotros en el movimiento para crear grandes lugares de trabajo. ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: geografie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wann wir welche Daten speichern, wofür wir sie verwenden und wie wir sie schützen. DE
barmer-gek.de
Aquí podrá informarse sobre los datos que guardamos, y sobre cómo los utilizamos y protegemos. DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Genaueres erfahren Sie im Pressetext des Veranstalters sowie auf den Seiten, zu denen unsere Links (unten) führen. DE
universes-in-universe.de
Informaciones más detalladas, encontrará en el texto de prensa y en las páginas a las que enlazan nuestros links. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen kombinierten Deutschkurs und erfahren Sie so noch viel mehr über Deutschland und die Deutschen. DE
tandem-muenchen.de
Reserva un curso combinado y descubre Alemania y los alemanes. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
jene Künstler, die unsere Einbildungskraft erneuern und stärken, so dass wir neue Wege des Lebens und des Empfindens erfahren können. DE
universes-in-universe.de
los artistas capaces de renovar nuestra facultad de imaginar diversos modos de habitar el mundo y hacer posibles las emociones. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel durch verbesserte Überprüfbarkeit der Lieferkette, breit angelegte Maßnahmen und regionale Abbauinitiativen die Verwendung konfliktfreier Mineralien fördert.
intel.de
Conozca los esfuerzos de Intel por utilizar minerales libres de conflictos a través de la mejora de la responsabilidad de la cadena de suministro, el fomento de un amplio plan de actuación y la extracción en la región.
intel.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die folgenden Artikel, um mehr über die Abbauregion, ihre Bewohner und die mit Konfliktmineralien3 verbundene Problematik zu erfahren.
intel.de
Descubra más sobre la región, sus gentes y los problemas que rodean a los minerales conflictivos3 leyendo los artículos siguientes.
intel.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn einer diese Codes für Ihr Event angezeigt wird, erfahren Sie die Anzahl der Besuche und den Umsatz Ihres Events, für die Eventbrite ohne Ihr Zutun gesorgt hat! ES
eventbrite.de
Si ves algunos de estos códigos incluidos para tu evento, verás las visitas y los ingresos que Eventbrite impulsó a tu evento sin necesidad de ningún esfuerzo adicional por tu parte. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite und werden Sie Fan, um regelmäßig Neuigkeiten aus Deutschland und über die deutsch-argentinischen Beziehungen zu erfahren! DE
diplo.de
Hacéte fan de nuestra página en Facebook para estar al tanto de los eventos de la Embajada y informarte sobre las relaciones argentino-alemanas. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In Teil 10 folgen wir dem Verlauf der ehemaligen Mauer mit dem Rad und erfahren, was heute kaum noch begreifbar ist: DE
diplo.de
En la parte 10 seguimos en bicicleta el trazado del antiguo muro y experimentamos lo que hoy es casi incomprensible: DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Davon – auch dies ein ironischer Zug des Romans – erfahren wir allerdings erst durch die Protokolle in seiner Stasiakte, da er selbst immer wieder Erinnerungslücken hat. DE
litrix.de
Nos enteramos de ello – otra ironía de la novela – sólo gracias a las actas contenidas en su expediente de la Stasi, dado que su memoria sigue mostrando lagunas. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kunden von FamilyTreeDNA können MyHeritage verwenden um mehr über die Herkunft ihrer Familie zu erfahren und mit lebenden Verwandten auf der ganzen Welt im Kontakt zu bleiben. ES
myheritage.de
Los usuarios de FamilyTreeDNA pueden beneficiarse con el uso del sitio de MyHeritage para no sólo ampliar sus posibilidades de investigación sobre la historia familiar, si no también para estar conectados con sus familiares alrededor del mundo. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir nehmen einander auch im Konflikt wahr, wir erfahren auch im Konflikt, wer der andere nach seinem Selbstverständnis ist. Solch grundlegende Empathie gehört zum erziehungsfreien Alltag. DE
amication.de
Se perciben mutuamente, experimentan también durante conflictos, también al triunfar y también en el fracaso, quién es el otro bajo su propia autoconcepción. DE
amication.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10544 The Joker Challenge, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Lego 21122 The Nether Fortress y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 31047 Propeller Plane, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Lego 42025 Cargo Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Calvin Klein K1P23120, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Calvin Klein K1Y23120 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75099 Rey's Speeder, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Lego 31028 Sea Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Das Kinder- und Jugendhilfegesetz ist die Grundlage für viele Formen der Unterstützung und Hilfeleistung, die Kinder, Jugendliche und Eltern erfahren können. DE
integration-in-bonn.de
La Ley de Bienestar del Niño es la base para muchas formas de apoyo y asistencia de las que niños, adolescentes y padres pueden disfrutar. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiede in Stärke verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt, um eine integrative Belegschaft zu fördern. ES
intel.de
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales para crear una plantilla más integrada. ES
intel.es
Sachgebiete: politik personalwesen media    Korpustyp: Webseite
die Redaktion hat soeben erfahren, dass es in Wallonien einen weiteren gehörlosen Politiker (also nicht nur eine bloße Parteimitgliedschaft) geben soll. DE
gehoerlosblog.de
Los editores han aprendido, que hay otros políticos sordos en Valonia (no sólo una mera afiliación al partido) para dar. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
leider konnte die Redaktion bisher nicht erfahren, welcher der beiden GL-Bünde (Fevlado – Flanders oder Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB) – Wallonien) aus Belgien anwesend sein wird. DE
gehoerlosblog.de
Por desgracia, los editores no pudieron encontrar hasta el momento, cuál de los dos GL-trastes (Fevlado – Flandes oder francófona Federación de Sordos Bélgica (FFSB) – Valonia) estará presente en Bélgica. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ich habe mit 60 Gleichaltrigen aus 25 verschiedenen Ländern nicht nur Deutsch gelernt, sondern auch viel über die deutsche Kultur erfahren. DE
goethe.de
Estudié la lengua y la cultura alemana junto con sesenta compañeros de veinticinco países diferentes. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Im Mittelpunkt steht immer, was stattgefunden hat, wo und warum – und warum auch jemand davon erfahren sollte, der nicht dabei war. DE
goethe.de
Lo crucial es siempre lo que sucedió, dónde y por qué se hizo; así como la razón por la que alguien que no haya estado presente debería estar informado del asunto. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
In „Sometimes“ und in der neuen Installation „Still Men Out There“ erfahren wir eine Welt der Verunsicherung und Bedrohung, in der sich Realität und Fiktion überblenden. DE
goethe.de
En ‚Sometimes’ [A veces] y en la nueva instalación ‚Still Men out there’ [Todavía hombres fuera] percibimos una inseguridad y una amenaza que se anulan en la realidad. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Dagegen liegt der Londoner Street-Style, wie wir im Gespräch mit acht echten Modefreaks erfahren haben, ganz weit vorn – warum das so ist? DE
goethe.de
En cambio, el estilo informal o street-style londinense está muy en boga, como hemos podido constatar al conversar con ocho auténticos freaks de la moda. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Doch scheint der Erfolg ganz ausgeblieben zu sein, wie wir aus einem Brief Pestalozzis, den er 8 Jahre später an den Pädagogen Peter Petersen schrieb, erfahren: DE
heinrich-pestalozzi.de
pero parece que no hubo ningún éxito, como sabemos por una carta que Pestalozzi, ocho años más tarde, escribió al pedagogo Peter Petersen: DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Intention dieses literarischen Austausches war es, das andere Land, Argentinien bzw. Deutschland, seine Städte und Menschen, seine Kultur, Natur und Geschichte zu erfahren und zu reflektieren. DE
goethe.de
La intención de este intercambio literario es que los escritores de un país viajen al otro país -Argentina o Alemania según el caso-, conozcan sus ciudades, su gente, su cultura, su naturaleza y su historia, y reflexionen al respecto. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die Ausschnitte ausgewählter Werke, erfahren Sie biografische und bibliografische Details und lauschen Sie den Stimmen der Autoren in unseren Hörbeispielen. DE
goethe.de
Lean los extractos de las obras escogidas, conozcan los detalles biográficos y bibliográficos y escuchen atentamente las voces de los escritores en nuestros ejemplos auditivos. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
In unserer Rubrik „Kultur und öffentlicher Raum“ erfahren Sie, wie Kulturschaffende sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen und zum aktiven Mitgestalten einladen. DE
goethe.de
En la sección “Cultura y espacio público” reflexionamos sobre como los creadores culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo y como invitan a cada uno a la participación. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75107 Jango Fett, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Lego 76010 Batman: The Penguin Face off y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Tom Tailor 5401202, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Festina F16461-1 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über The One KT102B1, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre The One OR113R1 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10539 Beach Racing, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Lego 31035 Beach Hut y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Armani AR5906, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Armani AR0590 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -