linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat. DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Im Paar und in der Familie Gott erfahren ES
Caná – Matrimonios y familias ES
Sachgebiete: religion musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Paar und in der Familie Gott erfahren ES
Ciclo A en la Cartuja ES
Sachgebiete: religion musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Bauern aber erfahren am 15. Mai in der Schlacht bei Frankenhausen eine vernichtende Niederlage. DE
El 15 de mayo, los campesinos sufren una derrota definitiva en la batalla de Frankenhausen. DE
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Hygieneset für Familien Klicken Sie auf das Bild und erfahren Sie mehr
Haga clic en las imágenes pequeñas para ampliarlas a un tamaño mayor.
Sachgebiete: religion schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes über die Tradition des Gurkenanbaus und der Gurkenverarbeitung. DE
Aprenda mucho sobre la tradición de la plantaje y del procesamiento de pepino. DE
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
„Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
“Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Ihnen zudem kostenloses kontinentales Frühstück, ein Fitnesscenter und .. > um mehr zu erfahren Fiesta Inn Insurgentes Viaducto ES
Ofrece un desayuno continental gratuito, un gimnasio y habitaciones equipadas con aire acondicionado, conexión W.. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Seine diesbezüglichen Gedanken erfahren wir aus den sog. frühen Armenschriften, am deutlichsten in den drei Briefen an Niklaus Emanuel Tscharner. DE
Sus pensamientos correspondientes los conocemos por los así llamados frühen Armenschriften (Escritos tempranos sobre los pobres) y, con la máxima claridad, en las tres cartas a Niklaus Emanuel Tscharner. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Hans-Dietrich Genscher (© Bundesregierung/Lothar Schaack) „Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
Ampliar imagen (© Bundesregierung/Lothar Schaack) “Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich treiben und erfahren Sie mehr über die deutschen Weihnachtstraditionen, Weihnachtslieder, -rezepte und vieles mehr. DE
Conozca con nosotros las tradiciones navideñas alemanas a través de sus ciudades, mercadillos, canciones y mucho más. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
In Teil 10 folgen wir dem Verlauf der ehemaligen Mauer mit dem Rad und erfahren, was heute kaum noch begreifbar ist: DE
En la parte 10 seguimos en bicicleta el trazado del antiguo muro y experimentamos lo que hoy es casi incomprensible: DE
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
„Sich mit einem Star zu identifizieren, heißt eigentlich nichts anderes als in einen solchen Schutzmantel einzutreten, und das ist etwas, was sehr elementar, vital und sinnstiftend erfahren wird.“ DE
“Identificarse con un famoso no significa en realidad otra cosa que introducirse bajo dicho manto, lo que se experimenta como algo muy elemental, vital y cargado de sentido”. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren. DE
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual. DE
Sachgebiete: religion kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Davon – auch dies ein ironischer Zug des Romans – erfahren wir allerdings erst durch die Protokolle in seiner Stasiakte, da er selbst immer wieder Erinnerungslücken hat. DE
Nos enteramos de ello – otra ironía de la novela – sólo gracias a las actas contenidas en su expediente de la Stasi, dado que su memoria sigue mostrando lagunas. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wo diese armen Hunde letztendlich nun hin sollten, konnte man nicht erfahren, wahrscheinlich dachte man an eine schnelle Reise in den „Hundehimmel“. DE
Adónde debían ir finalmente estos pobre perros, no se sabía. Posiblemente se pensó en un rápido viaje al “cielo de los perros”. DE
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans U-33B, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Jacques Lemans 1-1759E y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans U-29B, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Jacques Lemans F-5025A y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10524 Farm Tractor, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 21019 The Eiffel Tower y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion literatur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60093 Deep Sea Helicopter, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60067 Helicopter Pursuit y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans U-30E, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Jacques Lemans 1-1461Z y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Tommy Hilfiger 1781204, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Esprit ES107782001 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans U-29F, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Jacques Lemans F-5035B y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans 1-1258A, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Jacques Lemans 1-1258A y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Manche hatten in der Vergangenheit wahrscheinlich Kontakt zu Siedlern und haben sich vor der Gewalt zurückgezogen die sie dabei erfahren haben.
Puede que varios hayan estado en contacto con la sociedad colonizadora, incluso en siglos pasados, y que luego se retrajeran debido a la violencia que se generó.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich dieses Event - das bislang erste kontinentübergreifende Alumni-Treffen - nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater! DE
No piérdase esto evento - la primera reunion intercontinental hasta ahora - y encuentra compañeros de estudios, se deleita en común con sus recuerdos, traba nuevas amistades y entera novedades de Heidelberg y de su Alma Mater! DE
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite