linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Komfortable Ablagestange“ erfahren ES
Extra rápido y cómodo: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Extra leise“ erfahren ES
Adaptación automática de cargas ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
« Erfahren Sie mehr von der Familie Desjoyaux » ES
« Entre en la familia Desjoyaux » ES
Sachgebiete: bau gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren ES
Seguridad Desconexión en caso de menaje inadecuado ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Verriegelungsfunktion und Inbetriebnahmesperre“ erfahren ES
Monitorización de sobrecalentamiento y errores ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Carl Zeiss Vision
Descubra más acerca de Carl Zeiss Vision
Sachgebiete: oekonomie radio technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Verarbeitungsmöglichkeiten » DE
Averigüe más sobre las posibilidades de procesamiento » DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Verarbeitungsmöglichkeiten » DE
Averigüe más sobre nuestras posibilidades de procesamiento » DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Funktionsweise von Wärmepumpen erfahren Sie hier. DE
El modo de funcionamiento de las bombas de calor se describe detalladamente aquí. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie wir verwandte Branchen bedienen. ES
Observe cómo prestamos servicios a industrias relacionadas. ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Serviceportfolio ES
Consulte nuestra cartera de servicios ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr zur Beheizungsart Induktion. ES
Aquí encontrará más detalles sobre las placas de inducción. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ihre Behandlungsmöglichkeiten mit Zahnimplantaten. ES
Leer más sobre sus opciones de tratamiento con implantes dentales ES
Sachgebiete: oekonomie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie sich schützen können. Anmelden und abmelden ES
Consulta cómo Google permite proteger tu ordenador y tu dispositivo del software malicioso. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Dampffunktion“ anzeigenMehr über „Dampffunktion“ erfahren ES
Sistema de parking para las pausas de aspirado ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Schaltzyklen die Lebensdauer einer Lampe angeben. DE
Comprueba cómo los ciclos de encendido y apagado indican la duración de una bombilla. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über TTL, unsere Projekte und Aktuelles aus der Branche. DE
Aquí encuentra novedades de TTL, nuestros proyectos y informaciones de actualidad del mercado. DE
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Die Werkstücke werden nicht nur zuverlässig entgratet sondern erfahren auch eine deutliche optische Aufwertung. DE
Las piezas no solo son desbarbadas fiablemente, sino que experimentan un aumento notable de su aspecto óptico. DE
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
In unserem Magazin erfahren Sie alles Aktuelle und Neues rund um die Themen Gastronomie und Gastronomietechnik. DE
En nuestra revista usted aprenderá todos los actuales y nuevos en todo el restaurante temático y tecnología catering. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Kerr als führenden Anbieter und Trendsetter durch Produktinnovationen. ES
En esta sección encontrará cómo Kerr se ha convertido en líder y como continúa en la vanguardia de la industria e innovación. ES
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Website erfahren Sie mehr darüber, wie wir Cookies einsetzen. ES
Si continúa navegando en el sitio, indica que acepta que se utilizan las cookies. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Raman-Spektroskopie wird verwendet, um mehr über die Zusammensetzung von Materialien zu erfahren. ES
La espectroscopia Raman se utiliza para comprender mejor la composición de los materiales. ES
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Auch für die sichere Abdichtung von Schwimmbädern gibt es eine erfahrene Projekt- und Montagemannschaft. DE
Incluso también para una impermeabilización segura de piscinas contamos con equipos de proyectos y montaje especializados. DE
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Neues aus erster Hand – registrieren Sie sich für unseren Jagd- oder Natur-Newsletter. ES
Enterese de novedades de primera mano - registrese para nuestro boletín de noticias Caza o Observación de la naturaleza. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das NETZSCH-Produktspektrum sowie über die NETZSCH-Dienstleistungen. DE
Descubra más cosas sobre los productos NETZSCH y sobre la variada oferta de servicios. DE
Sachgebiete: technik foto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum die Form einer Lampe großen Einfluss auf den erzeugten Lichteffekt hat. DE
Comprueba cómo la forma de una bombilla tiene una enorme importancia en el efecto de luz que genera. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie die Farbtemperatur bestimmt, ob eine Lampe warmes oder kaltes Licht erzeugt. DE
Comprueba cómo la temperatura del color determina si una bombilla produce una luz cálida o fría. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie ein hoher Farbwiedergabeindex für eine natürliche Farbwiedergabe sorgt. DE
Comprueba cómo un índice de rendimiento cromático alto hace que los colores parezcan naturales. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie lange es bei unterschiedlichen Lampen dauert, bis sie ihre maximale Lichtleistung erreichen. DE
Comprueba lo que tardan las diferentes bombillas en alcanzar su nivel de flujo luminoso máximo. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche anderen industriellen Anwendungen für die Automobil- und Transportindustrie relevant sind: ES
Observe otras aplicaciones industriales que se aplican al sector del automóvil y de equipos de transporte. ES
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel von Motor, Getriebe, Sensor und Steuerung. ES
En la tienda electrónica de maxon encontrará Ud. motores de CC, motores de CC sin escobillas, reductores, sensores y electrónica de control. ES
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Millionen von Menschen nutzen Google Earth, um die Welt zu entdecken und mehr darüber zu erfahren. ES
Millones de usuarios descubren, exploran y conocen el mundo que les rodea con Google Earth. ES
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Janas Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Janas Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Janas y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Janas con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Aurelia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Aurelia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Bithia y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Bithia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce musik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Marke Petromax - von der Entstehung über die Entwicklung bis hin zur heutigen Zeit. DE
Descubra más sobre la marca Petromax, desde su origen hasta el día de hoy, pasando por el desarrollo de la empresa. DE
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie ein, an dieser Konferenz teilzunehmen und unsere Website zu besuchen, um mehr über dieses Ereignis zu erfahren: ES
Les invitamos a la participación y a visitar la página web con informaciones corrientes referentes el evento: ES
Sachgebiete: radio technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren.
Consulte al fabricante del sistema y a su proveedor de servicios con respecto a la disponibilidad y la funcionalidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über diese Philosophie, die Traditon, die Innovationen oder besuchen Sie unseren Karriere- und Pressebereich. ES
Recibe más informaciones sobre nuestra filosofía, tradición, prensa y nuestras innovaciones. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Isola Di Capraia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Isola Di Capraia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Isola Di Capraia y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Isola Di Capraia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce technik handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Bonanza Express Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fred Olsen Express Bonanza Express Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Bocayna Express y descubra cómo es estar a bordo del barco Fred Olsen Express Bocayna Express con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce musik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Spirit Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Spirit Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Spirit y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Spirit con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Flavia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Flavia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Flavia y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Flavia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik technik    Korpustyp: Webseite
So erfahren wir frühzeitig, was in Wissenschaft & Forschung, zum Beispiel bei Materialien, Steuerungen, Antrieben, Sensorik geschieht, und wir wissen stets sehr genau, was unsere Kunden wirklich brauchen. DE
Se determina en una etapa temprana lo que está sucediendo en la investigación con respecto a los materiales, controles, accionamientos y sensores. Esto nos mantiene a la vanguardia de exactamente lo que nuestros clientes necesitan. DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wieso der Chirurg Daniel Seiler sein Arbeitsgerät mit einem Sportwagen vergleicht und wie viele maxon DC Motoren darin eingebaut sind.
Descubra por qué el ciru-jano Daniel Seiler compara su instrumental de trabajo con un coche deportivo y por qué dicho instrumen-tal incorpora motores DC de maxon.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Kunden erfahren die zusätzlichen Vorteile der Modulwechsel aus erster Hand und können ihre Leistungsfähigkeit mit den modularen Messsystemen von Renishaw optimieren. ES
El cliente obtiene las ventajas adicionales del cambio de módulos a la vez que optimiza su rendimiento mediante los sistemas de inspección modular de Renishaw. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf den kommenden Seiten erfahren Sie mehr über unser Konzept, die patentierte Kreislauf-Technologie sowie über unsere Erfolge im In- und Ausland. DE
En las paginas siguientes se enterará usted mas sobre nuestro concepto, la patentada tecnología de flujo circular asi como de nuestros logros y éxitos dentro y fuera de nuestro pais. DE
Sachgebiete: tourismus technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Airfree P150, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Airfree P125 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Hartmann Thermoval duo scan, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Hartmann Thermoval duo scan y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Philips FC6162, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Philips FC6152 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dieses Video zeigt Ihnen, wie Sie eine Tour aufzeichnen, speichern und mit anderen teilen. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Ihre Tour individuell anpassen und Pfade verwenden können. ES
En este vídeo, aprenderás a utilizar rutas, grabar viajes, guardarlos, compartirlos y personalizarlos, entre otras muchas cosas. ES
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die inhabergeführte NOVAL Industriearmaturen GmbH mit Sitz in Magdeburg, versteht sich als erfahrenes und flexibles Ingenieurunternehmen mit den Schwerpunkten Entwicklung, Fertigung und Handel auf dem Gebiet der Industriearmaturen. DE
La empresa NOVAL industriearmaturen GmbH dirigida por sus propietarios y con sede en Magdeburgo, se considera una empresa de ingeniería experimentada y flexible con enfoques en el desarrollo, la producción y el comercio en el ámbito de válvulas industriales. DE
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft technik    Korpustyp: Webseite
Hohe Gastemperaturen, Schwefelverbindungen, Phosphorsäure und hochaggressive Flusssäure erfordern abgestimmte Auskleidungsmaterialien und erfahrenes Detailengineering für verschiedene Anlagenstufen und kritische Bereiche wie z. B. Eintrittsstutzen oder Auslässe. DE
Temperaturas de gases altas, compuestos de azufre, ácidos fosfóricos y ácidos fluorhídricos altamente agresivos requieren materiales de revestimiento concretos y una ingeniería de detalle experimentada para las diferentes fases de plantas y zonas criticas como por ejemplo toberas de entrada y salida. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie einen Chopper, einen Café Racer oder sogar ein modernes Superbike besitzen, hier erfahren Sie, wie Sie Ihren ganzen Stolz bei der Wintereinlagerung in gutem Zustand halten. ES
Independientemente de si tienes una custom, una deportiva o una superbike, aquí te indicamos cómo mantener a la niña de tus ojos en buen estado cuando permanezca guardada durante el invierno. ES
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit der Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit stellen moderne, jedoch sehr empfindliche Elektroniken sicher, dass keine Störsignale ausgesendet werden und diese Elektroniken auch nicht durch Signale von Herzschrittmachern, Mobiltelefonen, Hallenkränen oder sonstigen Geräten Störungen erfahren.
Con el cumplimiento de la compatibilidad electromagnética, las muy sensibles electrónicas modernas garantizan que no se transmitan señales de interferencia y que estas electrónicas no son perturbadas por señales de marcapasos, teléfonos móviles, grúas u otros dispositivos.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie Ihren Fotos in Picasa Standorte zuweisen, den geografischen Standort in Ihrem Picasa-Webalbum angeben, eine KML-Datei mit Ihren Dateien herunterladen und Fotos zur Panoramio-Ebene hinzufügen. ES
En este vídeo, aprenderás a añadir una ubicación a tus fotografías en Picasa, mostrar la ubicación geográfica en tu álbum web de Picasa, descargar un archivo KML con tus archivos y añadir fotos a la capa de Panoramio. ES
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
Durch die wunderbare Haardichte konnte ein sehr moderner Haarschnitt kreiert werden und das brillante Blond kommt durch die gesunden, dichten Haare voll zur Geltung. mehr erfahren über Haar Verdichtung mit TopHair
Gracias a los maravillosos espesores de cabello se pudo hacer un corte sumamente moderno, donde el color rubio brillante llama la atención por sus cabellos sanos y tupidos.
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite