linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren vea 63 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben 2 Rom entdecken ES
michelin.de
Roma tiene tal riqueza que se necesita por lo menos una semana para descubrirla. ES
michelin.es
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Ratgeber-Wiki erfahren sie, auf was sie beim Kauf von Produkten achten sollten. DE
stevia-gesund.de
El wiki guía que aprenden a lo que debe buscar al comprar productos. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag. DE
zeitgeist-online.de
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, usted aprenderá en este artículo . DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Von was wären die Leute überrascht, es über Dich zu erfahren?
ticketmaster.de
¿Qué aspecto sobre ti podría sorprender a la gente?
ticketmaster.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Ver.. > um mehr zu erfahren Hotel Forum ES
michelin.de
Se proporciona aparcamiento gratuito en el hotel, que está situado a 5 minutos a .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Sorten, die wir anbieten, sind sowohl für Anfänger als auch erfahrene Züchter empfohlen. ES
zamnesia.de
Las variedades que ofrecemos son aptas tanto para cultivadores novatos como para los más veteranos. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Wie sie mithilfe von 600 Weinflaschen in den Genuss von deutschem Brot kommen erfahren Sie hier. DE
goethe.de
Cómo disfrutan del pan alemán con la ayuda de 600 botellas de vino, podrán descubrirlo en la presente emisión. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
„Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
diplo.de
“Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
diplo.de
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr nächstes Buch mit Blurb gestalten können. ES
blurb.de
Aprenda a crear su próximo libro con Blurb. ES
blurb.es
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts in Argentinien! DE
goethe.de
Conozca más sobre las actividades del Goethe-Institut en Argentina! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Ihnen Europcar bei der Vorbereitung Ihrer Reise zu den Spielen helfen kann. ES
europcar.de
Descubre cómo Europcar puede ayudarte a organizar tu viaje para que puedas acudir a los encuentros. ES
europcar.es
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das weiß man und das kann man unter anderem in diesem coolen Feature, welches ich neulich im Radio hörte, erfahren. DE
serientrends.de
El blanco y puedas entre sí en esta función interesante que recientemente he escuchado en la radio. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Jedoch ist zu erfahren, dass im Gegensatz zu dem, was wir erwartet haben, hier nicht nur Kinofilme gedreht werden. ES
paris-lifestyle.de
Como máximo nos enteraremos de que, contrariamente a lo que se había previsto, aquí no solo se ruedan películas de cine. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit. ES
edarling.de
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España. ES
edarling.es
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Beim Zusammenbau dieses legendären Dinosauriers lernen Kinder dessen Anatomie kennen und erfahren mehr über diese riesigen, prähistorischen Tiere. ES
imaginarium.de
Montando este dinosaurio, los niños conocen su anatomía y aprenden más sobre cómo eran estos grandes animales prehistóricos. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Hans-Dietrich Genscher (© Bundesregierung/Lothar Schaack) „Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
diplo.de
Ampliar imagen (© Bundesregierung/Lothar Schaack) “Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
diplo.de
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich treiben und erfahren Sie mehr über die deutschen Weihnachtstraditionen, Weihnachtslieder, -rezepte und vieles mehr. DE
diplo.de
Conozca con nosotros las tradiciones navideñas alemanas a través de sus ciudades, mercadillos, canciones y mucho más. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Kinogänger auf der Insel freuten sich zu erfahren, dass das Renoir-Kino in Palma de Mallorca wieder geöffnet hat. ES
abc-mallorca.de
Todos aquellos aficionados al cine estar muy contentos con el hecho de que el cine Renoir en Palma de Mallorca ha vuelto a abrir sus salas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Saga Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Saga Fähre ist. ES
directferries.de
Lea la reseña del ferry Stena Saga y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Saga con nuestra guía. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mit unseren optimal gewarteten BMW Motorrädern kann von hier aus z.B. das Motorradparadies Andalusien mit den drei Perlen Sevilla, Cordoba und Granada "erfahren" werden. ES
hispania-tours.de
Nuestro viaje a los hítos del sur de España es un formidable comienzo y te lleva a las tres perlas de Andalucía : Sevilla, Cordoba y Granada. ES
hispania-tours.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite
Ich habe mit 60 Gleichaltrigen aus 25 verschiedenen Ländern nicht nur Deutsch gelernt, sondern auch viel über die deutsche Kultur erfahren. DE
goethe.de
Estudié la lengua y la cultura alemana junto con sesenta compañeros de veinticinco países diferentes. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Diesmal handelte es sich jedoch nicht nur um eine reine Namensänderung des Swing-Tanzes - die Swing-Musik selbst hatte eine Veränderung erfahren. DE
anidance.de
Esta vez no se trataba simplemente de un cambio de nombre - el Swing en sí mismo había cambiado. DE
anidance.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die Ausschnitte ausgewählter Werke, erfahren Sie biografische und bibliografische Details und lauschen Sie den Stimmen der Autoren in unseren Hörbeispielen. DE
goethe.de
Lean los extractos de las obras escogidas, conozcan los detalles biográficos y bibliográficos y escuchen atentamente las voces de los escritores en nuestros ejemplos auditivos. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
In unserer Rubrik „Kultur und öffentlicher Raum“ erfahren Sie, wie Kulturschaffende sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen und zum aktiven Mitgestalten einladen. DE
goethe.de
En la sección “Cultura y espacio público” reflexionamos sobre como los creadores culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo y como invitan a cada uno a la participación. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Der Workshop „Drama in der Deutschklasse“ macht es sich zum Ziel, die Sprache nicht nur zu lernen, sondern auch subjektiv zu erfahren und zu erleben. DE
goethe.de
El taller de "teatro en la clase de alemán" tiene un doble objetivo: por un lado, que los alumnos aprendan el idioma y, por otro, que experimenten con su uso y lo vivan de una forma subjetiva. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Mundial Team, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Descubre más sobre Adidas Mundial Team y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Stätten von einzigartiger Ausstrahlung und großem historischem Wert bieten sie die Möglichkeit, mehr zu erfahren über das Leben und die Kultur der Deutschen in vergangenen Epochen. DE
deutschland.de
Se trata de lugares con encanto y de gran valor histórico donde se puede revivir la vida y la cultura de la Alemania de otras épocas. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie mehr über SunCore Innovation erfahren, klicken Sie hier. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, dann rufen Sie laut. ES
casinoportalen.de
¿Quieres leer más sobre Suncore innovación puede hacerlo aquí Si usted desea apoderarse de nosotros, gritando en voz alta. ES
casinoportalen.es
Sachgebiete: film rechnungswesen theater    Korpustyp: Webseite
Mit neun Premieren und rund 30 Repertoirestücken lässt sich hier in der PARKAUE erfahren, wie vielfältig und sinnlich Theater sein kann. DE
berlin-welcomecard.de
Con nueve estrenos y cerca de 30 obras de repertorio, en PARKAUE se hace evidente lo polifacético y sensual que puede ser el teatro. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Trotz seiner Größe ist es noch immer ein Schloss, das eines König würdig ist und in diesem Artikel wirst du noch viel mehr darüber erfahren. DE
hotel-fuessen.de
A pesar de su tamaño, sigue siendo un palacio que es realmente digno de un rey, y al leer este artículo usted aprenderá más sobre él. DE
hotel-fuessen.de
Sachgebiete: musik theater jagd    Korpustyp: Webseite
Groß ist die Enttäuschung und Wut, als sie erfahren müssen, daß sie schmählich betrogen sind und der Gagler mit seiner Beute ? er hat alle Kleider eingesammelt! ? verschwunden ist. DE
orff.de
Cuando se dan cuenta de que han sido engañados y humillados, y que el malabarista ha desaparecido con su botín -ha recogido toda la ropa!- se sienten profundamente decepcionados y furiosos. DE
orff.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Du sollest deine Präsentation vorzeigen, die Meinung deiner Kollegen erfahren, dich für Farbe oder Monochromie entscheiden, um Harmonie zu erzielen, sollest Du beide nie vereinen.
koylab.de
Tu presentación mostrarás, la opinión de los compañeros oirás, la color o el monocromático escogerás, pero jamás los misturarás y en armonía te quedarás.
koylab.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
a lack of compromise (Sendung vom 28.03.2010) Was es mit der fitktiven Partei KED und der Liedertafel Margot Honecker auf sich hat, erfahren Sie in unserem Gespräch mit dem Musiker und Künstler Felix Kubin. DE
goethe.de
una falta de compromiso (Programa del 28 de marzo de 2010) Gracias a nuestra entrevista con el músico y artista Felix Kubin, aprenderéis lo que son el partido ficticio KED y el Liedertafel Margot Honecker. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Nieves Álvarez, die eng mit dem PR-Spezialisten und Eventorganisator Javier Escobar befreundet ist. Wir erfahren mehr über Javier und die vielen Prominenten, die er während seiner interessanten Karriere im Bereich Öffentlichkeitsarbeit kennen gelernt hat. ES
abc-mallorca.de
Nos sentimos honrados de tener a Nieves Álvarez en portada, una de las grandes tops y amiga del relaciones públicas y organizador de eventos Javier Escobar, que comparte con nosotros sus vivencias con los personajes famosos que ha conocido a lo largo de su interesante carrera. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Rauminstallationen, Videokunst, neue Fotografie - wer mehr über die aktuellen Tendenzen der zeitgenössischen Kunst erfahren möchte, sollte eine der vielen Kunstgalerien in Düsseldorf, Köln oder Berlin besuchen. Hier hat sich inzwischen eine junge Galerienszene etabliert, die auch international Beachtung findet. DE
deutschland.de
La distribución del espacio, los vídeos de arte, la nueva fotografí…Todo aquél que quiera informarse sobre las tendencias más modernas del arte contemporáneo deberá acudir a las galerías de arte de ciudades como Düsseldorf, Colonia o Berlín, donde también podrá encontrar las obras de los artistas más jóvenes aclamados internacionalmente. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Kunst und Kultur der Bahamas sowie die zeitgenössische und experimentelle Kunst zu erfahren, empfiehlt sich ein Besuch in der National Art Gallery of The Bahamas, in der Werke von Amos Ferguson, John Cox, Brent Malone usw. ausgestell.. ES
michelin.de
Un recorrido por el arte y la cultura visual de las Bahamas, sin dejar de lado el arte contemporáneo y las prácticas experimentales, el Museo Nacional de Arte de las Bahamas expone a Amos Ferguson, John Cox, Brent Malon…Y el marco elegido para su.. ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -