linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 34 es 21 org 8 com 4
Korpustyp
Webseite 67
Host
diplo 13 ahk 5 amnesty 5 kas 5 survivalinternational 5 gehoerlosblog 4 invest-in-hessen 4 shell 4 systran 4 google 2 intel 2 dhl 1 draminski 1 ecchr 1 europ-assistance 1 europcar 1 goethe 1 greatplacetowork 1 joneslanglasalle 1 lewispr 1 meva 1 tena 1 thermofin 1 unicef 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ [ weltinstitutionen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

* Blitzmeldung – gerade erst eben erfahren! DE
gehoerlosblog.de
* Noticia de última hora – acabo de enterar que acaba de! DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere bisherigen Erfolge! ES
systran.de
Contenidos generados por los usuarios Nuestros éxitos ES
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über DHL Express ES
dhl.de
La forma más fácil es hacer envíos online con DHL ES
dhl.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere SYMANTEC-Erfolgsgeschichte: ES
systran.de
Descubra nuestra historia de éxito con SYMANTEC: ES
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Gewinner ES
greatplacetowork.de
Descubre la Lista de las 50 Best Workplaces 2014 ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen
europ-assistance.de
Seguro de viaje para el peregrino en bicicleta
europ-assistance.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über unsere Publikationen über Nicaragua. DE
ahk.de
Infórmase aquí sobre nuestras publicaciones de Alemania. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Totgeglaubte gesellschaftliche Modelle erfahren in Lateinamerika eine Renaissance. DE
kas.de
Algunos modelos sociales que ya parecían muertos están viviendo un renacimiento en América Latina. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere YAMAGATA HONDA-Erfolgsgeschichte: ES
systran.de
Descubra nuestra historia de éxito con YAMAGATA HONDA: ES
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere PSA PEUGEOT CITROËN-Erfolgsgeschichte: ES
systran.de
Descubra nuestra historia de éxito con PSA PEUGEOT CITROËN: ES
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über unsere Publikationen über Nicaragua. DE
ahk.de
Infórmase aquí sobre nuestras publicaciones. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier die wichtigsten Termine für beide Länder. DE
ahk.de
Infórmase aquí sobre las fechas más importantes en ambos países. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren … DE
diplo.de
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede enc… DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren Sie hier. DE
diplo.de
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede encontrar: DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vieles davon erfahren Sie auf den jeweiligen Themenseiten unserer Internetseiten. DE
diplo.de
Usted se irá enterando en gran parte siguiendo los diversos temas en nuestra página web. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über Messen in Deutschland erfahren Sie hier: DE
diplo.de
Más sobre ferias en Alemania se encuentra aquí en: DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Beziehungen zwischen Deutschland und Uruguay! DE
diplo.de
¡Conozca más sobre las relaciones entre Alemania y Uruguay! DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Mit größter Bestürzung habe ich von dem schweren Flugzeugunglück erfahren. DE
diplo.de
«Con la mayor consternación supe del grave accidente aéreo. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
diplo.de
En la red encontrará una amplia oferta de informaciones sobre Alemania como país de migración. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hessen ist eines der wirtschaftsstärksten deutschen Bundesländer und eine der dynamischsten Wirtschaftsregionen in Europa. mehr erfahren
invest-in-hessen.de
Hessen figura entre los estados federados alemanes con mayor potencia económica y es una de las regiones económicas más dinámicas de toda Europa.
invest-in-hessen.com
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Was immer Sie in Hessen „unternehmen“ möchten – wir kümmern uns darum. mehr erfahren
invest-in-hessen.de
Independientemente de lo que desee "emprender" en Hessen, nosotros nos ocuparemos.
invest-in-hessen.com
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Shell Produkte und Services in Deutschland. Privatkunden ES
shell.de
En Shell, estamos entusiasmados con nuestros productos y de la gente que los usa. ES
shell.es
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Agenturmodelle – SAM, BOB und GUS – ihre jeweiligen Vor- und Nachteile. ES
lewispr.de
Lea más acerca de los modelos de agencia – SAM, BOB y GUS – más comúnmente adoptados, así como sus ventajas y desventajas. ES
lewispr.es
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Entwicklung von Jones Lang LaSalle zu einem nachhaltigeren Unternehmen ES
joneslanglasalle.de
Jones Lang LaSalle detecta un incremento en el volumen inversor en el segundo semestre de 2013 ES
joneslanglasalle.es
Sachgebiete: boerse weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lediglich in einem Punkt werden die Staaten eine deutliche Vereinfachung erfahren: DE
goethe.de
Únicamente en un punto experimentan los Estados una notable simplificación: DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
die restlichen Produkte erfahren einen stufenweisen Abbau über einen Zeitraum von zehn bis 15 Jahren. DE
kas.de
Para los otros productos se ha acordado una reducción gradual arancelaria dentro de períodos de diez y quince años. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über Roaming-Gebühren erfahren Sie ebenfalls über den Link auf der rechten Seite. DE
gehoerlosblog.de
Más sobre Roaming-Los cargos pueden ser encontrados también desde el enlace en la parte derecha. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie in 2 Schritten Mitglied der AHK Nicaragua werden können. DE
ahk.de
Infórmase aquí como se puede hacer socio en dos pasos. DE
ahk.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, welche Vertretung Ihnen behilflich sein kann und wie Sie diese erreichen können. DE
diplo.de
Averigüe aquí cual de las representaciones le puede ayudar y encuentre los detalles de contacto. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Premium-KMU-Partner Ihnen dabei helfen können, Millionen neuer Kunden zu erreichen.
google.de
Descubra cómo los Socios Premium para PYMEs le pueden ayudar a llegar a millones de clientes nuevos.
google.es
Sachgebiete: finanzen finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
diplo.de
“Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
diplo.de
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Shell Produkte und Services in Deutschland.
shell.de
En Shell, estamos entusiasmados con nuestros productos y de la gente que los usa.
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kinderrechte und die UN-Konvention: 25 Jahre Kinderrechte: ES
unicef.de
PRIMER PLANO 25 años de derechos de los niños: ES
unicef.es
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Neues in Universes in Universe können Sie durch unseren kostenlosen Newsletter oder UiU in Facebook erfahren. DE
universes-in-universe.de
Sobre novedades en Universes in Universe informamos a través de nuestro Newsletter gratuito o en Facebook. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit Reportagen reist DE darüber hinaus in zwei Städte, in denen die Menschenrechte eine ganz besondere Bedeutung erfahren: DE
diplo.de
DE ofrece además reportajes sobre dos ciudades en las que los derechos humanos poseen una particular importancia: DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier sind Forschung, Entwicklung, Produktion, Logistik, Technik und Vertrieb zuhause. Erfahren Sie mehr über das MEVA Rahmenprofil DE
meva.de
En la sede cenrtal en la ciudad de Haiterbach en la Selva Negra, Alemania, se encuentran las áreas de investigación y desarrollo, ingeniería, producción, logística, asesoría técnica y venta. DE
meva.de
Sachgebiete: verlag bau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jeder Markt, jeder Kunde und jeder Lieferant in Europa befindet sich unmittelbar vor der Tür. mehr erfahren
invest-in-hessen.de
Todo mercado, todo cliente y todo proveedor de Europa se encuentra, prácticamente, ante sus puertas.
invest-in-hessen.com
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jeder Zugezogene findet hier bereits eine Gemeinschaft von Landsleuten und somit ein Stück Heimat vor. mehr erfahren
invest-in-hessen.de
Todo advenedizo encontrará un grupo de compatriotas y, con ello, un trozo de su antigua patria.
invest-in-hessen.com
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Funktionen von Motorenöl und finden Sie heraus, welcher Typ der beste für Sie ist. ES
shell.de
Conozca las distintas funciones del aceite de motor e identifique el tipo más adecuado para cada caso. ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren, wie Öl von Shell Vorteile für Ihr Fahrzeug bringt - von der Grundöltechnologie bis zur Auswahl und Mischung der Additive. ES
shell.de
La colaboración técnica entre Shell y el equipo Ducati de MotoGP garantiza que fabriquemos aceites innovadores para moto respaldados por la ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie ein, an dieser Konferenz teilzunehmen und unsere Website zu besuchen, um mehr über dieses Ereignis zu erfahren: ES
draminski.de
Les invitamos a la participación y a visitar la página web con informaciones corrientes referentes el evento: ES
draminski.es
Sachgebiete: radio technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Amnesty International hat vor kurzem von diesen Einschüchterungsversuchen und der Ausübung von Druck auf Verwandte von "Verschwundenen" erfahren.
amnesty.de
Amnistía Internacional acaba de ser informada de estos actos de intimidación y presión indebida sobre los familiares de las víctimas.
amnesty.org
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre Familien hatten lediglich von ehemaligen Häftlingen erfahren, dass man sie zur Untersuchungshafteinrichtung al-Thawra gebracht hatte.
amnesty.de
y fue por otras personas que habían estado recluidas en el centro de detención preventiva de Al Thawra como supieron sus familias que habían sido trasladados allí.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Martins Geschichte und erfahren Sie, wie es ist, mit dem Partner über Harnverlust zu sprechen.
tena.de
Lee la historia de Manuel y descubre cómo decirle a tu pareja que tienes pérdidas de orina.
tena.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihr Unternehmen und Ihre Kunden davon profitieren können, dass Sie ein Premium-KMU-Partner werden.
google.de
Sepa lo que puede significar para su negocio y sus clientes convertirse en un Socio Premium para PYMEs.
google.es
Sachgebiete: finanzen finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Hans-Dietrich Genscher (© Bundesregierung/Lothar Schaack) „Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
diplo.de
Ampliar imagen (© Bundesregierung/Lothar Schaack) “Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
diplo.de
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel durch verbesserte Überprüfbarkeit der Lieferkette, breit angelegte Maßnahmen und regionale Abbauinitiativen die Verwendung konfliktfreier Mineralien fördert.
intel.de
Conozca los esfuerzos de Intel por utilizar minerales libres de conflictos a través de la mejora de la responsabilidad de la cadena de suministro, el fomento de un amplio plan de actuación y la extracción en la región.
intel.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die folgenden Artikel, um mehr über die Abbauregion, ihre Bewohner und die mit Konfliktmineralien3 verbundene Problematik zu erfahren.
intel.de
Descubra más sobre la región, sus gentes y los problemas que rodean a los minerales conflictivos3 leyendo los artículos siguientes.
intel.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite und werden Sie Fan, um regelmäßig Neuigkeiten aus Deutschland und über die deutsch-argentinischen Beziehungen zu erfahren! DE
diplo.de
Hacéte fan de nuestra página en Facebook para estar al tanto de los eventos de la Embajada y informarte sobre las relaciones argentino-alemanas. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sie die vollständigen Allgemeinen Vermietbedingungen, die im einzelnen Land gelten, auf der entsprechenden Europcar Länder-Website oder direkt in der Abholstation erfahren können. ES
europcar.de
Por favor, consulta las condiciones de alquiler específicas del país en el que vas a alquilar el vehículo en la lista correspondiente. ES
europcar.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
die Redaktion hat soeben erfahren, dass es in Wallonien einen weiteren gehörlosen Politiker (also nicht nur eine bloße Parteimitgliedschaft) geben soll. DE
gehoerlosblog.de
Los editores han aprendido, que hay otros políticos sordos en Valonia (no sólo una mera afiliación al partido) para dar. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
leider konnte die Redaktion bisher nicht erfahren, welcher der beiden GL-Bünde (Fevlado – Flanders oder Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB) – Wallonien) aus Belgien anwesend sein wird. DE
gehoerlosblog.de
Por desgracia, los editores no pudieron encontrar hasta el momento, cuál de los dos GL-trastes (Fevlado – Flandes oder francófona Federación de Sordos Bélgica (FFSB) – Valonia) estará presente en Bélgica. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit Kenia als ein strategischer Punkt von Ost- und Zentralafrika mit dem internationalen Handelshafen Mombasa, bot diese Messe die Möglichkeit mehr über das Potential dieses Marktes zu erfahren. DE
thermofin.de
Kenia es un punto estratégico para el este y el centro de áfrica con un puerto comercial Mombasa, esta exposición ofreció la posibilidad de reconocer más sobre el potencial de este mercado. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Somit erfahren tropische Früchte in Europa und auch in Deutschland einen Wandel vom teuren Luxus zum erschwinglichen Konsumgut, was steigende Absatzmengen und sinkende Verbraucherpreise erwarten lässt. DE
ahk.de
Por consiguiente a largo plazo frutas tropicales ya no representan artículos de lujo sino productos de consumo masivo. Esto supondrá un aumento de volumen de ventas y precios bajos al consumidor. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Menschen, die sexualisierte Gewalt erfahren haben, bleibt somit jede Möglichkeit zur Wahrheitsfindung, Gerechtigkeit und Entschädigung versagt, wodurch grundlegende Rechte verletzt werden. DE
ecchr.de
Así, las víctimas de violencia sexual no tienen acceso a la verdad, justicia y reparación y, por lo tanto, se les deniegan sus derechos humanos fundamentales. DE
ecchr.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Roma erfahren lediglich Unterstützung durch die lokale NGO Nomada, welche Aktivitäten und Workshops für Kinder organisiert und Lese- und Rechtschreibunterricht gibt.
amnesty.de
La única ayuda que reciben proviene de la ONG local “Nomada”, que organiza actividades para los niños y niñas como talleres y clases de lectura y escritura.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seit den Protestkundgebungen vom 20. Juli hat Amnesty International vermehrt von Morddrohungen und anderweitigen Schikanen gegen MenschenrechtsverteidigerInnen erfahren, die von Mitgliedern der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei ausgehen.
amnesty.de
Desde las protestas del 20 de julio, Amnistía Internacional ha observado un aumento del número de casos de amenazas contra defensores y defensoras de los derechos humanos, incluidas amenazas de muerte, por parte de miembros del gobernante Partido Progresista Democrático.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über die Situation von Brasiliens Indianern und den Angriff der Regierung auf ihre Landrechte zu erfahren.
survivalinternational.de
Averigua más sobre la situación de los indígenas brasileños y los ataques del Gobierno a sus derechos y tierras aquí.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Survival arbeitet seit vielen Jahren mit den Jumma. Wir decken die Verletzungen ihrer Rechte auf und die Gewalt, die sie erfahren und protestieren dagegen. DE
survivalinternational.de
Survival trabaja con los jummas desde hace muchos años, denunciando y protestando contra las violaciones de sus derechos y la represión violenta que padecen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Damit die Indianer nicht nochmals solche Gewalt oder Bedrohung erfahren, müssen dem Urteil die schnelle Anerkennung und der zügige Schutz allen Guarani-Landes folgen.“
survivalinternational.de
Para que los indígenas no vuelvan a sufrir este tipo de violencia y amenazas, toda la tierra de los guaraníes debe ser reconocida y protegida rápidamente”.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf unserer Website, wie Sie als gut ausgebildete Fachkraft erfolgreich Ihren Weg nach Deutschland gestalten können – und warum es sich lohnt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. DE
diplo.de
A través de nuestro sitio web descubrirá cómo desarrollar con éxito su camino hacia Alemania como profesional altamente calificado -y porqué vale la pena trabajar y vivir en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beide befürworteten nicht nur Díaz Ausführungen, sondern wiesen auch darauf hin, dass diejenigen, die sich im Rahmen einer Gewerkschaft besonders für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzten, Repressalien von Seiten ihrer Arbeitgeber erfahren würden. DE
kas.de
Ambos no solamente afirmaron sus observaciones, sino también apuntaron al hecho de que aquellos que participan activamente en un sindicato, sufren represalias por parte de sus empleadores. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir decken die Verletzungen ihrer Rechte auf und die Gewalt, die sie erfahren und protestieren dagegen. Survival übt Druck auf die Regierung Bangladeschs aus und unterstützte so die Unterzeichnung des Friedensvertrags 1997. DE
survivalinternational.de
denunciamos y protestamos contra las violaciones de derechos humanos que sufren, y lanzamos campañas en favor de sus derechos de propiedad territorial. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Ziel dieser Initiative besteht darin, die junge Generation der zukünftigen Entscheidungsträger Lateinamerikas, die diese Hochschulen besuchen, einen engen Bezug zur Realität erfahren zu lassen. Auf diese Weise sollen sie den Herausforderungen der Zeit und des Kontinents, nämlich Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Armut, gerecht werden. DE
kas.de
El objetivo de la iniciativa es capacitar a la joven generación de futuros líderes de América Latina, que se forman en estas universidades, para contribuir en ampliar su percepción de la realidad de los países latinoamericanos para que de este modo puedan enfrentar los principales desafíos relacionados a la injusticia social, la desigualdad y la pobreza. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach ihrem Besuch bei Mohammad Faisal Abu Sakha postete seine Mutter eine Nachricht bei Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46), in der sie von der erniedrigenden Behandlung berichtete, die die Eltern von inhaftierten palästinensischen Kindern erfahren. Teilweise werden sie von Soldat_innen, die nicht viel älter als 20 Jahre sind, angebrüllt und beleidigt.
amnesty.de
Tras la visita, su madre publicó un mensaje en Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46) donde habla del trato humillante que reciben los padres de los palestinos bajo custodia cuando van a verlos, a veces por parte de soldados de poco más de 20 años que les gritan e insultan.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die starken Unterschiede zwischen den vorgestellten Fällen erweckten großes Interesse beim anwesenden Publikum. Dieses wollte durch seine Nachfragen mehr über den Prozess der Formalisierung der Arbeit und das wirtschaftliche Wachstum in Chile und über das Steuersystem und die Einkunftsverteilung in Paraguay erfahren. DE
kas.de
Los casos contrastantes de los dos países despertaron interés e inquietud en el público que hizo preguntas principalmente sobre el camino de los trabadores desde el sector informal hacia la formalización y la evolución del crecimiento económico en Chile y sobre el sistema de tributos e ingresos en Paraguay. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Obwohl die Minenarbeiten im Reservat noch nicht begonnen wurden, wurden Dutzende neuer Schürfungskonzessionen in ganz Botswana verkauft, viele davon innerhalb des Reservats, wo es nur einige wenige gab vor der letzten Buschmann-Vertreibung." Survival hat erfahren, dass eine ausführliche Version des BBC Berichts weltweit an diesem Wochenende ausgestrahlt wird:
survivalinternational.de
"Aunque aún no se ha comenzado a trabajar en las minas, se han vendido docenas de concesiones para nuevas exploraciones a través de Botsuana, incluso en la reserva, dónde solo había un par antes del último traslado de los bosquimanos".
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -