linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantastisch . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantastisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantastisch"

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fantastischer Blick auf die Küste. ES
Magnífica vista de la costa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastische Ausblicke über den Norden Teneriffas. DE
Disfrutaremos de unas vistas magníficas sobre el norte de Tenerife. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie nicht diese fantastische Ausstellung frischer moderner Kunst! ES
¡No se pierda esta interesante muestra de arte joven y fresco creado en Mallorca! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adele sah fantastisch aus in ihrem Kleid von Jenny Packham. ES
2. El vestido rojo y dulce de Taylor Swift no hace sonrojar. ES
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch auf den kleineren Inseln gibt es fantastische Urlaubsmöglichkeiten. ES
Las islas en las afueras de las Islas Vírgenes Británicas ofrecen todo tipo de acomodaciones. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Trendviertel Santa Catalina angesiedelt, erhält das Restaurante Xoriguer regelmäßig, fantastische Bewertungen auf Internetportalen wie TripAdvisor: ES
Ubicado en el barrio de Santa Catalina, el Restaurante Xoriguer recibe muchas buenas críticas en páginas web como TripAdvisor: ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie jeden Abend eine andere fantastische Show im Stardust Theater.
Los mejores espectáculos te esperan en el Stardust Theatre.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unsere Restaurants mit atemberaubendem Ausblick und fantastischer Gourmet-Küche zählen zu den besten in Las Vegas.
Nuestros restaurantes, que ofrecen unas vistas extraordinarias y una comida gastronómica deliciosa, están entre los mejores de Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
David G und seine Band sorgte mit fantastischer Musik bis spät in die Nacht für Partystimmung. ES
Y por su puesto David G y su banda, el cual amenizó el finger food e hizo bailar hasta las piedras centenarias hasta la madrugada ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Lage des Hotels ermöglicht es den Gästen, viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erkunden. ES
La cómoda ubicación del hotel permite a los huéspedes llegar a pie a multitud de atracciones turísticas. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel thront ��ber der atemberaubenden Landschaft und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht. ES
Dispone de piscina al aire libre y goza de vistas al campo de los alrededores. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Viertel ist fantastisch und unterhaltsam -- hier wird Dir nie langweilig." ES
Esta área es fabulosa y divertida - nunca te aburrirás." ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Haupt- und Seitenfassaden aus behauenem rosa Stein tragen fantastische Verzierungen. ES
Las fachadas principales y lateral, de sillería rosa, están magníficamente labradas. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das fantastische neue Album von den Jungs von Soul Clap aus Boston wird zum Spot ES
El extraordinario álbum de los muchachos de Boston, Soul Clap, ha sido elegido c ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und die Uhren sind eine fantastische Hommage an die elegantesten Frauen der heutigen Zeit.
Por su parte, los relojes son un homenaje a las mujeres más distinguidas y elegantes de nuestro tiempo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Vorstellung, dass Mozart durch dieselben Straßen gegangen war, während ich nun sein Werk interpretiert…das war einfach fantastisch!“ ES
¡Era fabuloso imaginar que Mozart había andado por las mismas calles cuando interpretaba su obra! » ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Und den Walt Disney Studios® Park, in dem der Disney Zauber auf die fantastische Welt des Films trifft.
Y Walt Disney Studios® Park, donde la magia de Disney se encuentra con la magia del cine.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
"Dieses Horn ist fantastisch und obwohl es neu ist bläst es sich wie ein Instrument das schon eingespielt ist. DE
"Este corno es fantastico y no se siente como un instrumento nuevo pero abierto como uno que ya fue soplado mucho. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unsere übersichtlichen Karten und detaillierten Wegbeschreibungen, um mehr über unsere fantastische Lage an der Brickell Bay zu erfahren. ES
Conozca mejor nuestra ubicación en Brickell Bay, y sepa cómo encontrarnos con nuestros sencillos mapas y direcciones detalladas. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er bietet Raum für 6.000 Menschen und enthält eine fantastische Orgel, auf der der weltberühmte Mormon Tabernacle Choir begleitet wird. ES
Con un aforo de 6.000 personas, posee un órgano de 11.623 tubos y 9m de alto que acompaña al mundialmente conocido Coro del Tabernáculo Mormón. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Von der Plaza Borda aus kann man zunächst das fantastische Wahrzeichen von Taxco, die Kirche Santa Prisca, und die wunderschöne Architektur der Casa Borda bewundern. ES
La Plaza Borda destaca sobre todo por la magnífica y emblemática iglesia de Santa Prisca; la arquitectura de la Casa Borda es también digna de mención. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Direkt am Hauptbereich des Sunsetstrips von San Antonio gelegen, bietet der Savannah Beach Club den ganzen Tag bis in die Nacht hinein erstklassiges Essen und fantastische Ausblicke. ES
Situado en el mismo paseo marítimo de San Antonio, Savannah Beach Club ofrece un estilo de cocina de categoría y unas vistas impactantes a todos sus clientes, desde la mañana hasta la noche. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Lage ist eine ideale Wahl für Ski Liebhaber und Snowboarder, die in einem der berühmtesten Berg Resorts von Italien übernachten möchten. ES
La ubicación de este hotel es ideal para los amantes del esquí y snowboard que quieren alojarse en uno de los más famosos enclaves turísticos de montaña de Italia. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freche Teddybären und fantastische Puppen aus Porzellan, Vinyl, Holz und anderen Materialien aus den verschiedensten Ateliers der Welt erzählen ihre Geschichten.
Atrevidos ositos de peluche y originales muñecas de porcelana, vinilo, madera y otros materiales procedentes de distintas partes del mundo cuentan sus cuentos en ARTlandya.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Istanbuler Stadtteil Pera, nur 5 Gehminuten vom Taksim-Platz entfernt, erwartet Sie das Vardar Palace Hotel mit einer Panorama-Dachterrasse mit fantastischer Aussicht auf die Stadt. ES
El Vardar Palace Hotel se encuentra en el barrio de Pera, en Estambul, a 5 minutos a pie de la plaza Taksim, y ofrece terraza panorámica en la azotea con vistas a la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die charmanten, geräumigen Suiten der Laguna Lodge Eco-Resort & Nature Reserve verfügen über Holzböden und einen privaten Balkon oder eine Terrasse mit fantastischer Aussicht. ES
Las encantadoras suites del Laguna Lodge Eco-Resort & Nature Reserve son amplias y cuentan con suelo de madera y una terraza o un balcón privados con vistas magníficas. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier kann man fantastische Frühstücke genießen - entweder auf seiner eigenen Jacht oder auf der Terrasse des Restaurants mit Blick auf die schwimmenden Paläste. ES
Su selecta clientela disfruta de unos desayunos colosales en la comodidad de su propio yate o sentados confortablemente en laterraza observando el ajetreo matutino. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das elegante, minimalistische Dekor des Dolce Vita mit seinen bequemen Holzstühlen mit gelb-weiß gestreiften Kissen, Leinentischdecken und einer großen, offenen Küche bildet die perfekte Kulisse für das fantastische Essen. ES
La decoración del Dolce Vita, elegante y minimalista, presenta cómodas sillas de madera con cojines de rallas amarillas y blancas, mesas vestidas con elegantes manteles y una gran cocina abierta. ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vom einen Ende zum anderen sind sie 6 km lang und warten mit weiträumigen Wiesen, altersverwitterten, schattenspendenden Bäumen, Sandstränden und Häfen auf und bieten eine fantastische Sicht auf das Stadtzentrum von Toronto. ES
Ocupan una superficie de 6 km y presentan paisajes de verdes prados, árboles centenarios, playas de arena y puertos deportivos. Las islas nos brindan además una magnífica vista del centro de Toronto. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite