Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vierzehn Werke, darunter drei ganz neue Installationen, lassen die weiße Museumwelt in Farben erstrahlen.
ES
Catorce obras, entre ellas tres instalaciones inéditas, rompen con su colorido la blancura del edificio.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur farbe Nur schwarz-weiß Bilder von Formula 1
Sólo blanco y negro Imágenes de Cristiano Ronaldo
Sachgebiete:
kunst typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur farbe Nur schwarz-weiß Bilder von Bigfoot
Sólo blanco y negro Imágenes de Belle and Sebastian
Sachgebiete:
kunst typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schalldämpfende Farbe
|
.
|
fluoreszierende Farbe
|
.
|
quellende Farbe
|
.
|
griffige Farbe
|
.
|
phosphoreszierende Farbe
|
.
|
polychromatische Farbe
|
.
|
feuchttrocknende Farbe
|
.
|
thixotrope Farbe
|
.
.
|
goldbronzene Farbe
|
.
|
alkalibeständige Farbe
|
.
|
fäulnishemmende Farbe
|
.
|
schimmelwidrige Farbe
|
.
|
synthetische Farbe
|
.
|
melierte Farbe
|
.
|
nussbraune Farbe
|
.
|
selbstleuchtende Farbe
|
.
|
sichtbare Farbe
|
.
|
unsichtbare Farbe
|
.
.
|
wasserlösliche Farbe
|
.
|
kompensative Farbe
|
.
|
bunte Farbe
|
.
|
unbunte Farbe
|
.
|
unbezogene Farbe
|
.
|
bezogene Farbe
|
.
|
freie Farbe
|
.
|
gebundene Farbe
|
.
|
Farb-Übersprechen
|
.
|
achromatische Farbe
|
.
|
hervorgehobene Farbe
|
.
|
reine Farbe
|
.
|
Nitrozellulose-Farbe
|
.
|
Zellulose-Farbe
|
.
|
anwuchsverhindernde Farbe
|
.
.
.
.
|
schreiende Farbe
|
.
.
|
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fliesen in der Farbe Grau:
ES
Gres porcelánico de efecto piedra
ES
Sachgebiete:
kunst bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reminiszenz an dunklen Naturstein ist die neue Farbe Kelya.
ES
Kelya proporciona un acabado inspirado en la piedra natural, con una tonalidad oscura.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viva la Musica Parkettschoner für Cello PU, bis 10mm Stacheldurchmesser, Farbe:
DE
Viva la Musica Cello Endpin Stopper PU, up to 10mm endpin diameter.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schon als kleines Kind fand ich den Alpsee toll mit seiner tiefblauen Farbe.
DE
Desde pequeño encontraba el Lago de Alp estupendo con sus aguas azules.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Joy Glas ist farb- und frostbeständig, abriebfest sowie unempfindlich gegen Säuren, Laugen und Temperaturschwankungen.
DE
Vidrio Joy resiste las heladas, la erosión, el ácido y los ataques alcalinos, así como las variaciones de temperatura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Auch ein klares Auftreten in Form und Farbe ist heute unerlässlich.
DE
Presentación clara, visible y organizada es indispensable.
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Interieurs des New Ypsilon wurden sorgfältig nach den neuesten Farb- und Material-Trends modernisiert.
Para ambos, los nuevos interiores de terciopelo en los tonos tierra y negro respectivamente.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die surrealen Arbeiten sind aus zufälligen Bildstrukturen entstanden, indem z.B. Farbe mit einer Folie abgezogen wird (Décalcomanie oder Abklatschtechnik - eine Methode, die schon von Surrealisten wie Max Ernst in den 20er Jahren angewendet wurde).
DE
Los trabajos surrealistas nacen de estructuras pictóricas de imágenes espontáneas (como, por ejemplo, en el caso de los surrealistas mediante la calcomanía - que lo hizo Max Ernst ya en los años 20).
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite