(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ gartenbau ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| gewinnen | . . . . . . |
[NOMEN]
| gewinnen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewinnen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lieb gewinnen | . |
| durch Destillation gewinnen | . |
| Zuordnung von Gewinnen und Verlusten | . |
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Holzpellets werden ausschließlich aus weißgemachtem Weichholz produziert, wodurch sie klare, helle Farbe und hohe Heizfähigkeit von 18 - 19 MJ-Kg gewinnen.
ES
Nuestras peletas de madera se fabrican exclusivamente de madera blanda desprovista de corteza, con lo cual éstas adquieren un color claro y alta combustibilidad de 18 – 19MJ-Kg.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem in Italien Appassimento genannten Reifungs- und Trocknungsprozess verlieren die Trauben bis zu 60 Prozent ihres Gewichts (hauptsächlich Wasser), gewinnen aber an Zucker, Säure, Geschmack und Aroma.
ES
Durante este proceso de maduración y secado, conocido en Italia como appassimento, las uvas pierden el 60 por ciento de su peso (principalmente agua), pero aumentan los niveles de azúcar, ácido, sabor y aroma.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im 14 ha großen Arboretum und der Systematischen Abteilung lassen sich Einblicke in die verwandtschaftlichen Beziehungen bei Gehölzen, Rosen und krautigen Pflanzen gewinnen.
DE
En un arboreto de 14 hectáreas y el departamento sistemático se pueden ver las relaciones de parentesco entre las plantas leñosas, las rosas y las plantas herbáceas.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Holzpellets mit Durchmesser von 6 mm aus entrindetem weichem Holz, wodurch sie eine klare, lichte Farbe gewinnen und über eine hohe Heizkraft 18 - 19 MJ/Kg verfügen.
ES
Fabricamos pellets de madera con un diámetro de 6mm utilizando madera blanda libre de raíces con lo cual adquieren un color claro y proporcionan un alto efecto calorífico de 18 – 19MJ-Kg.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt, dass die Krokus-Blüten natürlich nur in reiner Handarbeit geerntet werden können und noch am gleichen Tag müssen die Fäden vorsichtig entnommen und getrocknet werden - so schafft ein Pflücker täglich maximal 80g Safran zu gewinnen!
ES
Además, dede ser cosechado sólo a mano y el mismo día se retira el hilo cuidadosamente y se seca - se trata de un máximo diario de 80 gramos de azafrán que un selector pueda recaudar.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite