linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 8 com 3
Korpustyp
Webseite 33
Host
bikoma 2 dimabay 2 fotofinder 2 google 2 questback 2 airfrance 1 armstrong 1 bulthaup 1 czechtrade 1 edreams 1 elle 1 europages 1 getresponse 1 gmi-mr 1 gtai 1 idea07 1 itb-kongress 1 kyoceradocumentsolutions 1 loreal 1 mate-tee 1 michelin 1 multivac 1 novem 1 opel 1 pepperl-fuchs 1 salesupply 1 tellows 1 twago 1
Sachgebiete
​ [ handel ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . adquirir 300 . convencer 42 . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lieb gewinnen .
durch Destillation gewinnen .
Zuordnung von Gewinnen und Verlusten .

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Patienten gewinnen und binden – die Therapietreue steigern! DE
fotofinder.de
¡Atraiga y fidelice pacientes – aumente el cumplimiento terapéutico! DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie weltweit die gewünschten Nutzer zu angemessenen Kosten. ES
google.de
Encuentre los usuarios que quiera en todo el mundo por un coste adecuado. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Neue Abzocker-Masche mit Auto-Gewinnen aus der Türkei. ES
tellows.de
Con cada nuevo comentario Con cada nuevo comentario ES
tellows.es
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Kunden durch Marktanalyse und Werbekampagne. ES
idea07.de
Analiza el mercado y lleva a cabo campañas de marketing para captar nuevos clientes ES
idea07.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
So gewinnen Sie als Patient Vertrauen in die Therapie! DE
fotofinder.de
Como paciente, esto refuerza su confianza en el tratamiento. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie interessierte Abonnenten mithilfe von integrierten Anmeldeformularen in Ihren Kampagnen. ES
getresponse.de
Reúne suscriptores comprometidos construyendo formularios de inscripción e integrándolos en tus campañas. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Im Lebensmittelbereich gewinnen Schutz und Sicherheit der Verbraucher zunehmend an Bedeutung.
multivac.de
En el sector alimentario, la protección y seguridad del consumidor cobra cada vez más importancia.
multivac.com
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
“Durch die Zusammenarbeit mit DiMaBay konnten wir eine Vielzahl von Neukunden gewinnen. ES
dimabay.de
“Colaborando con DiMaBay conseguimos una gran cantidad de clientes nuevos. ES
dimabay.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
"Das Vertrauen der Käufer gewinnen" ist unser Motto, das uns zu Qualität verpflichtet. ES
armstrong.de
El lema "Let the buyer have faith" (Dejemos que el comprador tenga fe) resume nuestro compromiso con la calidad. ES
armstrong.es
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sie profitieren von den Synergieeffekten unserer Struktur und gewinnen durch unsere prozess- und kundenorientierte Arbeitsweise. DE
novem.de
Usted se beneficia de las energías de nuestra estructura y de nuestra forma de trabajar orientada a procesos y al cliente. DE
novem.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
#MeetHelena – Erfahren Sie alles über Reisende im 21. Jahrhundert und gewinnen Sie tolle Preise! ES
edreams.de
#MeetHelena, la viajera del siglo XXI ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Eröffnen Sie kostenlos Ihr Konto, um Ihre Angaben aktualisieren und an Visibilität gewinnen zu können. ES
europages.de
Para actualizar sus datos y mejorar su visibilidad, cree su cuenta gratuita ES
europages.es
Sachgebiete: handel internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen bei uns den Führerschein der Gruppen A, B, BE, C, CE, D. Wir gewährleisten auch Konditionsfahrten. ES
czechtrade.de
En nuestra autoescuela adquirirá Vd. la licencia d conducción de grupos A, B, BE, C, CE y D. Ofertamos incluso prácticas de conducción. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: universitaet handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe von EFS Panel konnte Warner Music über 10.000 Musikfans mit verschiedensten Profilen für die Online Community gewinnen. ES
questback.de
con la ayuda de EFS Panel, Warner Music pudo lograr más de 10.000 seguidores musicales con una extremada variedad de perfiles para la comunidad en línea. ES
questback.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Durch DiMaBay können Sie mit Paketbeilagen kostengünstig Neukunden gewinnen, Bestandskunden binden und Ihrer Marke zu mehr Bekanntheit verhelfen. ES
dimabay.de
Con DiMaBay puede generar nuevos clientes de una manera rentable, utilizando insertos publicitarios. También puede ayudarle a fidelizar antiguos clientes e incrementar el valor y conocimiento de su marca. ES
dimabay.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Ein Weg ist die Ausbildung junger Menschen mit dem Ziel, einen qualifizierten Nachwuchs aus eigenen Reihen zu gewinnen. DE
bikoma.de
Una vía es la capacitación de gente joven, con el objeto de incorporar una generación nueva y calificada, formada en nuestras propias filas. DE
bikoma.de
Sachgebiete: controlling auto handel    Korpustyp: Webseite
mit einer Konsole die Simulation von Blitz, Regen, Turbulenzen auszulösen, um einen tieferen Einblick in diese Erscheinungen zu gewinnen.
airfrance.de
Lanzar simulaciones de rayos, lluvia y turbulencias, gracias a una consola de mandos específica, para entender mejor estos fenómenos.
airfrance.com
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mit allen Fashion Shows, den neusten Beauty Reports, den besten Shopping Adressen und den Designern von A-Z. Beauty, Frisur, Haare, Make-up, Pflege, Styling Gewinnen Psychotest ES
elle.de
Los mejores tratamientos para el pelo, las peluquerías donde hacerte un corte de pelo o peinado a la moda, los productos y cosméticos que cuidan tu cabello. ES
elle.es
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um mehr Traffic für Ihren Webshop zu generieren, erstellen wir Ihren Twitter-Account, gewinnen Follower und versorgen sie mit News und attraktiven Angeboten. ES
salesupply.de
Con el fin de generar más tráfico en su sitio web, creamos su cuenta de twitter, reunimos seguidores y les damos noticias y ofertas atractivas. ES
salesupply.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Fähigkeit zur Herstellung von Querbeziehungen zwischen unserer Umfrageteilnehmer-Datenbank und den von Kunden bereitgestellten Daten, um ein tieferes Verständnis der Umfrageteilnehmer zu gewinnen
gmi-mr.de
Capacidad de cruzar nuestra base de datos de participantes en una encuesta con datos facilitados por el cliente para proporcionar una comprensión más profunda de los participantes.
gmi-mr.com
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Geben Sie ein Angebot ab, welches den Anforderungen, dem Budget und der Angebotsfrist entspricht und mit großer Wahrscheinlichkeit werden Sie den Projekte für sich gewinnen! ES
twago.de
Haz una oferta personalizada que se ajuste a los requisitos, concuerde con el presupuesto y la fecha de entrega y conseguirás el proyecto. ES
twago.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie jetzt die neue Übersichtsbroschüre „Komponenten und Lösungen“ und gewinnen Sie einen Überblick über die gesamte Produktpalette in der Prozessautomation.
pepperl-fuchs.de
Consiga el nuevo folleto de descripciones de productos "Componentes y soluciones" y logre una visión general de toda la gama de productos para automatización de procesos.
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie den offiziellen Opel YouTube Channel und schauen Sie sich die neuesten Fahrvideos und TV-Spots – und gewinnen Sie exklusive Einblicke in unsere Arbeit.
opel.de
Visita nuestro canal oficial en Youtube para ver los últimos videos, anuncios de TV y material exclusivo.
opel.es
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Der Vertrieb ist sehr ergebnisorientiert: es gilt Umsatzziele zu erreichen, Marktanteile zu gewinnen und das Markenimage des Konzerns in den jeweiligen Vertriebskanälen zu verstärken. ES
loreal.de
Por último, es una carrera orientada al rendimiento mediante la consecución de objetivos de ventas, el crecimiento de la cuota de mercado y el refuerzo de la imagen de marca del Grupo en los diferentes canales de distribución. ES
loreal.es
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Lagerung ist einer der wichtigsten Momente bei der Herstellung von Yerba mate, denn hier gewinnen sie den charakteristischen Geschmack und die Farbe. DE
mate-tee.de
Esta etapa es una de las mas importantes en la elaboracion de la yerba ya que es en la fase donde adquiere su sabor y color caracteristico. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: e-commerce handel gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Kartografie-Lösungen von MICHELIN sind optimal auf Ihre Bedürfnisse in Bezug auf Geolokalisierung und Routenberechnung angepasst, um Sie dabei zu unterstützen, Kunden auf den Weg zu Ihren Einrichtungen zu bringen, neue Kunden zu gewinnen und langfristig zu binden. ES
michelin.de
Las soluciones cartográficas de MICHELIN se adaptan perfectamente a todas sus necesidades de localización y de rutas para ayudarle a generar tráfico en sus establecimientos, captar clientes y fidelizarlos. ES
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Gründung des New German Länder Industrial Investment Council (IIC) durch den Bund und die Neuen Bundesländer mit dem Ziel ausländische Investoren für Ostdeutschland zu gewinnen und damit Arbeitsplätze in Industrie und Dienstleistung zu schaffen DE
gtai.de
El Estado Federal y los nuevos estados federados fundan el New German Länder Industrial Investment Council (IIC) con el objetivo de captar inversores extranjeros para Alemania oriental y, de esta forma, generar puestos de trabajo en el sector de la industria y los servicios. DE
gtai.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Neben der Sicherung des Mitarbeiter-Bestandes und ihres Know-hows gilt es jedoch auch, ständig qualifizierte Kollegen und Kolleginnen für unterschiedlichste Aufgabenbereiche und Qualifikationen zur Ergänzung unseres Teams zu finden und zu gewinnen. DE
bikoma.de
Además de asegurar la permanencia del personal y sus conocimientos técnicos, también sigue vigente el ánimo constante de incorporar personal calificado para las diferentes áreas de trabajos y seguirlos capacitando para ampliar nuestro equipo. DE
bikoma.de
Sachgebiete: controlling auto handel    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie mehr mobile Kunden durch Sitelinks. Diese leiten Nutzer direkt auf die richtige Seite Ihrer mobilen Website, auf der sie einen Kauf oder eine andere Conversion-Aktion durchführen können. ES
google.de
Conecta a más clientes con lo que buscan mediante enlaces de sitio para ayudar a los usuarios a acceder directamente a una página concreta de tu sitio para móviles. ES
google.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Seit der Eröffnung im April konnte Realm Concepts bereits mehr Kunden gewinnen als prognostiziert und auch für 2015 gibt es in Dublin schon spannende neue Projekte für Realm Concepts.
bulthaup.de
Desde su inauguración en el mes de abril, Realm Concepts ya ha superado la meta de captación de clientes que se había fijado para el año en curso, y tiene confirmados interesantes proyectos nuevos en Dublín para el año 2015.
bulthaup.es
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Auch die Beweggründe und mögliche Hemmnisse für digitales Arbeiten sind Teil der Untersuchung. Teilnehmen und gewinnen Unter www.swl.iao.fraunhofer.de/DigitalesArbeiten kann jeder, der im Büro arbeitet, an der Umfrage teilnehmen. ES
kyoceradocumentsolutions.de
Trabaja en el desarrollo de tecnologías, ofreciendo una amplia gama de productos que abarca desde copiadoras digitales, impresoras láser y multifuncionales hasta servicios documentales que faciliten el trabajo de oficina. ES
kyoceradocumentsolutions.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -