linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
edreams 3 michelin 3 boalingua 1 csey 1 elle 1 eurosport 1 goethe 1 hannes-schurig 1 maennerseiten 1 monacoangebote 1 paris-lifestyle 1 summer-breeze 1 tahiti-tourisme 1
Sachgebiete
​ [ musik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . . . convencer 42 . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lieb gewinnen .
durch Destillation gewinnen .
Zuordnung von Gewinnen und Verlusten .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sommergewinnspiel mit Gewinnen im Wert von 480€ DE
hannes-schurig.de
Sorteo de verano con premios por valor de 480 € DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gegenstände des Alltags gewinnen hier eine ganz neue Dimension. DE
maennerseiten.de
Los objetos cotidianos adquieren una nueva dimensión. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
edreams.de
Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
edreams.es
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Comment on Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
edreams.de
Comment on Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
edreams.es
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Immer wieder lässt sich der Comiczeichner auch für ungewöhnliche Aktionen gewinnen: DE
goethe.de
El dibujante de cómic siempre participa de diferentes actividades: DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die beiden Chefköche wollten mit ihrem Restaurant gewiss an Höhe gewinnen. ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hier werden Ihnen die speziellen Aufenthaltsbedingungen erklärt und Sie gewinnen einen Einblick in das Steuersystem Monacos. DE
monacoangebote.de
Las condiciones especiales de estancia le son explicadas aquí y usted tiene también un bosquejo del sistema fiscal monegasco. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Im Balaton-Museum gewinnen Sie einen Einblick in die geologische Entwicklung des Sees sowie in seine Fauna und Flora. ES
michelin.de
El Museo Balaton explica la evolución geológica del lago y de su fauna y flora. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit allen Fashion Shows, den neusten Beauty Reports, den besten Shopping Adressen und den Designern von A-Z. Beauty, Frisur, Haare, Make-up, Pflege, Styling Gewinnen Psychotest ES
elle.de
Los mejores tratamientos para el pelo, las peluquerías donde hacerte un corte de pelo o peinado a la moda, los productos y cosméticos que cuidan tu cabello. ES
elle.es
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Liga treten 20 Vereine aus den USA und Kanada an, um den MLS-Pokal zu gewinnen, der 2015 zum ersten Mal an die Portland Timbers ging. ES
eurosport.de
Compuesta por 20 clubs de Estados Unidos y Canadá, cada equipo compite para hacerse con la Copa, conseguida por los Portland Timbers en 2015 por primera vez. ES
eurosport.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Ab Montag, den 22. Oktober bis Dienstag, den 5. November haben Sie die Möglichkeit 1 von 3 Reisen nach Brasilien zu gewinnen. ES
edreams.de
Desde el lunes 22 de octubre hasta el martes 5 de Noviembre tienes la oportunidad de participar en nuestra nueva promoción y hacerte con uno de los 3 viajes que sorteamos a Brasil. ES
edreams.es
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hier traf Napoleon 1808 Alexander I. von Russland, den er für die französische Sache gewinnen wollte, sowie Goethe, den der französische Kaiser sehr schätzte. ES
michelin.de
En 1808, Napoleón se reunió aquí con el zar Alejandro I de Rusia, a quien trató de asociar a la causa francesa, y conoció a Goethe, cuya obra admiraba. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Wettstreit schien Siena lange Zeit zu gewinnen, bis zahlreiche Kriege das Wachstum und den Einfluss von Florenz begünstigten. Während in Florenz schon früh die Renaissance begann, folgte Siena weiterhin dem byzantinischen Vorbild. ES
boalingua.de
La competición parecía ganarla Siena por mucho tiempo, hasta que las numerosas guerras favorecieron el crecimiento y la influencia de Florencia, Mientras que en Florencia el Renacimiento empezó muy pronto, seguía Siena el modelo bizantino. ES
boalingua.es
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Diesen Eindruck konnte man bei der Vogue Fashion Night Out, diesem Abend der offenen Tür in 135 Luxusboutiquen der Rue du Faubourg Saint-Honoré am 6. September fast gewinnen. ES
paris-lifestyle.de
La Vogue Fashion Night Out, esa velada de puertas abiertas en 135 tiendas de lujo de la rue del Faubourg-Saint-Honoré, que tuvo lugar el 6 de septiembre, casi logró convencernos. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der ganze erfolgreiche Morosow-Clan geht auf den Leibeigenen und Altgläubigen Sawwa Wassiljewitsch Morosow zurück, Arsenijs Onkel, der sich mit den Gewinnen aus seiner Weberei von der Leibeigenschaft freikaufen und den Grundstein zu erfolgreichen Handelshäusern legen konnte. DE
csey.de
Todo el clan exitoso de Morosov tiene sus raíces en Sava Vassilyevitch, siervo y creyente fiel un tío de Arseni, el que compró su libertad con sus ganancias de su fábrica de tejidos y pudo poner la primera piedra para sus exitosas casas comerciales. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Ihr Debüt wurde im Alleingang aufgenommen und finanziert. Sie tourten die UK rauf und runter, drehten einen Videoclip, sammelten eifrig Fans auf YouTube und den sozialen Netzwerken und konnten London's Metal 2 The Masses Wettbewerb gewinnen. Direkt danach ging es aufs Bloodstock Festival! DE
summer-breeze.de
Grabaron y autoeditaron su álbum debut, giraron por todo el Reino Unido, grabaron un vídeo que se hizo muy popular en Youtube y en las redes sociales y ganaron la competencia de bandas Metal 2 The Masses en Londres antes de tocar en el poderoso festival Bloodstock. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie Wasserski auf ruhigen, sicheren Gewässern - beginnen Sie in den Lagunen mit dem Lernen, dann erhöhen Sie die Geschwindigkeit und gewinnen Abstand; und danach geht es direkt auf die Wellen zum Surfen und Springen. Und all das in einem milden Klima, warmen, kristallklaren Wasser und atemberaubenden Landschaften.
tahiti-tourisme.de
unas aguas tranquilas y seguras, las lagunas –para el aprendizaje, tomar velocidad y los paseos-, las olas –para el surf y los saltos-, todo ello con unas condiciones climatológicas favorables, un agua caliente y cristalina y unos paisajes que dejan sin aliento.
tahiti-tourisme.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -