Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Duo sorgte schnell mit grandiosen Erfolgen auf der Langdistanz für Furore und gewann im Premieren-Jahr auf Anhieb das legendäre Cape Epic, die Transalp und die Trans Germany.
DE
Este dúo causó furor con éxitos impresionantes en las carreras de distancia larga, triunfando ya en el primer año en las legendarias carreras Cape Epic, Transalp y Trans Germany.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wie dieser Stoff gewonnen wird, ist weitgehend unbekannt.
DE
Sin embargo, poco se sabe de la manera en que ese material se produce.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lieb gewinnen
|
.
|
durch Destillation gewinnen
|
.
|
Zuordnung von Gewinnen und Verlusten
|
.
|
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinnen Sie Zeit für die wichtigen Dinge.
ES
La secadora más inteligente de todos los tiempos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Comment on #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien
ES
Comment on Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen.
ES
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Nixon als erfahrenem Politiker große Chancen zugerechnet worden waren, die Wahl zu gewinnen, gewann Kennedy.
DE
Aunque Nixon estaba delante de Kennedy en las encuestas hasta muy poco antes de las elecciones, Kennedy ganó.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mehrere Runden des Spiels gegen den DS gewinnen - oder verlieren.
Puedes usar el juego para ejercitar y estimular tu cerebro con tu Nintendo DS.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien mit Instant Win - eDreams Blog
ES
los destinos de los viajeros españoles en semana santa - Blog de Viajes - eDreams
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
eDreams Blog » #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien Comments Feed
ES
Blog de Viajes - eDreams » Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa Comments Feed
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Hol Dir die Groupon-App Funktioniert Gewinnen Sie neue Kunden und lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen
ES
Descarga la app de Groupon Funciona Trae nuevos clientes y haz crecer tu negocio
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Chefköche wollten mit ihrem Restaurant gewiss an Höhe gewinnen.
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank des Backgammon Bonus können Sie sich wirklich mit dem Backgammon anfreunden und noch mehr Geld gewinnen.
ES
Gracias a los bonus backgammon puede familiarizarse con el backgammon y aumentar sus ganancias.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere pragmatische Herangehensweise, Flexibilität und unser Engagement konnten wir in den vergangenen Jahren viele zufriedene Kunden gewinnen.
Nuestra flexible estructura y compromiso desde el primer minuto ha generado una cartera de leales clientes de toda Europa, que regresan año tras año.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
3. Klickt auf Absenden und schon habt ihr automatisch die Chance, ein neues iPad mini 3 zu gewinnen.
ES
3. Por último, hacer clic en Submit. De esta manera automáticamente entrarás a participar en el sorteo de un nuevo mini-iPad 3.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den offiziellen Opel YouTube Channel und schauen Sie sich die neuesten Fahrvideos und TV-Spots – und gewinnen Sie exklusive Einblicke in unsere Arbeit.
Visita nuestro canal oficial en Youtube para ver los últimos videos, anuncios de TV y material exclusivo.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Im Halbfinale scheiterte man am späteren Titelträger Spanien, das seine vier K.o.-Spiele allesamt mit dem nüchternsten aller Ergebnisse, einem 1:0, gewinnen konnte.
DE
En la semifinal la selección fracasó finalmente frente al futuro campeón, España, que logró superar sus partidos eliminatorios sin excepción con el resultado más escueto:
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
In der Liga treten 20 Vereine aus den USA und Kanada an, um den MLS-Pokal zu gewinnen, der 2015 zum ersten Mal an die Portland Timbers ging.
ES
Compuesta por 20 clubs de Estados Unidos y Canadá, cada equipo compite para hacerse con la Copa, conseguida por los Portland Timbers en 2015 por primera vez.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Booster und neuen Charaktere bezahlt man mit Lums, die man sowohl mit wirklichem Geld erwerben als auch während des Spiels gewinnen kann.
Estas mejoras y nuevos personajes se pagan en Lums que, por supuesto, puedes comprar con dinero real, así como ganarlos en el juego.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hier traf Napoleon 1808 Alexander I. von Russland, den er für die französische Sache gewinnen wollte, sowie Goethe, den der französische Kaiser sehr schätzte.
ES
En 1808, Napoleón se reunió aquí con el zar Alejandro I de Rusia, a quien trató de asociar a la causa francesa, y conoció a Goethe, cuya obra admiraba.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoffe nur, für die Milliarden gibts mehr Punkte beim nächste ESC, wir dürfen die Fussball-EM mal wieder gewinnen und Silvio lädt zur nächsten Bunga Bunga Party wenn wir sie schon bezahlen!
DE
Sólo la esperanza, para los miles de millones más puntos en el próximo CES, es posible que la Copa de Europa de nuevo Silvio y se invita a la próxima fiesta de Bunga Bunga cuando ya pagamos!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über eine Fahrzeugflotte mit 170.000 Fahrzeugen, die für Sie bereitstehen und Sie überall dort hinbringen, wo Ihre Mannschaft möglicherweise gewinnen wird – wenn nötig, bringen wir Sie auf sämtliche Kontinente.
Tenemos una flota de más de 170 000 vehículos en el banquillo para transportarte adondequiera que tu equipo triunfe, a los cuatro puntos cardinales del continente, si es necesario.
Sachgebiete:
radio auto tourismus
Korpustyp:
Webseite