(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
26
Host
englishtown
4
diplo
3
goethe
3
naturefund
2
spk-berlin
2
survivalinternational
2
universes-in-universe
2
czechtrade
1
dimplex
1
gerechtigkeit-heilt
1
gtai
1
hs-mannheim
1
plasmatreat
1
svenson
1
weilburger-graphics
1
Sachgebiete
[ universitaet ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| gewinnen | . . . . . . |
[NOMEN]
| gewinnen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewinnen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lieb gewinnen | . |
| durch Destillation gewinnen | . |
| Zuordnung von Gewinnen und Verlusten | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können aus dem Land Dinge gewinnen.
DE
Podemos coger lo que la tierra nos ofrece.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischen Vokabeln und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
En poco tiempo obtendrás confianza usando vocabulario y frases útiles.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung praktischer Terminologie und nützlicher Ausdrücke gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischen Vokabeln und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischer Terminologie und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um einen ersten Eindruck zu gewinnen, können Sie einen Probetext lesen.
DE
Además, para tener una impresión más realista puede leer un texto de prueba.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie gewinnen bei uns den Führerschein der Gruppen A, B, BE, C, CE, D. Wir gewährleisten auch Konditionsfahrten.
ES
En nuestra autoescuela adquirirá Vd. la licencia d conducción de grupos A, B, BE, C, CE y D. Ofertamos incluso prácticas de conducción.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
Langfristiges Ziel der Energiewende ist es, bis 2022 alle Atomreaktoren herunterzufahren und Energie ausschließlich durch erneuerbare Energie zu gewinnen.
DE
El objetivo a largo plazo será desactivar los reactores nucleares hasta el año 2022 y generar energía solo a través de las energías renovables.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei gewinnen sie einen Einblick in den Ablauf der stationären und ambulanten Patientenversorgung sowie der klinischen Dokumentation .
DE
De esta manera, el alumno obtiene una visión del desarrollo de la atención clínica y ambulatoria a los pacientes, así como de la documentación clínica.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kunststudenten und kunstinteressierte Schüler als Publikum, Multiplikatoren und vor allem als freiwillige Helfer der Biennale zu gewinnen.
DE
entusiasmar a estudiantes de arte y alumnos en general por la Bienal y motivarlos a participar como público, como multiplicadores y sobre todo, como ayudantes voluntarios.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drittens, die Bearbeitung von Umweltthemen, die mit der zunehmenden Bedeutung von Umwelt- und Ressourcenproblemen für die Entwicklung sozialer Ungleichheiten im internationalen Kontext an sozialer Brisanz gewinnen.
DE
y 3) la investigación sobre temas ambientales que cobran cada vez más importancia debido al nexo existente entre problemas ambientales, específicamente de recursos naturales, con el crecimiento de desigualdades sociales a nivel internacional.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Zu gewinnen gibt es Jugendkurse in Deutschland, Berlin-Reisen für Lehrer und den Award of Excellence 2013 für Schulklassen mit hervorragenden Leistungen.
DE
Los premios son: cursos juveniles en Alemania para estudiantes, viajes a Berlín para profesores y el Premio a la Excelencia para los grupos escolares más destacados.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Politiker, Schauspieler, aber auch ganz normale Frauen und Männer vertrauen sich Svenson Medical an, um ihre Haare dauerhaft wieder zurück zu gewinnen.
ES
Políticos, actores, actrices y personas de todo el mundo han confiado en Svenson Medical para recuperar su cabello con total confidencialidad.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die verbleibenden 20 Prozent sind für Maßnahmen, um mehr Menschen für Schutzprojekte zu gewinnen, für die Arbeit von Naturefund sowie für die Organisation neuer Schutzprojekte.
DE
El restante 20 por ciento es usado en esfuerzos para involucrar a más personas en proyectos de protección ambiental, para el trabajo de Naturefund y para el impulsar nuevas iniciativas de protección.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die verbleibenden 20 Prozent werden für Maßnahmen genutzt, um mehr Menschen für unsere Projekte zu gewinnen, für die Arbeit von Naturefund sowie für die Organisation weiterer Schutzprojekte.
DE
El 20% restante es utilizado para alentar a más personas a que apoyen nuestros proyectos actuales, para el trabajo en general de Naturefund y para la organización de proyectos futuros.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Müssen wir Menschen töten oder selbst sterben, um für unsere Rechte Aufmerksamkeit und Respekt zu gewinnen – und damit sie gewährleistet werden?
DE
¿Tenemos que matar o morir para que la gente se alarme, respete y garantice nuestros derechos?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, neue Erkenntnisse zu gewinnen und gleichzeitig eine bessere Grundlage für die Weiterentwicklung der Digitalisierung im IAI zu schaffen.
DE
El objetivo es lograr nuevos conocimientos y al mismo tiempo propiciar una mejor base para seguir desarrollando la digitalización en el IAI.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seither konnte die Kampagne Kontakte zu mehr als 60 Organisationen und Einzelpersonen aus aller Welt gewinnen, die ihr Interesse an einem weltweiten Netzwerk im Kampf gegen Straflosigkeit geäußert haben und es aktiv unterstützen wie nutzen wollen.
DE
Desde entonces, la Campaña ha ido estableciendo contacto con mas de 60 organizaciones y personas de todo el mundo que han manifestado su interes por una Red Mundial de Lucha contra la Impunidad, que quieren apoyarla y aprovecharla activamente.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gründung des New German Länder Industrial Investment Council (IIC) durch den Bund und die Neuen Bundesländer mit dem Ziel ausländische Investoren für Ostdeutschland zu gewinnen und damit Arbeitsplätze in Industrie und Dienstleistung zu schaffen
DE
El Estado Federal y los nuevos estados federados fundan el New German Länder Industrial Investment Council (IIC) con el objetivo de captar inversores extranjeros para Alemania oriental y, de esta forma, generar puestos de trabajo en el sector de la industria y los servicios.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Daher sind wir stolz darauf, dass unsere peruanische Tochtergesellschaft hier nur wenige Monate nach deren Gründung bereits eine große Anzahl an Interessenten zu einem Seminar zu diesem Thema gewinnen und schulen konnte.“
DE
Por eso, estamos orgullosos que nuestra sociedad en Perú estuvo en la posición de saludar un importante número de interesados en un seminario sobre este tema, solo unos meses después de su fundación.”
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie decken ganzjährig den Bedarf an warmem Wasser und gewinnen dabei bis zu 70 % der für die Aufheizung benötigten Energie aus der Umgebungsluft oder aus der in der Raumluft vorhandenen Abwärme.
DE
Estos equipos cubren todo el año la demanda de agua caliente sanitaria. La energía necesaria para el calentamiento la obtienen hasta en un 70 % del aire exterior o del calor de escape contenido en el aire ambiental.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Ausstellung Ende 1998 abgebaut war, realisierte Iregui eine spezielle Version für das Internet mit dem Ziel, den Vorschlag bekannt zu machen und eine größere Zahl von Sammlern zur Teilnahme zu gewinnen.
DE
Una vez desmontada la muestra, a finales de 1998, Iregui realizó una versión especial para Internet con el deseo de difundir la propuesta y convocar un número mayor de coleccionistas.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite