linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 102 de 12 com 3 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 48 mandarinoriental 14 zoover 5 abc-mallorca 4 airfrance 3 interhome 3 atraveo 2 bonsaiempire 2 easyterra 2 hannes-schurig 2 hrs 2 ibiza-spotlight 2 placesonline 2 viamichelin 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 cofman 1 dermutanderer 1 dresden-salesguide 1 edreams 1 ferien-urlaub-ostsee 1 goethe 1 gowithoh 1 hotelsite 1 linguaschools 1 maennerseiten 1 modepilot 1 ncl 1 netmoms 1 nuernberg 1 paraguay-dvd 1 portavalencia 1 skyscanner 1 sony 1 sprachcaffe 1 visitdenmark 1 westwing 1 wickey 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 86 tourismus 76 musik 50 radio 24 verkehr-kommunikation 14 mode-lifestyle 13 film 12 kunst 7 luftfahrt 7 transport-verkehr 7 theater 6 astrologie 5 internet 4 jagd 4 schule 4 gastronomie 3 infrastruktur 3 media 3 architektur 2 e-commerce 2 informatik 2 religion 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 auto 1 botanik 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 politik 1 raumfahrt 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
herrlich . . hermoso 373 glorioso 59 espléndida 3 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

herrlich extraordinario 7 maravillosamente 5 magnífica 5 maravillosos 5 preciosa 7 encantador 48 de calidad 1 disfrutar 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit herrlich

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Herrlich groß und sehr luxuriös.
zoover.de
El personal es muy servicial y amigable.
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlicher Festsaal für 330 Gäste ES
mandarinoriental.de
Exquisito salón de convenciones con capacidad para 330 invitados ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herrliche Aussicht auf die Stadt ES
mandarinoriental.de
Extraordinarias vistas a la ciudad ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrliche Sicht auf das Meer. ES
interhome.de
Vista bonita al mar y a la piscina. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute werden dort herrliche Konzerte veranstaltet. ES
michelin.de
Hoy en día se celebran excelentes conciertos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das historische Gebäude bietet eine herrliche .. ES
michelin.de
Este edificio histórico goza d.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Apulien ist herrlich, aber bevor Si… DE
dermutanderer.de
Puglia es una preciosidad, pero antes de… DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bali - herrliche Sandstände und eine faszinierende Natur
airfrance.de
Bali, sus playas de arena fina y su naturaleza exótica
airfrance.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlich frisches Brot und verlockendes Gebäck ES
mandarinoriental.de
Desde panes recién horneados hasta la repostería más deliciosa ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Eine herrliche Entdeckungsreise zu erstaunlichen Preisen! ES
michelin.de
Un viaje por un mundo de sabores a precios increíbles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Von dieser Stelle bietet sich eine herrliche Aussicht: ES
michelin.de
Desde aquí se distingue una vista excepcional: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der herrliche Elberadweg von Böhmen nach Meißen liegt am Hotel. ES
hotelsite.de
Junto al hotel se encuentra el carril especial para bicis que lleva desde Böhmen hasta Meissen. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unweit des Zentrums erstrecken sich herrliche wilde Landschaften, deren Kuppe… ES
michelin.de
A poca distancia del centro se despliegan grandes extensiones salvajes presididas, a lo… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein abendlicher Spaziergang auf den Stadtmauern bietet herrliche Ausblicke. ES
michelin.de
Un paseo por ellas al caer la noche le obsequiarﾃ｡ inolvidables vistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Das Schwimmbad ist herrlich, aber der Strand ist noch beeindruckender.
zoover.de
La piscina es deliciosa, pero la playa es más impresionante.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Besonders interessant sind die herrliche Kanzel und die bemalte Kassettende.. ES
michelin.de
En el interior, fíjese en el púlpito cubierto y en el techo de cas.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sie genießen gemeinsam die herrliche Musik, die ihnen geboten wird. DE
nuernberg.de
El festival Klassik Open Air mientras se disfruta de un picnic en el parque. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Sky Bar & Roof Terrace bietet eine herrliche Aussicht. ES
viamichelin.de
El Sky Bar & Roof Terrace ofrece vistas panorámicas. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Bei der Fahrt bieten sich Ausblicke auf herrliche Landschaften! ES
michelin.de
Los paisajes que se descubren durante la subida son realmente admirables. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wir haben hier einen herrlich entspannten Urlaub erlebt.
zoover.de
Fueron unas vacaciones para no olvidarse fácilmente.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlicher Ausblick über das Tal bishin zum Meer ES
portavalencia.de
Vistas sobre el valle hasta el mar ES
portavalencia.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Museen, Gärten und herrliche Teak-Verzierungen schmücken den Dusit-Palast. ES
airbnb.de
Este palacio está lleno de museos, jardines y estructuras encantadoras de teca. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Herrliches Bild einer Azalee in voller Blüte, von Makoto Tsuji. ES
bonsaiempire.de
Impresionante imagen de un bonsái de azalea en plena floración, por Makoto Tsuji. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Herrliche Aussicht auf den See und die Bucht ES
mandarinoriental.de
Vistas tranquilas al lago y a la bahía ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herrliche Aussicht auf die Stadt und die Bucht ES
mandarinoriental.de
Extraordinarias vistas a la ciudad y a la bahía ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrliches Gebäck und Kuchen im Mandarin Oriental Cake Shop ES
mandarinoriental.de
Pastelería Mandarin Oriental, exquisitas pastas y pasteles ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cocktails und eine herrliche Aussicht in der Sunset Bar ES
mandarinoriental.de
Cócteles y vistas en el bar Puesta de Sol ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine durch und durch britische und zugleich herrlich internationale Metropole. ES
gowithoh.de
británica y también internacional por excelencia. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In diesem Urlaubsort erleben Sie außergewöhnliche Momente in herrlicher Umgebung. ES
michelin.de
El complejo le ofrece momentos excepcionales en el entorno natural donde se encuentra este hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Herrlich zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Pertschy Palais Hotel a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrliche Panoramasicht auf das Meer und die Landschaft. ES
interhome.de
Vista panorámica bonita al mar y a la localidad. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrliche Panoramasicht auf die Berge und die Landschaft.
interhome.de
Vista panorámica bonita al mar y a la localidad.
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlich, wie Du den Shopping-Wahn von Laura erzählst und was Du als Mann dabei empfindest! DE
maennerseiten.de
Glorious mientras cuenta la locura de compras de Laura y cómo se siente acerca de un hombre allí! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Inmitten der herrlicher Natur in der Schneeeifel liegt unser Haus mit Ferienwohnung in ruhiger Ortsrandlage. ES
atraveo.de
Nuestra casa con apartamentos se encuentra en una zona tranquila de la Eigel. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Am Loschwitzer Elbhang gelegen mit herrlicher Aussicht, umgeben von ausgedehnten Parkanlagen. DE
dresden-salesguide.de
Situados en la ladera del Elba en Loschwitz con unas vistas fantásticas y rodeados de amplios parques. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Die Stadt beeindruckt den Besucher durch ihre herrliche Lage und ihr vielfältiges kulturelles Angebot. ES
michelin.de
El marco es suntuoso y la ciudad se caracteriza por su gran riqueza cultural. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Es bietet einen Außenpool auf dem Dach mit Blick auf das Meer und eine herrliche Sonnenterrasse. ES
michelin.de
Tiene una piscina en la azotea con vistas al mar y una terraza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Museum ist in einem restaurierten Palast des 18. Jh.s untergebracht, dessen herrliche Fassade erhalten ist. ES
michelin.de
Ocupa un palacio muy restaurado del s. XVIII que conserva una bella fachada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Herrlicher Barockturm, der von Alonso Ruiz Florindo, dem Architekten des Cilla del Cabildo entworfen wurde. ES
michelin.de
Es una bella torre barroca construida por Alonso Ruiz Florindo, arquitecto de la Cilla del Cabildo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Norden Mallorca bietet unberührte Natur, lange weisse Sandstrände, lebendige Häfen, traditionelle Märkte und herrliche Besichtigungen. … ES
abc-mallorca.de
El norte de Mallorca ofrece naturaleza virgen, largas playas blancas de arena, animados puertos, tradicionales mercados y puntos de interés. … ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Restaurant-Terrasse genießt man einen spektakulären Blick darauf – herrliche Kulisse für eine köstliche Mahlzeit. ES
abc-mallorca.de
La terraza del restaurante ofrece vistas espectaculares como trasfondo a una experiencia culinaria deliciosa. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wasser ist sauber und flach, herrlich für Ballspiele und sicher für Kinder. ES
ibiza-spotlight.de
Las aguas son limpias y poco profundas, seguras para los más pequeños y muy atrayentes para los menos duchos en la natación. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Ostsee ist ein herrliches Gebiet zum Radfahren, Surfen, Reiten oder Wandern. DE
ferien-urlaub-ostsee.de
El mar Báltico es una región estupenda para andar en bicicleta, hacer surfing, andar en caballo o caminar. DE
ferien-urlaub-ostsee.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einem Besuch der Oper und des Hafens kann man sich herrlich am Strand entspannen. ES
michelin.de
A apreciar tras la visita de la Ópera y de Sydney Harbour. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bietet eine Dachterrasse mit herrlicher Aussicht und klimatisierte Zimmer mit privatem Balkon. ES
michelin.de
Dispone de una terraza en la azotea con excelentes vistas y habitaciones con aire acondicionado y balcón privado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der herrliche Blick über die Alpen reicht vom Säntis bis zum Montblanc. ES
michelin.de
Vistas de los Alpes, del Säntis al Mont Blanc. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die großen Fenster genießen Sie herrliche Ausblicke auf das Meer. ES
michelin.de
Tiene ventanales con bellas vistas al mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese herrliche Villa auf der immersonnigen Westseite der Insel La Palm… ES
cofman.de
Esta encantadora villa está situada en una colina en una zona muy soleada … ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Timeo in Taormina genießt eine herrliche Lage gegenüber dem römisch-griechischen Theater. ES
placesonline.de
El Grand Hotel Timeo de Taormina disfruta de una excelente situación justo delante de teatro greco-romano. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie herrliche Küche in dem Restaurant Excelsior, der Brasserie Le Relais oder der Freddy's Bar. ES
placesonline.de
Los huéspedes podrán probar las delicias del restaurante Excelsior, de la brasería Le Relais y del bar Freddy's. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wetter ist – zumindest in Österreich – endlich mal wieder herrlich warm und sonnig. DE
hannes-schurig.de
El clima es - al menos en Austria - una vez más gloriosamente cálida y soleada. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Sprachschule New York befindet sich in herrlich zentraler Lage direkt in Manhattan:
sprachcaffe.de
Nuestra escuela de idiomas de Nueva York se encuentra situada en el corazón de Manhattan.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Herrliche traditionelle Küche unter Verwendung regionaler Produkte verwöhnt die Restaurantgäste im Rainbow-Hotel Heusenstamm.
hrs.de
El restaurante sirve apetitosa cocina tradicional preparada con productos regionales.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie fernab vom stressigen Alltag herrliche Strände in tropischer Umgebung.
ncl.de
Relájate en el mejor ambiente tropical entre palmeras y playas de agua cristalina.
ncl.eu
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über beeindruckende Kunstwerke und herrliche Ausblicke auf unseren Garten oder unseren Innenhof.
mandarinoriental.de
Las habitaciones Mandarin incluyen una decoración con atractivas obras de arte y vistas a nuestro jardín o patio.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese herrliche Suite umfasst die Atlas-, Panorama- und Royal-Suiten und bietet höchsten Luxus und Komfort.
mandarinoriental.de
Esta impresionante suite está compuesta por nuestras suites Atlas, Panorámica y Real unidas para ofrecer el lujo y la comodidad más completos
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie verfügt über dunkle Holzmöbel, mit Teakholz vertäfelte Wände und herrliche Kunstwerke.
mandarinoriental.de
Incluye paredes de teca, mobiliario de madera oscura y bellas obras de arte.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung lädt die herrliche Natur zu ausgedehnten Wanderungen ein.
hrs.de
En los alrededores, la naturaleza invita a hacer senderismo.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die meisten Zimmer und Suiten bieten eine herrliche Aussicht auf die Donau.
michelin.de
La mayoría de las habitaciones y de las suites tienen vistas con encanto al Danubio.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Zwischenzeitlich genießen Sie mit dem Fernrohr die herrliche Aussicht, während sie sich an den Handgriffen festhalten.
wickey.de
Mientras se sujetan a los asideros, disfrutan del paisaje con el telescopio.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein herrlich gesunder Snack für Dich und Dein Kind geeignet ab dem 2. Lebensjahr. ES
netmoms.de
Un nueva receta de pizza sana y con mucha verdura para que tu hijo crezca fuerte y sano. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diese herrliche Kulisse inspirierte schon so berühmte Maler wie Joseph Vernet, Corot, Signac und Marquet. ES
michelin.de
Además han sido muchos los pintores que lo han inmortalizado: Joseph Vernet, Corot, Signac y Marquet. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind modern und großzügig ausgestattet und verfügen über eine herrliche Aussicht. ES
michelin.de
Sus 84 habitaciones son modernas e innovadoras, con: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser kleine Palast im typisch aristokratischen Baustil des 18. Jh.s besitzt ein herrliches Portal. ES
michelin.de
Este palacete típico de la arquitectura aristocrática del s. XVIII presenta una portada excepcional. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Aphrodite ist ein Wellnesshotel in herrlicher Naturlage, 33 km vom Nationalpark Malá Fatra entfernt. ES
michelin.de
El Aphrodite es un hotel spa ubicado en un entorno natural espectacular, a 33 km del parque nacional de Malá Fatra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet eine herrliche Aussicht auf den Fluss Huangpu sowie 3 Restaurants. ES
michelin.de
Este hotel ofrece vistas espectaculares al río Huangpu y alberga 3 locales de restauración. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Miramar Restaurant bietet Ihnen zudem eine herrliche Aussicht auf die Bucht von Banderas. ES
michelin.de
El restaurante Miramar ofrece vistas fantásticas a la bahía de Banderas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Restaurant aus können Sie auch die herrliche Aussicht auf die Aarhusbucht genießen. ES
michelin.de
Además, goza de unas vistas espectaculares a la bahía de Aarhus. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser herrlich restaurierte Tempel wurde nach den später von den Japanern übernommenen Tang-Prinzipien erbaut. ES
michelin.de
Se trata de un templo magníficamente restaurado que fue construido siguiendo los preceptos Tang, que siguen también los japoneses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das All-inclusive-Resort bietet 4 Restaurants und 274 Zimmer mit herrlicher Aussicht. ES
michelin.de
Este complejo de todo incluido ofrece 4 restaurantes y 274 habitaciones con vistas impresionantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eines der herausragendsten Stücke ist die herrliche astronomische Uhr von David a Sancto Cajetano (1769). ES
michelin.de
El reloj astronómico del hermano David a Sancto Cajetano (1769) es una verdadera joya de creatividad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein herrliches Bouquet verströmt Aromen von mediterranen Früchten und dezenten Mandel-Noten. ES
abc-mallorca.de
Reconocemos un aroma a frutos del bosque maduros apoyado por notas de hierbas mediterráneas y cacao. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant verspricht neue Gerichte aus der lokalen Gastronomie und garantiert ein herrliches Geschmackserlebnis. ES
abc-mallorca.de
El objetivo del restaurante es ofrecer especialidades locales innovadoras, garantizando así una deliciosa y sabrosa experiencia. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Beide Restaurants verfügen über herrliche Sommerterrassen mit Blick auf den Kurpark. DE
bad-homburg-tourismus.de
Ambos restaurantes tienen encantadora terraza de verano con vistas a los jardines. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sehenswert sind auch das herrliche Nordportal der Capilla Real sowie das Dommuseum. ES
michelin.de
Admire asimismo la portada norte de la Capilla Real y no olvide visitar el museo de la catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von 1257 bis 1547 diente er dem Unterhaus als Tagungsstätte. Die Decke schmückt ein herrliches Netzgewölbe. ES
michelin.de
Se utilizó como Cámara de los Comunes de 1257 a 1547 y destaca por sus armoniosas bóvedas. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Es versteht sich von selbst, dass das Hotel eine herrliche Aussicht bietet, Sie zahlen aber dafür. ES
easyterra.de
De más está decir que este hotel ofrece una excelente vista, por la que se debe pagar para poder disfrutarla. ES
easyterra.es
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Kopenhagens grünen Oasen wie Parks und Gärten können Sie sich herrlich von Ihrem Stadtbummel entspannen.
visitdenmark.de
parques de atracciones, los jardines de Tivoli, los zoológicos y parques naturales y aventuras vikingas.
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der Alten Stadt wo man herrlich Essen, einkfaugen, usw. kann.
zoover.de
Puedes hacer la compra muy cerca, pero en el coche.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten Herrlicher Platz
zoover.de
En esta página puedes leer los comentarios de Plaza Navona.
zoover.es
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Der französische Park und die Alleen bieten herrliche Blicke auf den See.
michelin.de
El jardín de estilo francés y sus paseos ofrecen bonitas perspectivas del lago.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das herrliche Federal Style-Herrenhaus ist mit Einrichtungsgegenständen aus der ganzen Welt ausgestattet.
michelin.de
Está decorado con mobiliario procedente de todo el mundo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Obwohl die Badeorte sehr touristisch sind, gibt es dort auch herrliche, fast menschenleere Strände.
airfrance.de
Aunque muy turísticas, detrás de las estaciones balnearias se encontrará con soberbias playas casi desiertas.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Insel Java können Sie zahlreiche herrliche Stätten besichtigen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören.
airfrance.de
En la isla de Java podrá visitar numerosos enclaves fascinantes y declarados patrimonio mundial de la humanidad por la Unesco.
airfrance.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In ihren 40 verschiedenen Stadtvierteln (barrios) brummt das Leben und das auf herrlich verschiedene Weisen.
linguaschools.de
La ciudad tiene más de 40 diferentes barrios, todos con su propia cultura y ambiente.
linguaschools.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet eine Dachterrasse mit herrlicher Aussicht und klimatisierte Zimmer mit privatem Balkon. ES
michelin.de
Ofrece un alojamiento con aire acondicionado, TV LCD v��a sat��lite y ducha de efecto l.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Luxus-Spa des The Landmark in Hongkong bietet individuelle Behandlungen in herrlicher Umgebung. ES
mandarinoriental.de
Yoga y bienestar en Hong Kong | Spa Oriental del hotel Landmark ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Das Luxus-Spa des Mandarin Oriental in Singapur bietet individuelle Behandlungen in herrlicher Umgebung. ES
mandarinoriental.de
El hotel Mandarin Oriental de Singapur cuenta con un spa de lujo que ofrece tratamientos personalizados en un entorno exquisito. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlicher Blick auf die Stadt, die Bucht oder San Franciscos berühmte Hängebrücken ES
mandarinoriental.de
Increíbles vistas a la ciudad, la bahía de San Francisco o sus emblemáticos puentes ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Royal-Oriental-Suite ist für ihr herrliches Dekor und die atemberaubenden Kunstwerke berühmt. ES
mandarinoriental.de
La suite Real Oriental es conocida por su bella decoración y sus impresionantes obras de arte. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Von einigen Zimmern genießen Sie außerdem eine herrliche Aussicht auf die Rhone. ES
michelin.de
Algunas habitaciones gozan de vistas panorámicas al río Ródano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Kirchenvorplatz bietet eine herrliche Aussicht auf Lugano und den See. ES
michelin.de
Desde la explanada, bonita vista de la ciudad y el lago. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Aressana Hotel besticht durch eine ruhige Lage und herrliche Aussicht auf den Sonnenaufgang. ES
michelin.de
El Aressana Hotel goza de una ubicación tranquila desde donde es posible contemplar el amanecer. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das herrlich gelegene Mittelklassehotel verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 303 Zimmer. ES
edreams.de
Este hotel cuenta con una ubicación ideal y dispone de un total de 303 habitaciones repartidas en cuatro plantas. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen in herrlicher Lage für Ausflüge und Besichtigungstouren, nahe dem Meer sowie in der .. ES
michelin.de
Desde aquí podrá realizar numerosas excursiones y visitas ya que este establecimiento está cerca del mar y de l.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Von den komfortablen Zimmern und Studios genießen Sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt. ES
michelin.de
Ofrece estudios y habitaciones cómodos y vistas espectaculares a la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Herrlicher Blick in die zerklüftete Schlucht des Wildbachs und die umliegenden über 2000 m hohen Berge. ES
michelin.de
Bellas vistas de las profundas gargantas del torrente en un paraje montañoso que supera los 2 000 m d altura. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die gemütlichen Zimmer im Hôtel Aux Tamaris bieten elegantes Dekor und eine herrliche Aussicht a.. ES
michelin.de
El Hôtel aux Tamaris ofrece cómodas habitaciones de elegante decoración con vistas.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Begeben Sie sich ohne Umwege auf die herrliche Corniche basque, die Baskische Küstenstraße. ES
michelin.de
Hay que coger sin más demora la Cornisa vasca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von dem "Balkon" oberhalb der Strände von St. Cast und Pen Guen hat man herrliche Ausblicke. ES
michelin.de
Un mirador sobre las playas de Saint-Cast y de Pen Guen nos ofrece unas vistas fantásticas. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst religion verlag    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -