linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 73 es 42 com 4 nl 1
Korpustyp
Webseite 120
Host
diplo 42 goethe 7 abc-mallorca 5 bigfishgames 5 michelin 3 survivalinternational 3 unicef 3 airbnb 2 britishcouncil 2 edarling 2 excite 2 kas 2 learning-from-history 2 litrix 2 momondo 2 nuance 2 parship 2 be2 1 brassica-basenjis 1 casa-bremen 1 derfrager 1 deutschland 1 e-bookshelf 1 easyterra 1 elle 1 essen 1 frig-freiburg 1 gealan 1 golyr 1 google 1 homify 1 intel 1 langen 1 naturefund 1 nobilia 1 onlineshops-finden 1 oticon 1 ottobock 1 over-blog 1 pascha 1 photaki 1 primavera-ev 1 rockpanel 1 sony 1 visitdenmark 1 webwiki 1 westwing 1 xinxii 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ media 46 verlag 28 universitaet 26 astrologie 22 weltinstitutionen 19 tourismus 15 schule 14 e-commerce 12 film 12 musik 12 handel 11 literatur 11 internet 10 religion 9 politik 8 radio 8 unterhaltungselektronik 8 militaer 7 mode-lifestyle 7 kunst 5 theater 5 auto 4 psychologie 4 wirtschaftsrecht 4 bau 3 informationstechnologie 3 jagd 3 verwaltung 3 flaechennutzung 2 gartenbau 2 gastronomie 2 immobilien 2 informatik 2 infrastruktur 2 luftfahrt 2 mythologie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 sport 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 forstwirtschaft 1 foto 1 geografie 1 jura 1 landwirtschaft 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 steuerterminologie 1 technik 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
leben vivir 19.118 residir 382 . existir 77 . . .
[NOMEN]
Leben vida 43.757
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

leben vive 647 viven 2.953 que viven 737 estar vivo 82 . . . . . . . . . . . . . . .
Leben existencia 212 vida humana 9

Verwendungsbeispiele

Leben vida
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eric leidet an einer starken Hörminderung und das beeinträchtigt ihr tägliches Leben. ES
oticon.de
Eric tiene una pérdida auditiva severa que afecta a su vida diaria. ES
oticon.es
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schulisches Leben .
versichertes Leben .
zufrieden leben .
kulturelles Leben .
Alternativ Leben . .
intrauterines Leben .
in Konkubinat leben .
Verrichtungen des täglichen Lebens . . .
Teilnahme am sozialen Leben .
Leben in der Gesellschaft .
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens .
in Frieden leben vivir en paz 302
künstliche Verlängerung des Lebens .
Lebensversicherung auf beide Leben .
unumstößliches Recht auf Leben .
Leben nach dem Tod . . .
Initiative "Wasser zum Leben" . .
Zentrum des biologischen Lebens .
Beteiligung am gesellschaftlichen Leben .
Sicherheit des menschlichen Lebens .
sein Leben aushauchen . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leben

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Estudiar en Alemania, una buena opción DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Deutsches Leben in Zypern DE
diplo.de
Política alemana de derechos humanos DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Energieautark leben im Wohnwagon : ES
homify.de
Reforma integral en los remedios : ES
homify.es
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Derechos humanos – El compromiso global de Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Leben wie im Norden | WESTWING ES
westwing.de
Estilo nórdico - diseño escandinavo en su hogar| WESTWING ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Baum des Lebens Sammleredition ES
bigfishgames.de
El ladrón de almas Edición Coleccionista ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Educación y profesión en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule handel media    Korpustyp: Webseite
acrylcolor - Farbige Fenster fürs Leben DE
gealan.de
acrylcolor - Mundo de la ventana de los colores DE
gealan.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Viele Kinder leben in Notunterkünften ES
unicef.de
Los niños, los más afectados ES
unicef.es
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Wieviel Personen leben im Haushalt? DE
nobilia.de
¿Cuántas personas forman en su caso la unidad familiar? DE
nobilia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Alemania registra a 1,1 millones de refugiados en 2015 DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Leben in Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.de
Los mejores Restaurantes de Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Leben in Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.de
Los mejores restaurantes de Mallorca 2015 ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Jovenes en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Elternteil und Kind leben logo ES
photaki.de
Padres e hijo logotipo vital ES
photaki.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Sport DE
diplo.de
Bullicio y color en Alemania y otros países DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Leben und Arbeiten im Ausland DE
diplo.de
Representaciones e instituciones alemanas en España DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania: DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Bullicio y color en Alemania y otros países DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Modernes Leben Tag und Nacht ES
airbnb.de
Entretenimiento moderno de día y de noche ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Cronograma de ferias en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Wo leben meine Facebook-Freunde? ES
momondo.de
¿Dónde están mis amigos de Facebook? ES
momondo.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie leben dort seit Jahrhunderten. NL
survivalinternational.de
Llevan siglos habitando la zona. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
diplo.de
Investigación internacional puntera en Alemania :
diplo.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Was ist Ihnen im Leben wirklich wichtig? ES
elle.de
¿Qué producto es más eficaz? ES
elle.es
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Problemlose Vernetzung für Ihr mobiles Leben ES
intel.de
Conectividad sin interrupciones en sus desplazamientos ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
in Leben & Wohnen auf Mallorca 369 Views ES
abc-mallorca.de
in Clubs de Playa en Mallorca 638 Visitas ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie leben mittendrin. Genießen Sie die Architektur. ES
abc-mallorca.de
Disfruta de la arquitectura con Arquitectura a la Carta ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Historia y presente en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: film media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie leben mit Ihrer Familie in Spanien? DE
diplo.de
¿Su hijo tiene la ciudadanía alemana y ha nacido en España? DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Leben und Arbeiten in Estland Wirtschaft DE
diplo.de
Trabajar o estudiar en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Schreiblehrling.de enthält Themen zu Igel und Leben. ES
webwiki.de
Server-plus.com.ar incluye temas sobre Server y Plus. ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Embajada Alemana Ciudad de México - El cosmos de la cultura de Prusia DE
diplo.de
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Das Spiel des Lebens Spiele-Download! ES
bigfishgames.de
¡Descarga gratis del juego Big Kahuna Words! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die einzige Reise seines Lebens, Autor:
xinxii.de
Espera que me da la Risa, Autor:
xinxii.com
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
El sistema de enseñanza superior en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser Leben liegt in deinen Händen. DE
kas.de
Todos estamos en tu mano. DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
In Deutschland leben über 80 Millionen Menschen. DE
goethe.de
Alemania tiene más de ochenta millones de habitantes: DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Radfahrer haben mehr vom Leben in Dänemark ES
visitdenmark.de
Destinos en Dinamarca ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Studieren und Leben im UK FAQs ES
britishcouncil.de
¿Quieres estudiar en el Reino Unido? ES
britishcouncil.es
Sachgebiete: musik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
UNICEF hilft ehemaligen Kindersoldaten zurück ins Leben. ES
unicef.de
Hace 50 años los niños recibían en España ayuda de UNICEF. ES
unicef.es
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Universidades infantiles en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Verbreiteter Zugang auf das digitale Leben ES
nuance.de
Ofrecer a más usuarios acceso al mundo digital ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Verbindung bleiben und das Leben teilen ES
google.de
Conéctate y comparte momentos al instante. ES
google.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Screenshots von Das Spiel des Lebens ES
bigfishgames.de
Prueba la versión completa de este juego GRATIS ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich muss aufwachen, ich muss wieder leben. DE
golyr.de
Tengo que despertar Tengo que revivir. DE
golyr.de
Sachgebiete: film kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
Das digitale Leben über die Sprache steuern ES
nuance.de
Controle su mundo digital con la voz ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Terminbuchung Leben und Arbeiten in Spanien DE
diplo.de
Se encuentra aquí Mapa de las representaciones alemanas en España DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Samos leben fast 35 000 Menschen. ES
easyterra.de
Samos tiene una población de casi 35.000 habitantes. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dort leben nur Senioren über 70 Jahren.
excite.de
En ella solo entran ancianos mayores de 70 años.
excite.es
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Liebe des Lebens mit be2 gefunden.
be2.de
Historia de amor de usuarios que se conocieron en be2.
be2.com
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Bremen leben heißt Bremen lieben DE
casa-bremen.de
Ven a Bremen, te encantará DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí "Fairtrade Towns" en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie handel media    Korpustyp: Webseite
Schulen für einen besseren Platz im Leben ES
unicef.de
el riesgo de una generación perdida ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí !Bienvenidos a Alemania! DE
diplo.de
Sachgebiete: schule radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Noticias de Alemania e información para periodistas DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Embajada de Alemania Montevideo - Estudiantes extranjeros atraídos por universidades alemanas DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sie möchten in Deutschland leben und arbeiten? DE
diplo.de
¿Por qué invertir en Alemania? DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Trabajo, formación y estudios en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Friedliches Vorstadt-Leben nahe des Zentrums Tokios ES
airbnb.de
Un espacio tranquilo residencial cerca del corazón de Tokyo ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Alemania aprueba extensión del rescate para Grecia DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Wald schützen und vom ihm leben DE
naturefund.de
Apoyando a conservar el bosque, y comiendo de sus frutos DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Leben und Arbeiten in der Türkei DE
diplo.de
Promoción del Comercio Exterior y las Inversiones DE
diplo.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Wichtige Kulturpartner Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Estudiar en Alemania: una buena opción DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania: DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Turingia Canales de televisión en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Inspiration » Wo leben meine Facebook-Freunde? ES
momondo.de
Inspiration » ¿Dónde están mis amigos de Facebook? ES
momondo.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Viele träumen davon, hier zu leben! ES
michelin.de
De hecho, son muchos los que sueñan con instalarse en ella. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie möchten in Deutschland leben und arbeiten ? DE
diplo.de
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania: DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
101 Beste Hotels Leben Haus & Dekoration ES
abc-mallorca.de
101 Mejores consejos de Salud y Bienestar ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Studieren und Leben im UK FAQs ES
britishcouncil.de
Charlas sobre estudiar en el reino unido ES
britishcouncil.es
Sachgebiete: musik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Endlich die Frau fürs Leben finden! ES
edarling.de
¿Qué les gusta a las mujeres de los hombres? ES
edarling.es
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Ihr Partner für ein mobiles Leben ES
sony.de
Pensada para el entretenimiento portátil ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland deutschland.de
diplo.de
Trabajo, formación y estudios en Alemania
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Kultur und Bildung Kulturelles Leben in Deutschland
diplo.de
Trabajo, formación y estudios en Alemania
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Foundation wurde 1981 ins Leben gerufen.
rockpanel.de
La Fundación fue constituida en 1981.
rockpanel.es
Sachgebiete: marketing auto bau    Korpustyp: Webseite
Zockergemeinschaft von das-leben-und-die-welt - veröffentlicht in:
over-blog.de
publicado en El blog de Grafieldvive es Hector.OGG. (hace 3 años)
over-blog.com
Sachgebiete: markt-wettbewerb media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gemeinsames Leben und Lernen von Kindern mit und ohne Handicap DE
essen.de
niños con y sin discapacidades comparten el día a día y aprenden juntos DE
essen.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie hier mehr über kulturelles Leben in Deutschland! DE
diplo.de
Se encuentra aquí Información sobre Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: religion schule jagd    Korpustyp: Webseite
Otto Bock Stiftung ruft Spendenaktion für syrische Flüchtlinge ins Leben
ottobock.de
La Fundación Otto Bock crea una campaña de donaciones para refugiados sirios
ottobock.com
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Berufliche Bildung und Weiterbildung DE
diplo.de
Política exterior de Alemania y de la Unión Europea DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Partner der Zukunft“ DSD-Programm Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
La iniciativa “Los colegios, socios para el futuro” DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung auf das Leben in Guatemala Zur Website… DE
kas.de
Información sobre Guatemala (en aleman). A la página web… DE
kas.de
Sachgebiete: typografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie lernten wichtige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens kennen. DE
learning-from-history.de
El lugar de trabajo es importante para los contactos entre las personas. DE
learning-from-history.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Etwa 20 000 Menschen kamen bei der Produktion ums Leben. DE
learning-from-history.de
Unas 20 000 personas murieron durante los trabajos de producción. DE
learning-from-history.de
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Leben und Arbeiten in Zypern DE
diplo.de
Se encuentra aquí Trabajar en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
– Leben sie diese mit einer unserer Damen aus. DE
pascha.de
– Vívalas con una de nuestras damas. DE
pascha.de
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Kristall des Lebens -- Hilf Zwergen, ihr Königreich wieder aufzubauen! ES
bigfishgames.de
La Gran Cruzada del Cristal -- ¡Salva al reino de los gnomos! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tree of Life -- Belebe den Baum des Lebens! ES
bigfishgames.de
Cradle of Egypt -- ¡Explora las tierras del faraón! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Vater ist der wichtigste Mensch im Leben eines Mannes. ES
parship.de
Así pues los singles siguen siendo tradicionalistas. ES
parship.es
Sachgebiete: psychologie astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Auf der Suche nach der Liebe des Lebens? ES
excite.de
Razones para hacer el amor a diario ES
excite.es
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Interpersonelle Kommunikation ist ein wichtiger Bestandteil unseres täglichen Lebens. ES
edarling.de
Es muy importante en nuestro día a día, aunque a veces ni nos damos cuenta. ES
edarling.es
Sachgebiete: psychologie internet media    Korpustyp: Webseite
So findet sie ihn, den Mann fürs Leben ES
parship.de
Encontrar pareja a partir d … ES
parship.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Hier, so sagt man, leben die letzten echten Brüsseler. ES
michelin.de
Se dice que aquí sobreviven los auténticos bruselenses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1963 wird der erste Oetinger-Almanach ins Leben gerufen. DE
goethe.de
En 1963 se creó el primer almanaque de Oetinger. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Erfahrungen städtischen Lebens sind jedoch viel prosaischer. DE
goethe.de
La experiencia urbana vivida, sin embargo, es más prosaica. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Hierfür wurde eigens ein Kooperationsvertrag dreier Partner ins Leben gerufen. DE
onlineshops-finden.de
Con este fin, en concreto, se puso en marcha un acuerdo de colaboración de tres socios. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kultur und Bildung Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland DE
diplo.de
Noticias de Alemania e información para periodistas DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus media    Korpustyp: Webseite
In Langen selbst kamen etliche Zwangsarbeiter ums Leben. DE
langen.de
También en el mismo Langen murieron algunos trabajadores forzados. DE
langen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,38 Sek. -