linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 57 de 19 com 2
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 32 verlag 22 bau 16 musik 16 internet 14 unterhaltungselektronik 14 technik 13 radio 10 theater 9 e-commerce 7 informatik 6 auto 5 film 5 media 5 transport-verkehr 5 verkehr-kommunikation 5 gartenbau 4 mode-lifestyle 4 astrologie 3 flaechennutzung 3 raumfahrt 3 sport 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 chemie 2 forstwirtschaft 2 handel 2 infrastruktur 2 jagd 2 kunst 2 luftfahrt 2 elektrotechnik 1 geografie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 nautik 1 politik 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Loch agujero 1.396
hoyo 610 hueco 101 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Loch orificio 147 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Loch agujeros 17 el hoyo 10 hoyos 50 bache 10 . . . . . . . .
loch . . . .

Verwendungsbeispiele

Loch agujero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schlagspiel mit Hammer und vier bunten Kugeln, die in die passenden Löcher befördert werden sollen. ES
Juego para golpear las cuatro bolas de colores con el martillo y encajarlas en los agujeros. ES
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
‚Das fliegende Kind‘ ist der konzentrierte Versuch, ein schwarzes Loch zu beschreiben, gerissen vom Tod. DE
'El niño que vuela' es el denso intento de describir un agujero negro abierto por la muerte. DE
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Hausherr deckt das Loch mit einem weißen Stein zu, der für das Glück steht. DE
El dueño de la casa tapa el agujero con una piedra blanca que simboliza la suerte. DE
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Von einem Objekt, das an eine Wanne mit Loch in der Mitte erinnert, wurden 20 Exemplare angefertigt. DE
De un objeto ambiguo que recuerda a una tina con un agujero en su centro se realizaron 20 ejemplares. DE
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Eine Art dickes Rohr mit 7 Löchern als Kiemen, das ein parasitäres Leben lebt. ES
Grueso tubo con 7 agujeros a modo de branquias, la lamprea vive una auténtica vida de parásito. ES
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "loch"

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Loch in der Tasche von Anonym DE
¿Más foros de este tipo? por Anónimo DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
flexible Positionierung Bedienelement durch 2-Loch Montage ES
Flexible posición de la manecilla ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Platte. ES
Batería americana de lavabo 50 con placa. ES
Sachgebiete: gartenbau bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Rosetten ES
Batería americana de lavabo 50 ES
Sachgebiete: gartenbau bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur 130 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur. ComfortZone 130; ES
Batería americana de lavabo caño 130 mm con vaciador automático. ComfortZone 130; ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Tour de 2 días al lago Ness y a Inverness para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur 160 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur, Hebelgriffen und Platte ES
Batería americana de lavabo de palanca 160 con placa ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond ES
Excursión de 3 días a la isla de Skye para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug 184 € ES
Ver las 3 opciones de Ocio Edimburgo ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Excursión de 3 días a la isla de Skye para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Visita al castillo de Stirling y el lago Lomond desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Residenz befindet sich direkt beim 9-Loch-Golfplatz. ES
Residencia bonita, rodeada de prados. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond
Visita al castillo de Stirling y el lago Lomond desde Edimburgo
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur Unterputz mit Auslauf 170 mm für Wandmontage. Ausladung 170 mm; ES
Batería de lavabo empotrada caño 167mm. Caño 170 mm; ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Auslauf 205 mm, Hebelgriffe und Platte. ComfortZone 170; ES
Batería americana de lavabo de palancas con placa caño 205mm. ComfortZone 170; ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Auslauf 205 mm, Hebelgriffe und Platte ES
Batería americana de lavabo de palancas con placa caño 205mm ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur 170 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Auslauf 140 mm, Kreuzgriffe und Platte ES
Batería americana de lavabo 170 de crucetas con placa caño 140mm ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
3-Loch Waschtischarmatur mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Auslauf 205 mm, Kreuzgriffe und Platte. ComfortZone 170; ES
Batería americana de lavabo de crucetas con placa caño 205mm. ComfortZone 170; ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Canyamel Golf ist ein anspruchsvoller 18-Loch-Platz im Nordosten von Mallorca. ES
Conoce a la directora del Festival Internacional de Cine en Mallorca ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión en autobús con paradas libres por la ciudad de Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Tour Inverness, Loch Ness und Umgebung Inverness auf Michelin Reisen ES
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Inverness ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik jagd    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión de un día a Stonehenge, el Castillo de Windsor y Bath desde Londres ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Tour de 2 días al lago Ness y a Inverness para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sieh Dir das Loch im Schiffsrumpf an, um ein Minispiel zu spielen. ES
Juega a tus juegos favoritos en línea. ES
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Im Exterieur unterstreichen exklusive 17”-Leichtmetallfelgen Sprint oder optionale brünierte 18”-Leichtmetallfelgen 5-Loch den sportlichen Alfa Romeo Stil. ES
un equipamiento diseñado para celebrar el estilo Alfa Romeo más deportivo, destacando el espíritu original en cada detalle. ES
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Schmuggel von Zigaretten reißt jährlich ein Loch von zehn Milliarden Euro in die Kassen der europäischen Staaten. DE
Una actividad que deja pérdidas de 10.000 millones de euros en las arcas europeas. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Zangen sowie verschiedenen Perforier-, Loch- und Ösgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bras d’Or Lake ähnelt einem schottischen Loch, weswegen sich viele schottisch-stämmige Siedler an den Ufern des Sees niedergelassen haben. ES
Su parecido con un lago escocés atrajo a muchos colonos de origen escocés a sus costas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Bildbereich rund um das Motiv Ihres Fotos wird etwas abgedunkelt, als ob Sie durch ein Loch schauen würden. ES
El centro de la foto aparecerá iluminado y los bordes se verán más oscuros. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Reagenzglas wurde in ein Loch einer kleinen Halterung gesteckt, von wo es der Künstler nahm und neben die anderen "Regentropfen" um die Kabine herum hängte. DE
El tubo de ensayo debía colocarse en un portatubos sobre una mesa, de donde el artista lo tomaría luego para colgarlo en la cabina, junto con otras "gotas de lluvia". DE
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Die verschiedenen Formen zu erkennen, zu unterscheiden und in das passenden Loch zu stecken fördert die bildlich-räumliche Intelligenz Ihres Babys. ES
Diferenciar, identificar y encajar cada forma en su lugar ayuda a desarrollar la inteligencia viso-espacial del bebé. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Diese renommierte 27-Loch-Anlage ist ein Golfplatz mit Tradition. Hier haben namhafte Besucher wie Winston Churchill, David Lloyd George und Ike Eisenhower gespielt.
Este campo, por el que han pasado prestigiosos invitados como Winston Churchill, David Lloyd George y Ike Eisenhower, está abierto todo el año y acoge a jugadores de todo el mundo dispuestos a formar parte de la leyenda.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Georg Zimmermann OHG, Als Hersteller von Zangen sowie verschiedenen Perforier-, Loch- und Ösgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
Georg Zimmermann OHG, Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Inmitten herrlicher Gartenanlagen bietet das luxuriöse Shangri-La Hotel, Jakarta einen Außenpool, einen 9-Loch-Minigolfplatz und ein Spa mit Verwöhnkomfort. ES
El Shangri-La Hotel, Jakarta es un establecimiento de lujo rodeado de jardines paisajistas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine Fülle von Unterkünften und die vielen „Lochs“ und Berge rund um die Stadt bieten viele Möglichkeiten, um bei Wanderungen den Weihnachtsspeck zu verbrennen. ES
Existen muchas opciones de alojamiento y, gracias a las docenas de lagos y montañas que rodean la ciudad, puedes elegir entre muchas rutas de senderismo para quemar los excesos navideños. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Untersuchungen zur Auswirkung von Gestaltung und Bauweise auf Tastereinsätze, die Tastkugeln mit solch hoher Güteklasse verwenden, haben ergeben, dass die Form der Tastkugel beeinträchtigt werden kann, wenn in diese ein Loch gebohrt oder die Tastkugel auf einen Zapfen aufgeklebt wird. ES
Las investigaciones realizadas sobre el efecto del diseño y la fabricación de palpadores utilizando estas bolas de alta gama, han demostrado que la forma de la bola puede degradarse al realizar el taladro y por la distorsión al pegarlas a la espiga. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zu den Annehmlichkeiten gehören ein kostenfreier Flughafentransfer, kostenfreies WLAN und ein kostenfreier Transfer zu einem 18-Loch-Golfplatz.Die Villa BellaVista liegt 5 Gehminuten vom Strand Temae Beach und 5 Fahrminuten vom Bootsanleger Vaiare entfernt.
La Villa BellaVista se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Temae y a 5 minutos en coche del muelle de Vaiare.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Verarbeitung vom Stahlblech bis zu der Höchstdicke des Eingangsmaterials von 12 mm, beim rostfreien Typ bis 4 mm und Verarbeitung vom Aluminiumblech bis 3 mm mit Hilfe der Loch- und Abkantpressen und Schweißen MIG und TIG. ES
Procesamiento de hojalata tipo acero de un grosor máximo del material de entrada de hasta 12 mm y en caso de hojalata tipo inoxidable de hasta 4 mm, procesamiento de hojalata de aluminio de hasta 3mm mediante prensas perforadoras y dobladoras así como, soldadura MIG y TIG. ES
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Die älteren Widescreen Displays (C90W, E90W, C120W, E120W) können durch ein neues c- oder e-Serie Display einfach durch den Adapter-Kit R70008 oder R70009 ersetzt werden, ohne dass ein neues Loch geschnitten werden muss. ES
Los displays antiguos Widescreen (C90W, E90W, C120W, E120W) pueden ser sustituidos por un nuevo display E o C usando el kit adaptador de reinstalación R70008 ó R70009 y no es necesario hacer ningún corte. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite