linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 28 com 19 de 16
Korpustyp
Webseite 63
Host
softonic 17 placesonline 7 goethe 6 vessoft 5 directferries 4 disney 2 wickey 2 airbnb 1 airfrance 1 anidance 1 cervantes 1 demakup 1 dvdfab 1 edarling 1 europcar 1 freshdesk 1 funimal 1 golyr 1 hannes-schurig 1 litrix 1 mate-tee 1 mtv 1 nintendo 1 paris-lifestyle 1 plaza-colombia 1 visitberlin 1 westwing 1
Sachgebiete
​ internet 27 unterhaltungselektronik 20 radio 18 musik 15 verlag 14 tourismus 12 media 10 film 9 informatik 8 theater 8 kunst 5 handel 4 schule 4 sport 4 verkehr-kommunikation 4 astrologie 3 e-commerce 3 literatur 3 mode-lifestyle 3 foto 2 raumfahrt 2 auto 1 bau 1 gastronomie 1 jagd 1 nautik 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 . . . . entretenido 19 feliz 7 . . . .
[Weiteres]
lustig .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidas 11 graciosos 8 graciosas 8 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

IMA - Informationen Mal Anders » PowerPoint kann lustig sein! DE
hannes-schurig.de
IMA - momento Información Anders PowerPoint "puede ser divertido! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lustige Tiere - Katze im Karton DE
funimal.de
Funny Animals - Gato en una caja DE
funimal.de
Sachgebiete: zoologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
softonic.de
El juego gratuito de la semana:
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
App für lustige Fotomanipulation mit Effekten
softonic.de
Añade efectos espectaculares a tus fotos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Lustige Fotomanipulation mit Effekten für Windows Phone
softonic.de
Retoque de fotos y efectos
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lustige Fotomanipulation mit Effekten für Windows Phone
softonic.de
Instagram no oficial para Windows Phone
softonic.com
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
softonic.de
Otro juego Lego y el regreso de muchos clásicos
softonic.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
iStopMotion: Lustige Trickfilme Bild für Bild selbst gemacht
softonic.de
Convierte tus imágenes en animaciones con voz y movimiento
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige spiele 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
transformice 488 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Eine unglaublich lustige Geschichte mit Bezug auf Comics und Filme ES
nintendo.de
Divertidísima historia con referencias a comics y peliculas ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
lustige spiele 20 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
windows live messenger 2013 15 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
lustige pc programme 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn live gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
lustige stimme 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
crazytalk 5.1 gratis en español 50 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige animierte bilder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
como hacer que las fotos hablen 8 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige programme skype 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre programa 'para hackea…
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nur über Schwächere dürfe man sich nicht lustig machen. DE
goethe.de
Sólo que no se debe burlar de personas débiles. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Verwandeln Sie ihren Support in ein lustiges Spiel ES
freshdesk.de
Haz de tu soporte al cliente un juego idvertido ES
freshdesk.es
Sachgebiete: sport media internet    Korpustyp: Webseite
Passt Fotos von Freunden in lustige Bildvorlagen ein
softonic.de
Retoque de fotos y efectos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
lustige foto effekte 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
angry birds 9 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige ordnersymbole 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Alkohol macht lustig, doch er trocknet den Körper aus. DE
demakup.de
El alcohol nos alegra pero deshidrata el organismo. DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben keine Ahnung, aber er ist super lustig. ES
mtv.de
¡No tenemos ni idea, pero es para partirse! ES
mtv.es
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Die lustige Begegnung von Olaf und Sven in englischer Originalsprache ES
disney.de
Ayuda a Olaf a salir del laberinto y escapar de Merengue ES
disney.es
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Essen und Wein Gebirge & Hiking Romantische Reiseziele Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Lustig Ökologisch ES
placesonline.de
Aventura Comida y Vino Montaña Destinos para la familia Verde y naturaleza Deporte Bike friendly Caótica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einer Schaukelpartie haben die Kleinen sicher viel Lustiges zu erzählen. ES
wickey.de
Después de un juego en el columpio sin duda que sus niños tienen mucho que contarse. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
lustige desktop spiele kostenlos downloaden 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar gratis angry birds chrome 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Chaotisch Lustig ES
placesonline.de
Arte y cultura Comida y Vino Sol y mar Compras ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Romantische Reiseziele Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Lustig ES
placesonline.de
Aventura Comida y Vino Destinos para la familia Deporte Sol y mar Compras Bike friendly Cosmopolita ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Sport Fahrradfreundlich Lustig ES
placesonline.de
Arte y cultura Destinos románticos Destinos para la familia Montaña Sol y mar Deporte Caótica Cosmopolita Ecológica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Getarnt als eine Berlin-Anleitung für Ausländer, macht sich der Blog ichwerdeeinberliner.com über die Szene lustig. DE
goethe.de
Camuflado como Guía de Berlín para extranjeros, el blog en inglés www.ichwerdeeinberliner.com se burla de la escena berlinesa. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Eine interessante Software, um die lustige Videos von beliebigen Audiodateien begleitet aufzuzeichnen.
vessoft.de
El chat de vídeo populares para comunicarse con los usuarios de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine interessante Software, um die lustige Videos von beliebigen Audiodateien begleitet aufzuzeichnen.
vessoft.de
O xogador de servizo para reproducir os vídeos de alta calidade.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine interessante Software, um die lustige Videos von beliebigen Audiodateien begleitet aufzuzeichnen.
vessoft.de
El software para comunicar y gestionar la red social de la compañía popular.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine interessante Software, um die lustige Videos von beliebigen Audiodateien begleitet aufzuzeichnen.
vessoft.de
La aplicación oficial de la popular servicio para ver diferentes contenidos de vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine interessante Software, um die lustige Videos von beliebigen Audiodateien begleitet aufzuzeichnen.
vessoft.de
El software cuenta con el acceso a uno de los servicios de música más populares.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der Doppel-Schaukel werden Ihre Kleinen viele lustige Stunden an der frischen Luft verbringen.
wickey.de
Con el columpio metálico con asiento doble sus pequeños van a pasar muchas horas felices al aire libre.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Lustig Elegant ES
placesonline.de
Jóvenes y solteros Montaña Verde y naturaleza Deporte Bike friendly Elegante ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
lustige videos selbst machen free downloaden 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar angry birds 1.6.2 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Grün und Natur Sport Sonne und Meer Studienreise Fahrradfreundlich Chaotisch Metropolitan Lustig Ökologisch ES
placesonline.de
Aventura Destinos románticos Montaña Verde y naturaleza Sol y mar Deporte Cosmopolita ES
placesonline.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sich über die eigene Überwachung lustig zu machen, gehört wohl nicht gerade zu den typischen Reaktionen auf eine solche Entdeckung. DE
litrix.de
Tomarse a risa el haber sido espiado no integra por cierto el catálogo de las reacciones típicas. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
placesonline.de
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser lustige Vogel ist so groß wie ein Huhn, hat einen langen, dünnen Schnabel und gehört zu den flugunfähigen Vögeln.
airfrance.de
Esta extraña ave es del tamaño de una gallina, con un pico largo y fino, y con la particularidad de no ser capaz de volar.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Alternativ können Sie das Selbstbedienungs-Restaurant aufsuchen, in dem eine Auswahl an frisch zubereiteten Speisen sowie ein lustiges Menü für Kinder angeboten werden. ES
directferries.de
Asimismo puede disfrutar de las diversas comidas recién cocinadas del restaurante de auto-servicio, que también ofrece un menú infantil. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Sie besitzen in der Regel ein geringes Selbstwertgefühl und machen sich hauptsächlich über die Missgeschicke anderer Menschen lustig, um von ihren eigenen Schwächen abzulenken. ES
edarling.de
Las personas que recurren al insulto o a la humillación como herramienta humorística suelen sufrir baja autoestima, individuos que para sentirse mejor con ellos mismos tienen la necesidad de burlarse de las desgracias de otros. ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das Ausgangsmaterial kann als Heimvideos, Urlaubsvideos und andere lustige Momente in Ihrem Leben werden. Brennen Sie sie auf DVD und teilen mit anderen einfach.
dvdfab.de
No importa es fiesta de familia, reuniones de vacaciones, banquete de negocio, u otros eventos importantes en tu vida, simplemente grabarlos en DVD y compartir con amigos.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alternativ können Sie das Selbstbedienungs-Restaurant aufsuchen, indem eine Auswahl an frisch zubereiteten Speisen sowie ein lustiges Menü für Kinder angeboten wird. ES
directferries.de
El restaurante de autoservicio ofrece distintos platos recién cocinados y un menú infantil. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Entdecke auf der Willkommen in Gravity Falls Seite kostenlose Spiele, Videos, wichtige Infos über die Serie & Charactere, lustige Anregungen und vieles mehr auf Disney XD.
disney.de
La página Oficial de Disney en español donde podrás encontrar: juegos, videos, dibujos para colorear e imprimir, Películas y muchas cosas más!
disney.com
Sachgebiete: film literatur radio    Korpustyp: Webseite
Die Mädchen trugen breite Gürtel, Petticoats unter ihren weiten Röcken und banden ihre Haare zu lustig im Takt wippenden Pferdeschwänzen zusammen. DE
anidance.de
Las muchachas llevaban amplios cinturones, enaguas bajo sus amplias faldas y su pelo se ataba en forma de cola de caballo, el cual se mecía al ritmo de sus pasos. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Schon vor dem Mauerfall gegründet, machte sich diese Gruppierung über die in der DDR häufigen Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PHG) lustig und nannte sich „PGH Glühende Zukunft“. DE
goethe.de
Formado antes de la caída del Muro en 1989 y haciendo irónica referencia a las cooperativas de producción artesanal (PHG en alemán), comunes en el socialismo, un grupo de artistas de Berlín del Este se nombró PGH Glühende Zukunft. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn er keine Fotos schießt, unterstützt er die Giants, stöbert in Antiquariaten und spaziert durch die Stadt wie er lustig ist. ES
airbnb.de
Cuando no está fotografiando, le encanta seguir a los Giants, rebuscar en las librerías de segunda mano y disfrutar de su apetito en la ciudad. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im À-la-carte-Restaurant werden Ihnen köstliche Speisen aus typischen, mediterranen Zutaten zubereitet, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, köstlichen Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht. ES
directferries.de
En el restaurante a la carta encontrará un delicioso menú con típicos ingredientes mediterráneos. En el restaurante de autoservicio podrá elegir entre una gran cantidad de sabrosos platos recién cocinados y un menú infantil. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Im À-la-carte-Restaurant gibt es eine Auswahl an köstlichen Speisen, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, schmackhaften Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht. ES
directferries.de
En el restaurante a la carta hay una gran variedad de deliciosos platos, y el restaurante de autoservicio ofrece comidas recién cocinadas y un menú infantil. ES
directferries.es
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Addis Zaubärbühne präsentiert Rolf Barth seit mehr als 20 Jahren Stücke für Kinder zum „Mitmachen, Hingucken und Weglachen.“ Das mobile Kindertheater bietet ein lustiges Programm aus verschiedenen Theaterstücken mit dem immer wiederkehrenden Zauberbären und der Zauberoma. DE
visitberlin.de
Desde hace más de 20 años, Rolf Barth presenta sus obras para niños en el Addis Zaubärbühne, bajo el lema "Participar, mirar y reír". Este teatro itinerante infantil ofrece un programa con distintas funciones, con personajes recurrentes como los "osos mágicos" y la "abuela mágica. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Halt nicht an Heute, beim unterschreiben der Endabrechnung laufen meine Emotionen über, ich bin ohne Arbeit geblieben, arbeitslos und ohne Abfindung, mit der Oma, mit der Schwiegermutter, mit zwei Kindern, wie lustig! DE
golyr.de
Hoy, firmando el finiquito ya reboso de ilusión. Me he quedado sin trabajo, en paro y sin liquidación con la abuela, con la suegra, con dos niños ¡qué marrón! DE
golyr.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Doch angesichts dessen, dass Hersteller wie Jaguar, Brabus, Tesla und Mercedes jetzt an äußerst leistungsstarken Fahrzeugen arbeiten, die nicht mit Benzin betrieben werden, macht sich heute niemand mehr über die neuen Autos lustig. ES
europcar.de
Pero, con fabricantes como Jaguar, Brabus, Tesla y Mercedes trabajando en la actualidad en verdaderos coches de alto rendimiento que no funcionan con gasolina, esta idea ha pasado a ser algo muy real. ES
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Für diese lustige Erfahrung braucht es Kombinations- und Beobachtungsgabe. In über dreißig Fragen sollen die Spaziergänger auf der Place des Vosges, der Rue Vieille-du-Temple, Rue des Francs-Bourgeoi…etwas entdecken, ansehen, bewundern, ein Detail suchen, ein Rätsel lösen . Crédit photo: ES
paris-lifestyle.de
Una experiencia entretenida que requiere sagacidad y sentido de la observación, con más de treinta preguntas que invitan al visitante a descubrir, mirar, admirar, buscar un detalle o resolver un enigma, pasando por la Place des Vosges, la rue Vieille-du-Temple o incluso la rue des Francs-Bourgeoi…Crédit photo: ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Fernando Sor, Federico García Lorca, José Marín, Joaquín Rodrigo und Manuel de Falla erzählen in ihren Liedern von der betrogenen Geliebten, die weiß, dass sie vor Kummer sterben wird, und von jungen Mädchen, die sich humorvoll über ihre Verehrer lustig machen;
cervantes.de
Fernando Sor, Federico García Lorca, José Marín, Joaquín Rodrigo y Manuel de Falla narran en sus canciones sobre las amantes engañadas que saben que morirán de pena y de las jóvenes que se burlan de sus pretendientes.
cervantes.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -