(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
6
goethe
4
deutschakademie
3
tandem-muenchen
2
advision-digital
1
averydennison
1
deutschkolleg-stuttgart
1
draminski
1
heinz-kuehn-stiftung
1
instrumex
1
integration-in-bonn
1
kas
1
netmoms
1
neueschule
1
omega
1
onlineshops-finden
1
port-international
1
samuel
1
sera
1
sprachenatelier-berlin
1
steuler
1
study-in-bochum
1
studyglobal
1
tandem-berlin
1
timocom
1
translatecompany
1
trustpilot
1
uni-saarland
1
viamichelin
1
Sachgebiete
universitaet
22
e-commerce
11
verlag
10
wirtschaftsrecht
10
schule
7
unterhaltungselektronik
5
verwaltung
5
weltinstitutionen
5
technik
4
handel
3
internet
3
jagd
3
astrologie
2
controlling
2
film
2
marketing
2
media
2
oekologie
2
tourismus
2
auto
1
bau
1
finanzen
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
medizin
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
steuerterminologie
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nachweisen | probar 386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ihre amtliche Funktion nachweisen | . |
| seine Identität nachweisen | . |
| der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "nachweisen"
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Study In Bochum | Sprachkenntnisse nachweisen
DE
Study In Bochum | Certificados de conocimientos de idiomas
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber auch wenn sich kein Toxin nachweisen lässt, kann man einen Wundstarrkrampf dennoch nicht komplett ausschließen.
ES
Pero incluso si no se puede detectar la toxina, es difícil excluir el tétanos completamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wer in Deutschland studieren will, muss für die Zulassung ausreichende Sprachkenntnisse nachweisen.
DE
El certificado TestDaF es un requisito para aspirantes extranjeros que desean estudiar en las universidades alemanas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In manchen Ländern müssen Sie bereits gute Grundkenntnisse des Deutschen nachweisen.
DE
Puede ser que, y dependiendo del país de procedencia, te exijan conocimientos previos del alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Haaranalyse auf Drogen oder Alkohol kann Konsum nachweisen, der je nach Haarlänge bis zu einem Jahr zurückliegt.
DE
Un análisis del pelo para las drogas o el consumo de alcohol puede resultar, la parte de atrás, dependiendo de la longitud del cabello hasta un año.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit der TestDaf-Prüfung können Sie zum Beispiel Ihre Deutschkenntnisse nachweisen, um an einer deutschen Universität oder Hochschule zu studieren.
DE
Por ejemplo, con TestDaF usted puede utilizar sus conocimientos de alemán para estudiar en una Universidad o Instituto Superior de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Ausländeramt kann auch hier die Vorlage von Nachweisen über die Identität, die Heirat oder das Verwandtschaftsverhältnis verlangen.
DE
La Oficina de Extranjeros en este caso también puede exigir que se acredite la identidad, el matrimonio o la relación de parentesco.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
und die offizielle Amtssprache des Gastlandes beherrschen (ausländische Bewerberinnen und Bewerber müssen gute Grundkenntnisse der deutschen Sprache nachweisen).
DE
dominio de la lengua del país anfitrión ( para extranjeros, conocimientos básicos comprobables del idioma alemán).
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für technische oder branchenspezifische Inhalte wählen wir immer Übersetzer aus, die Fachkenntnis im jeweiligen Feld nachweisen können.
Para el contenido técnico y específico de cada sector, seleccionamos a un traductor con experiencia demostrada en su campo.
Sachgebiete:
oeffentliches controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bedenken Sie, dass Sie bei der ersten Beantragung eines Reisepasses Ihre Staatsangehörigkeit sowie Namensführung nachweisen müssen (nähere Informationen hierzu im Merkblatt zur Erstausstellung eines Reisepasses).
DE
Tome en consideración que si se trata de una solicitud por primera vez, se debe verificar en primer lugar la ciudadanía y el apellido (vea hojas informativas sobre la primera expedición de un pasaporte).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Verlust oder Diebstahl des Reisepasses ist neben den sonstigen Nachweisen zusätzlich eine polizeiliche Verlustanzeige erforderlich. Diese wird Ihnen durch die für den Vorfall örtlich zuständigen Polizeistelle ausgestellt.
DE
En el caso de pérdida o robo de pasaporte, además de los demás requisitos, hay que presentar también una denuncia policial, que se debe hacer en la comisaría más cercana al lugar del acontecimiento.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin kann Sie betreffende personenbezogene Daten auch von seinen Geschäftspartnern erhalten, die jedoch nachweisen müssen, dass sie zu deren Übermittlung an uns berechtigt sind.
ES
Asimismo, ViaMichelin puede recibir datos personales a través de sus colaboradores comerciales, siempre que éstos garanticen que cuentan con autorización para transmitírnoslos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die TestDaF-Prüfung ist eine international anerkannte Sprachprüfung für Deutschlernende, die bereits über gute Deutschkenntnisse verfügen und diese mit einem Zertifikat nachweisen möchten.
DE
El examen TestDaF es un examen con reconocimiento internacional para quienes aprenden alemán pero ya tienen un buen conocimiento del idioma y desean certificarlo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die KandidatInnen müssen dabei ein hohes gesellschaftspolitisches Engagement und Bezug zur Stiftungsarbeit nachweisen können, da über die Stipendien letztendlich die konkrete Arbeit vor Ort gestärkt werden soll.
DE
Los candidatos tienen que mostrar un alto nivel de compromiso sociopolítico y referencia al trabajo del proyecto de la Fundación Konrad Adenauer, ya que finalmente esas becas deben potenciar el trabajo concreto en el país.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein kleines, portables Ultraschallgerät, dank dem man die Trächtigkeit mit 100-prozentiger Sicherheit in sehr frühem Stadium nachweisen kann.
ES
Se trata de un pequeño escáner de ultrasonido portátil que le permite detectar el embarazo con un 100% de certeza en una fase muy temprana.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Die ICAO Vorschriften fordern, dass alle Piloten oder Fluglotsen nachweisen müssen, mindestens Englisch-Level 4 auf der ICAO Skala zu haben.
ES
Los reglamentos de la ICAO requieren que todos los pilotos y controladores de tránsito aéreo posean un nivel de inglés 4 en la escala de la ICAO.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die telc-Prüfung Zertifikat C1 eignet sich für alle Lernenden, die ihre deutschsprachliche Kompetenz dokumentiert sehen möchten oder ihre Sprachkompetenz in Deutsch auf diesem Niveau nachweisen müssen.
DE
El examen telc-Prüfung Zertifikat C1 es adecuado para aquellos estudiantes que quieran o necesiten certificar su nivel de alemán.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass wir den BME mit unserer Ausschreibungsplattform für Europa erneut überzeugt haben und unseren Kunden so „geprüfte Qualität“ nachweisen können.“
ES
"Estamos muy satisfechos de recibir de nuevo el reconocimiento de BME a nuestra plataforma de concursos para Europa, y de poder ofrecer a nuestros clientes un producto de 'calidad contrastada'.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Das zertifizierte Unternehmen muss ein System zur Rückverfolgung nachweisen, das die Identifizierung von Produktlosen und deren Beziehungen zu Einfuhr- und Vertriebsprotokollen ermöglicht.
DE
La empresa certificada tiene que disponer de un sistema de trazabilidad que posibilita la identificación de los lotes de productos y sus relaciones con los protocolos de importacion y distribución.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
In manchen Ländern müssen Sie bereits gute Grundkenntnisse des Deutschen nachweisen, wenn Sie ein Visum für ein Studium oder einen Sprachkurs beantragen.
DE
Puede ser que para la obtención del visado, dependiendo de tu país de procedencia, te exijan conocimientos básicos del alemán.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der grundlegenden Reform des Aufenthaltsgesetzes müssen ausländische Ehepartner, die nach Deutschland ziehen möchten, schon bei der Beantragung des Visums im Heimatland einfache Deutschkenntnisse nachweisen.
De acuerdo a la reforma fundamental de la Ley de Residencia, los cónyuges extranjeros que deseen mudarse a Alemania, deben tener conocimientos básicos del idioma al momento de hacer la solicitud para la visa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für eine solche Tätigkeit in einem technisch geprägten und rasch wechselnden Aufgabenfeld braucht es Menschen, die neben hervorragenden praktischen Kenntnissen eine wissenschaftlich fundierte Methodologie und eine darauf begründete schnelle Anpassungsgabe an wechselnde Anforderungen nachweisen können. Studium
DE
Para trabajar en este campo de crecimiento tan veloz y tan orientado a la técnica, se necesitan personas que cuenten no sólo con excelentes conocimientos prácticos sino también con una metodología científica que les permita amoldarse con rapidez a las cambiantes exigencias de su ámbito laboral.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese einfachen Deutschkenntnisse können Sie mit einer Prüfung des Goethe-Instituts nachweisen. Hier finden Sie Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zu dieser Prüfung, zum Ehegattennachzug und außerdem ein Prüfungsbeispiel.
DE
Estos conocimientos básicos de alemán pueden demostrarse aprobando un examen del Goethe-Institut. Aquí encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre este examen, sobre la reagrupación familiar y también un ejemplo de examen.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einen Wandel solcher Strategien zeigt die Studie von Juan Antonio Flores in Veracruz, Mexiko, wo sich eine deutliche Verschiebung von traditionellen, eher körperbetonten rituellen Maßnahmen hin zu narrativen Strategien zur Beherrschung von Emotionen nachweisen lässt.
DE
Un cambio en tales estrategias lo muestra el estudio de Juan Antonio Flores en Veracruz, México, donde se detecta un claro desplazamiento de la acción ritual tradicional, con predominio de lo corporal, hacia estrategias narrativas para la contención de las emociones.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Studienbewerber, die das Abitur nicht an einer deutschen Schule gemacht haben, können damit nachweisen, dass Sie Vorlesungen und Seminaren folgen können und wissenschaftliche Texte ohne Probleme lesen können.
DE
Con este examen, los solicitantes extranjeros que no hayan obtenido Abitur, el certificado alemán de término escolar que califica a un estudiante para el ingreso a la universidad, certifican que son capaces de entender clases y seminarios y leer textos académicos sin dificultad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Hassan bringt sehr gute Voraussetzungen für eine globale F&E-Führungskraft mit und kann Erfolge in der Kommerzialisierung neuer Technologien und Produkte mit gleichzeitiger Rentabilitätssteigerung für das Unternehmen nachweisen“, so Georges Gravanis, Präsident der Materials Group bei Avery Dennison.
ES
“Hassan tiene una sólida trayectoria en liderazgo de I+D mundial y un éxito probado en la comercialización de nuevas tecnologías y productos, además de en la mejora de la rentabilidad de un negocio.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durch Hinzufügen eines drahtlosen Datenloggers zum Inhalt eines Transportbehälters kann der Verkäufer oder Spediteur beispielsweise nachweisen, dass die Produkte entlang der gesamten Kühlkette bis hin zum Großhändler oder Supermarkt angemessen gekühlt wurden.
Al empaquetar un registrador de datos inalámbricos dentro de un contenedor de transporte, un proveedor o el mismo transportador puede asegurar y certificar que los productos fueron refrigerados hasta llegar al distribuidor o usuario final.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass ungültige Auftragsnummern in Zusammenhang mit der Abgabe von Bewertungen genutzt werden, muss uns das Unternehmen darüber unverzüglich informieren und die jeweilige Bewertung benennen.
Si la Compañía afirma que se están utilizando números de orden inválidos para enviar evaluaciones, la Compañía deberá informarnos al respecto sin retraso injustificado, mediante la denuncia de la evaluación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Kandidaten, die die telc Deutsch B2 Prüfung erfolgreich ablegen, können mit einem qualifizierten Zeugnis nachweisen, dass Sie die im Vergleich zum Zertifikat Deutsch B1 deutlich höhere sprachliche Anforderungen in nahezu allen Kommunikationssituationen des Alltags und der Arbeitswelt souverän bewältigen können.
DE
Con el certificado de alemán Deutsch B2, reconocido en todo el mundo, podrás documentar haber adquirido buenos conocimientos del alemán correspondientes al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER).
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite