linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll . . . . . . . . chévere 2 . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll formidable 12 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fügen Sie tolle Animationen hinzu! ES
¡Añada animaciones a sus diapositivas! ES
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Den Gewinnern winken tolle Preise: DE
A los ganadores les esperan magníficos premios: DE
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ich finde Ihre Site toll: ES
Me encanta este sitio: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Schwangherschaft ist wirklich toll | Casualplay
Estar embarazada es la bomba - Rojo Valentino | Casualplay
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, werden Sie unser Partner ! ES
¡Aquí tienes una oportunidad exclusiva para tí! ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Die Leute hier sind echt toll. ES
La gente es espectacular. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Attraktive Schachtel für ein tolles Geschenk.
Una atractiva caja para convertirla en un magnífico regalo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie tolle Objekte ganz einfach bei Kizoa! ES
¡Crear objetos es fácil en Kizoa! ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daraus ist eine tolle Fotoausstellung mit 20 Bildern entstanden:
El resultado es una exposición de 20 fotos:
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
„Es ist einfach toll, was auf dieser Freifläche entstanden ist. DE
“Es una maravilla lo que ha surgido en este espacio abierto. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Erlebe tolle Geschichten über Freundschaft mit Winnie Puuh!
Disfruta de una divertida historia en la tienda de Minnie.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf tolle Familienerlebnisse auf der Ostseeinsel Fünen
El Archipiélago del sur de Fionia
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung. DE
Un país, dos o tres destinos, y una experiencia inolvidable. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Ob das dann auch toll umgesetzt wurde ist ja wieder ne andere Geschichte. DE
Si eso era entonces peaje aplicado es de nuevo otra historia. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, verdienen Sie Geld und werden Sie unser Partner ! ES
¡Te ofrecemos la oportunidad de afiliarte a Pixmac y ganar algún dinero extra! ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Verleihen Sie Ihren Diashows noch mehr Stil und fügen Sie zwischen Ihren Fotos tolle Übergänge ein! ES
Para dar mas estilo a sus presentaciones, añada transiciones originales. ES
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Der Duft ist wirklich ein tolles Geschenk an alle, die Paris lieben! ES
Un regalo ideal para todos los amantes de París. ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Goethe-Institut hat eine tolle Methode um Deutsch zu lehren. DE
El Goethe-Institut emplea una magnífica metodología para aprender alemán. DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Die Länge dieses Thakoon Spring 2012 Kleides verkürzt Jessica Alba's tolle Beine! ES
¡El largo de este vestido Thakoon primavera 2012 le tapa las hermosas piernas de Jessica Alba! ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Backgrounds HD können Nutzer auf ihren Smartphones tolle Hintergründe anzeigen. ES
El fondo HD permite a los usuarios mostrar bonitos fondos de pantalla en su smartphone. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch an den Weihnachtstagen vormittags und mittags tolle Disney Filme.
Todos los vídeos de tus series, películas y personajes Disney favoritos
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
In Shaw kommst Du toll mit dem Bus und der Metro herum. ES
Puedes moverte alrededor de Shaw con facilidad gracias a sus estaciones de Metro y de autobús. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Deutschlandreise – voller Neugier hin, tolle Erfahrungen machen und mit neuen Eindrücken zurück. Deutschkurse in Deutschland DE
Descubre Alemania y amplía tus conocimientos de alemán - ¡será probablemente una experiencia inolvidable! DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Toll – jetzt wollte sie, dass ich nach Bremen fahren sollte – war von Ulm aus ja der nächste Weg! DE
Great - ahora ella quería que yo debería ir a Bremen - era de Ulm sí, la siguiente pista! DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Er leitete Kurse und zeigte hunderten Kursteilnehmern tolle Aerobic-Übungen, mit denen sie ein paar Kilos mehr verbrennen können. DE
Aquí, Perez guiaba a cientos de estudiantes con ejercicios divertidos de aeróbicos para quemar aquellos kilos de más. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Toyosu und Odaiba sind auch nette Gegenden, in denen man nachts tolle Aussichten auf die Bucht hat." ES
Toyosu y Odaiba son zonas agradables para explorar y la bahía de Tokyo se debe visitar de noche." ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
eine tolle Zusammenarbeit, die dich in der Auswahl deiner Kleidung berät und dir die aktuellsten Modetrends vorstellt.
una colaboración para guiaros en la elección de vuestro vestuario y para presentaros las nuevas tendencias del momento.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Creative Director arbeite ich mit Praktikanten zusammen, die mir ständig tolle Vorschläge unterbreiten, wie ich meine Fotos und Geschichten präsentieren kann. ES
Como director creativo, trabajo con practicantes que siempre me muestran formas inspiradoras de presentar mis fotografías e historias. ES
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Und zum Schluss eine weitere Hymne, nämlich eine atemberaubend tolle Liebeserklärung an Lateinamerika – auch, wenn die Band hier in der Liste bereits vertreten ist. DE
Y terminamos con otro himno, una declaración de amor a Latinoamérica – aunque el grupo ya esté en mi lista. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Hier sind noch weitere tolle Fotos aus der ganzen Welt, unter anderem aus Schweden, den Niederlanden, Brasilien, den USA, Australien und Deutschland. ES
Las siguientes son algunas de nuestras fotos favoritas alrededor del mundo incluyendo Suecia, Holanda, Brasil, E.E.U.U., Australia y Alemania. EN22 ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Bereits schon jetzt darf ich mich bei der Deutschen Botschaft für ihr tolles Engament beim Zustandekommen und der Durchführung unserer Sportmaßnahmen bedanken. DE
Desde ya, agradezco a la Embajada de Alemania por su compromiso para la creación y el desarrollo de nuestras medidas deportivas. DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Tolle und moderne Farben sorgen für einen klasse Look, der nichts mit einem unförmigen Kleidungsstück gemeinsam hat sondern peppig und jung daher kommt.
una moda urbana formada por numerosas prendas modernas, de estilo desenfadado que toquen el corazoncito de los más mayores.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ist natürlich für uns eine ganz tolle Sache, eine wunderbare Werbung auf die wir stolz sind und wir bedanken uns ganz herzlich beim Canal 9. DE
Naturalmente, que esta representa para nosotros una magnifica oportunidad de tener una publicidad maravillosa, por la cual estamos orgullosos y por la que les damos nuestros cordiales afectos y agradecimientos al canal 9. DE
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Neben einer Reise nach New York gibt es noch weitere tolle Gewinne, u.a. ein Tablet, eine Kamera und viele Spider-Man Artikel. ES
Puedes ganar un viaje a Nueva York para dos personas, una Tablet, una PS3 y muchos premios más. ES
Sachgebiete: musik handel media    Korpustyp: Webseite
Ein Besuch des Europäischen Parlaments ist eine tolle Möglichkeit, etwas über die Arbeitsweise und den Einfluss zu erfahren, das es in Europa als Stimme der europäischen Bürger hat.
La Oficina del Parlamento Europeo en España es un servicio abierto a todos los ciudadanos que desean o necesitan conocer la información y actividades del Parlamento Europeo y de los eurodiputados españoles.
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
Bei uns sind es z.B. tolle Buchcover, gute eBooks und interessante Indie Autoren, die wir bei den täglichen Uploads immer wieder entdecken, und die wir gerne mit Euch teilen würden. ES
En nuestro caso, hay por ejemplo, maravillosas portadas de libros, interesantes libros electrónicos y autores independientes, que descubrimos en la carga diaria, y nos gustaría compartir esta información con ustedes. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das war eine tolle Sache, nicht nur, weil man Einblick in die Art und Weise bekommen hat, wie so etwas funktioniert, sondern weil das Thema auch selbst sehr spannend war und die eingeladenen Leute – größtenteils Archäologen, die zu den mexikanischen Ruinen von Teotihuacan forschen – auch. DE
Fue una experiencia tremenda, no solamente por aprender mucho acerca de cómo organizar un tal evento, sino también porque el tema mismo era muy interesante y también lo eran los arqueólogos invitados. DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite