linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll gran 16 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mach weiter so, deine Fotos sind toll!! ES
¿ No se te ocurrió hacer alguna llamada? ES
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
tolle Modelle für Trauung und Standesamt
Lugares para bodas - Elige proveedor para tu boda
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung! DE
Un país, dos o tres ciudades, y una experiencia inolvidable! DE
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Imogen Thomas sieht toll aus in diesem figurbetonten Kleid. ES
Imogen Thomas luce sorprendente en este vestido ajustado al cuerpo. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arielle ist eine tolle Sängerin und liebt ihre Unabhängigkeit.
Un juguete a quien amar.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erlebe tolle Geschichten über Freundschaft mit Winnie Puuh!
Disfruta de una divertida historia en la tienda de Minnie.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf tolle Familienerlebnisse auf der Ostseeinsel Fünen
El Archipiélago del sur de Fionia
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Er ist freundlich, sicher und toll für Familien und Berufstätige. ES
Es amigable, seguro, ideal para familias y profesionales. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tolle Mädchen und viel Stimmung beim Karneval in Paraguay DE
Lindas Chicas - diminutos atuendos- el Carnaval de Paraguay DE
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein tolles Retro- Ambiente, legendäre Konzerte und Parties. DE
Un ambiente Retro y conciertos y fiestas legendarias. DE
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Travel-Event-Besucher im Gespräch mit Dirk Schäfer. „Super Veranstaltung, toll organisiert. DE
Para el próximo año, este evento también se organiza en España. DE
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich finde es toll, dass es ein von der Schule organisiertes Aktivitätenprogramm gibt. ES
Me gusta que tengamos actividades en la escuela. En la fiesta de la piscina podemos conocer a otros estudiantes. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Tipps von Reisenden über Restaurants, Kultur und tolle Dinge zu tun ES
Descubra sugerencias de viajeros sobre restaurantes, actividades culturales y cosas que hacer ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat. ES
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Wasserball kannst du zusammen mit deinen Freunden tolles Wasserspiele spielen. ES
Te imaginas lo divertido que puede ser jugar con un frisbee por la noche? ES
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Das hübsche Landhaus steht auf einem großen Gartengrundstück, toll im Sommer die Terrasse! ES
Esta coqueta casa rústica posee un enorme jardín que en verano se convierte en una espléndida terraza. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten an.. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Die Last-Minute Reisen nach Venedig bieten Ihnen eine tolle Möglichkeit die lokalen Paläste zu besuchen. ES
Los circuitos de última hora a Venecia – eso también es conocimiento de los palacios locales: ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Objekt bietet tolle Ausblicke auf das Meer und die umliegende Landschaft. ES
Esta propiedad ofrece magníficas vistas al mar y al campo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Shaw kommst Du toll mit dem Bus und der Metro herum. ES
Puedes moverte alrededor de Shaw con facilidad gracias a sus estaciones de Metro y de autobús. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten anexo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tolle Fotos von einer der einmaligsten Liveshows in der Geschichte der Dancemusic. ES
Un agradable repaso fotográfico a uno de los shows más particulares dentro de la música dance. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Tolle Veröffentlichung diesen Monat von diesem Kollektiv mit dem bedrohlichen Na ES
Fascinante novedad publicada a principios de mes por parte de este grupo con un ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Toll – jetzt wollte sie, dass ich nach Bremen fahren sollte – war von Ulm aus ja der nächste Weg! DE
Great - ahora ella quería que yo debería ir a Bremen - era de Ulm sí, la siguiente pista! DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
„Das Goethe-Institut in Göttingen bietet eine tolle Umgebung, um Deutsch sowie viele neue Menschen kennen zu lernen. DE
"El Goethe-Institut de Gotinga ofrece un entorno ideal tanto para aprender alemán como para conocer a mucha gente nueva. DE
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Aus irgendeinem Grund muß es wahnsinnig toll sein, den Sonnenaufgang vom Gipfel des Mosesberges aus zu beobachten. DE
Por alguna razón debe de ser impresionante ver la salida del sol desde la cima del Monte de Moises. DE
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Treten Sie auf Ihren Balkon und genießen Sie die tolle Aussicht auf eines der bekanntesten Fleckchen von Florenz.
Salga al balcón y disfrute de sorprendentes vistas a uno de los puntos más famosos de Florencia.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieser erste Besuch war ein tolles Erlebnis, so daß ich motiviert war ein wenig russisch zu lernen. DE
La primera visita fue una experiencia maravillosa. Estaba motivado por aprender un poco del idioma ruso. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Süden dieser Region beherrschen die höchsten Steilküsten Dänemarks die Landschaft - eine tolle Gegend zum Wandern und Entdecken. ES
El sur de la región está caracterizado por los acantilados más altos de Dinamarca, que te brindarán vistas extraordinarias. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Brunnen dient Jungen und Junggebliebenen nicht nur als Planschbecken sondern ist auch eine tolle Projektionsfläche für wechselnde Gesichter. ES
Esta fuente no sólo es una piscina por la que jóvenes y no tan jóvenes pueden pasear refrescándose, sino que proyecta también caras de 15m de alto. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Urlaub in Prag ist zu jeder Jahreszeit toll. Die Stadt ist kein Ferienort, sondern ein beliebtes Städtereiseziel. ES
El descanso en Praga es agradable en cualquier temporada del año, contando en parte aquel hecho que la ciudad no es de balnearios, sino de excursiones. ES
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
und einen Club für Kinder ab 8 Jahren wo sie Musik hören können und alle Spielzeuge haben die toll sind.
un club a partir de 8 años donde pueden escuchar su musica y tener todos los juegos que les gustan
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bei einer Rundfahrt durch die Nordhälfte der Insel Náxos lernt man schöne Landstriche, Inseldörfer, Kirchen und tolle Strände kennen: ES
Cuando recorra la mitad norte de la isla de Naxos descubrirá pueblos, iglesias, parajes y playas inolvidables: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der sehr gemütliche Biergarten, die tolle alte Einrichtung und hauptsächlich regionale DJs sorgen sowohl für eine gemütliche als auch feiertaugliche Kombination. DE
La agradable terraza, la maravillosa decoración antigua y, principalente, los DJs regionales ofrecen una combinación agradable y festiva. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Am Wichtigsten ist die tolle Lage, von der man das reine, türkise Wasser der Cala Llamp in der Nähe von Port Andratx überblicken kann. ES
Pero lo más importante es que también goza de una ubicación privilegiada con vistas a las aguas cristalinas de color turquesa de Cala Llamp, cerca del Puerto de Andratx. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das beeindruckende Purobeach ist eine tolle Alternative zum Strand, wo Sie chillen oder feiern und dabei den spektakulären Sonnenuntergang betrachten können, während Sie einen leckeren Cocktail genießen. ES
El espectacular Purobeach es una alternativa a la playa, un lugar donde descansar en vez de ir de fiesta antes de ver la sensacional puesta del sol. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und entdecken Sie in den Sales tolle Deko für das Fest – mit Rabatten von 50% und mehr! ES
¡Regístrate gratis y descubre exclusivas ventas en la decoración para estas fiestas con más del 50% de descuento! ES
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das „Captains Grill“ Restaurant ist an die berühmte „Chaîne des Rôtisseurs“ angeschlossen. Dies garantiert Qualität und bietet eine tolle Auswahl an festen Menüs, aber auch a la carte. ES
El restaurante "Captains Grill" está afiliado con el famoso ‘Chaîne des Rôtisseurs’ - una garantía de calidad que ofrece menú a la carta. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moderne Kunst, eine herrliche Stier-Skulptur, Steinmauern, dunkle Decken, Kerzenlicht und die gemütliche Lounge mit Kamin zeichnen das Colón aus und sorgen für eine tolle Atmosphäre. ES
El arte moderno, una espléndida escultura de una figura taurina, paredes de piedra, techos oscuros, la luz de las velas y el acogedor salón con chimenea hacen que este lugar tenga un ambiente especial para cenar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Böse Geister haben nicht den Hauch einer Chance, wenn du tolle Power-ups wie Kraft- und Geschwindigkeitsschübe, Gurkenschilde, unbesiegbare Golfmobile und „Die Macht“ aktivierst. ES
Los espíritus del mal no tendrám nada que hacer cuando actives las alucinantes mejoras especiales: superfuerza, supervelocidad, escudos de pepinillo, carritos de golf invencibles y El Poder. ES
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Selbst in exotischen Gerichten macht er eine tolle Figur, in pikanten Chutneys oder knusprig karamellisiert auf Panna Cotta – um nur ein paar Beispiele zu nennen. DE
Incluso en platos exóticos resulta muy apropiado, en chutneys picantes o caramelizado y crujiente sobre un panna cotta; DE
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie durch die Gassen flanieren, sollten Sie den im Jahr 1851 errichteten Uhrenturm besteigen und von oben die tolle Aussicht auf die Altstadt genießen. ES
Antes de adentrarse en sus callejas, suba a la Torre del Reloj (1851) para tener una bonita vista del casco antiguo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einer Reise nach New York gibt es noch weitere tolle Gewinne, u.a. ein Tablet, eine Kamera und viele Spider-Man Artikel. ES
Puedes ganar un viaje a Nueva York para dos personas, una Tablet, una PS3 y muchos premios más. ES
Sachgebiete: musik handel media    Korpustyp: Webseite
ELEMENTS Portals bietet tolle Blicke auf die Bucht, die Marina und die Berge und verfügt über großzügige Gartenanlagen mit Ruhezonen, exklusiven DEDON- und Tribumöbeln sowie Innen- und Außenschwimmbädern, einem Spa und einem Fitnessbereich. ES
ELEMENTS Portals ofrece vistas únicas a la bahía, puerto y la montaña y cuenta con amplios jardines con áreas de descanso amobladas con las líneas de terraza de DEDON y Tribu. Además, cuenta con piscinas cubierta y de exterior, spa y gimnasio. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dort und gegenüber des Brunnens finden Sie viele tolle Einkaufsmöglichkeiten, der alte modernisierte Stadtpark von Salou und der Freizeitpark Port Aventura bei Salou, der zweitgrößte Vergnügungspark Europas nach Euro Disney, ist einen Besuch wert. DE
La visita del puerto Aventura, esto es el mayor parque de España, en Salou, en sòlo 10 km de distancia, es una vivencia para los jovenes y los viejos. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite