Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
toll
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans.
ES
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ihr seid ein tolles Team.
DE
"Quería felicitar a todo el equipo de Thomann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was anschauen, was tun? - Richard-Toll
ES
Qué ver, qué hacer - Ziguinchor
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier findet jeder eine tolle Action Cam.
ES
Hay una emocionante Action Cam para cada usuario.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie tolle Objekte ganz einfach bei Kizoa!
ES
¡Crear objetos es fácil en Kizoa!
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daraus ist eine tolle Fotoausstellung mit 20 Bildern entstanden:
El resultado es una exposición de 20 fotos:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein tolles Highlight sind die grau lackierten Felgen.
DE
Un exelente detalle son los rines naranja que combinan armoniosamente con todo el diseño.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 coole Skiorte für ein tolles Skivergnügen im Frühling | Skyscanner
ES
10 estaciones de esquí para adelantarse a la temporada | Skyscanner
ES
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tolle Spiele, Clips und Produkte zu Micky und seinen Freunden.
Pigglet decide pintar a sus amigos.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Arielle ist eine tolle Sängerin und liebt ihre Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tolles Stickstativ, für die schnelle Nutzung. von Medusa2013 Stativzubehör Stativ
ES
Trípode de Manfrotto por never_walk_alone Trípodes
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tolle Mädchen und viel Stimmung beim Karneval in Paraguay
DE
Lindas Chicas - diminutos atuendos- el Carnaval de Paraguay
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein tolles Retro- Ambiente, legendäre Konzerte und Parties.
DE
Un ambiente Retro y conciertos y fiestas legendarias.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schaue nach, warum unzählige Menschen BIg Fish Games toll finden.
ES
Echa un vistazo y descubre por qué a millones de personas les encanta Big Fish Games.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns darauf tolle Reise-Ideen und Angebote mit dir teilen zu dürfen.
ES
Estamos encantados de compartir contigo nuestra inspiración y ofertas para tus viajes
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Travel-Event-Besucher im Gespräch mit Dirk Schäfer. „Super Veranstaltung, toll organisiert.
DE
Para el próximo año, este evento también se organiza en España.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lade tolle Bilder, offizielle Hintergrundbilder und andere spaßige Dinge von Regular Show herunter.
ES
Descarga asombrosas imágenes, fondos de escritorio oficiales y otras actividades divertidas de Historias Corrientes
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tolle Action auf vier Rädern Bei Formula Cartoon geht es nicht nur um Schnelligkeit.
ES
Diversión a cuatro ruedas En Formula Cartoon la velocidad no es lo único:
ES
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die fantastische Welt von Gumball! Spiele jetzt Meister im Turmspringen und entdecke weitere tolle Spiele.
ES
Juega a Juego En Busca de la Justicia 2 y descubre otros juegos de Hora de Aventuras en Cartoon Network.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Decke mit Ärmeln ist ein tolles Geschenk für die ganze Familie.
ES
Además tiene un bolsillo entre las dos mangas para guardar cosas.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Wasserball kannst du zusammen mit deinen Freunden tolles Wasserspiele spielen.
ES
Te imaginas lo divertido que puede ser jugar con un frisbee por la noche?
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kontrast, die Farbe und Klarheit von High Dynamic Range sorgen für tolles 4K.
ES
Los colores y las funciones pueden variar por país y modelo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von den Wehrmauern hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt zu beiden Seiten des Felsens.
ES
Desde las murallas, preciosas vistas de la ciudad dividida en dos por la peña.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaum einer kann sich dem Bann eines toll eingerichteten Aquariums entziehen.
DE
Prácticamente nadie es inmune al hechizo de un acuario fantásticamente decorado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen euch an den Weihnachtstagen vormittags und mittags tolle Disney Filme.
Todos los vídeos de tus series, películas y personajes Disney favoritos
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Seit mehr als 5 Jahren bringen wir Grafikdesigner mit Auftraggebern zusammen und vermitteln tolles und günstiges Grafikdesign.
Durante más de 5 años, hemos conectado a diseñadores apasionados con clientes que necesitan servicios de diseño asequibles y de calidad.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das im Hotel Tigaiga befindliche Restaurant Tinguaro bietet auf seiner Terrasse tolle Aussichten auf den Atlantik und den Teide.
Situado en el Hotel Tigaiga, la terraza del restaurante Tinguaro ofrece unas impresionantes vistas que abracan desde el Atlántico hasta El Teide.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Brunnen dient Jungen und Junggebliebenen nicht nur als Planschbecken sondern ist auch eine tolle Projektionsfläche für wechselnde Gesichter.
ES
Esta fuente no sólo es una piscina por la que jóvenes y no tan jóvenes pueden pasear refrescándose, sino que proyecta también caras de 15m de alto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Sibiu erwarten Sie tolle Cafés, in denen Sie köstliche Getränke genießen und manchmal sogar Live-Klaviermusik lauschen können.
ES
Los huéspedes también podrán disfrutar de una deliciosa bebida en una de las magníficas cafeterías de Sibiu, que algunos días también ofrecen música de piano en directo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
und einen Club für Kinder ab 8 Jahren wo sie Musik hören können und alle Spielzeuge haben die toll sind.
un club a partir de 8 años donde pueden escuchar su musica y tener todos los juegos que les gustan
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf den Kanaren gibt es viele abwechslungsreiche Routen, speziell Teneriffa bietet viele Wälder und tolle Strecken inmitten der Natur.
Las Islas Canarias nos permiten disfrutar de rutas de todo tipo, siempre con seguridad y respetando la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Adventskalender ist nicht nur für die Kleinen eine tolle Überraschung, sondern auch für Erwachsene ein Hingucker.
ES
Este calendario de Adviento no es sólo epsecial para los más pequeños, sino que los adultos podrán disfrutar también de él.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Der sehr gemütliche Biergarten, die tolle alte Einrichtung und hauptsächlich regionale DJs sorgen sowohl für eine gemütliche als auch feiertaugliche Kombination.
DE
La agradable terraza, la maravillosa decoración antigua y, principalente, los DJs regionales ofrecen una combinación agradable y festiva.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Auch ein kleiner Spiegel für unterwegs ist ein tolles Accessoire für jede Frau mit Stil – das wissen auch wir von Westwing.
ES
La mayoría de espejos se pueden personalizar de forma fácil, puedes ponerlo en la pared con unos tornillos para tenerlos siempre ahí cuando los necesites.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Geburtstagsfeier ist immer etwas Tolles, denn hier hat man all seine Lieben um sich herum, es gibt leckere Köstlichkeiten und einige Drinks.
ES
Una fiesta de cumpleaños es siempre una celebración importante. En ellas se reunen todos nuestros seres queridos alrededor de la misma mesa y se comen deliciosos manjares.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und zum Schluss eine weitere Hymne, nämlich eine atemberaubend tolle Liebeserklärung an Lateinamerika – auch, wenn die Band hier in der Liste bereits vertreten ist.
DE
Y terminamos con otro himno, una declaración de amor a Latinoamérica – aunque el grupo ya esté en mi lista.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie können dort alle Arten kultureller Unterhaltung, ein tolles Nachtleben, wunderschöne Natur und natürlich eine Menge Bed & Breakfasts und Privatzimmer finden.
ES
Usted puede encontrar aquí todas las clases de entretenimiento cultural, vida nocturna vibrante, vistas naturales maravillosas y por supuesto mucha pensiónes y chalets.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Lage des Hotels und die angenehmen Services, wie Restaurant, Snackbar, Konferenzmöglichkeiten für bis zu 235 Personen und ADSL Internetpoint versichern einen angenehmen Aufenthalt.
ES
En esta esplendida ubicación, los huéspedes pueden disfrutar de las instalciones ofrecidas por la propiedad, incluyendo un restaurante, un snack bar, instalaciones para conferencias, para hasta 235 personas y un punto de Internet ADSL.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier sind noch weitere tolle Fotos aus der ganzen Welt, unter anderem aus Schweden, den Niederlanden, Brasilien, den USA, Australien und Deutschland.
ES
Las siguientes son algunas de nuestras fotos favoritas alrededor del mundo incluyendo Suecia, Holanda, Brasil, E.E.U.U., Australia y Alemania. EN22
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist natürlich für uns eine ganz tolle Sache, eine wunderbare Werbung auf die wir stolz sind und wir bedanken uns ganz herzlich beim Canal 9.
DE
Naturalmente, que esta representa para nosotros una magnifica oportunidad de tener una publicidad maravillosa, por la cual estamos orgullosos y por la que les damos nuestros cordiales afectos y agradecimientos al canal 9.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Action Cam bietet zahlreiche Funktionen wie beispielsweise Live Streaming und Serienbildaufnahmen, mit denen Sie tolle Aufnahmen für erstklassige Filme erzielen.
ES
Action Cam viene repleta de funciones, como la transmisión en directo, la captura en ráfaga y otras, que te permitirán capturar metraje sorprendente y conseguir que tus grabaciones destaquen.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich eine 15-minütige Fahrt von Ancol Toll und 45 Fahrminuten vom Flughafen Soekarno-Hatta entfernt. Das Messegelände Jakarta International Expo & Convention Hall in Kemayoran erreichen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
ES
El hotel está a 15 minutos del peaje de Ancol y a 45 minutos en coche del aeropuerto de Soekarno-Hatta. El centro internacional de exposiciones y congresos de Yakarta en Kemayoran se encuentra a 15 minutos en coche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist toll, dass man die Person sehen kann, die eine E-Mail öffnet oder nicht öffnet oder auf einen Link darin klickt, und dass man den Personengruppen eine E-Mail schreiben kann, welche die E-Mails öffnen oder nicht öffnen.Josh Hayles, homebuyersvault.com
ES
Me ENCANTA cómo se puede ver la persona real que está abriendo, o no, o clicando en los links dentro del email, y enviar un email a los grupos que están abriendo o no los emails.Josh Hayles, homebuyersvault.com
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite