linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite 104
Sachgebiete
verlag 39 tourismus 28 internet 25 musik 25 radio 21 e-commerce 16 media 16 film 15 mode-lifestyle 15 unterhaltungselektronik 11 handel 8 luftfahrt 8 theater 8 astrologie 7 foto 7 kunst 7 informatik 6 informationstechnologie 4 gastronomie 3 infrastruktur 3 jagd 3 literatur 3 schule 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 auto 2 controlling 2 finanzmarkt 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 chemie 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 immobilien 1 medizin 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll . estupendo 122 . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll gran 16 formidable 12 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Wasserpark ist toll.
El personal era muy amable.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fügen Sie tolle Animationen hinzu! ES
¡Añada animaciones a sus diapositivas! ES
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Der Kundenservice ist einfach toll! ES
El Servicio al Cliente es sorprendente! ES
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
5 “Tolle Tour. Lohnt sich!!!” ES
5 “Todo en uno que vale la pena” ES
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Ich finde Ihre Site toll: ES
Me encanta este sitio: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, werden Sie unser Partner ! ES
¡Aquí tienes una oportunidad exclusiva para tí! ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Trotzdem ist es ein tolles Spiel. ES
-- Juego de Arcade y Acción ES
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Crystal Caverns -- Tauche ab in tolle Kristallhöhlen! ES
Crystal Caverns -- ¡Baja a las profundidades en Crystal Caverns! ES
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Was anschauen, was tun? - Richard-Toll ES
Qué ver, qué hacer - Ziguinchor ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Weil es eine soooo tolle Frage ist: ES
fuera de tema Reporta un problema con el contenido de esta opinión ES
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Verleihen Sie Ihren Fotos tolle visuelle Effekte. ES
Añada impresionantes efectos visuales a sus fotos. ES
Sachgebiete: foto typografie handel    Korpustyp: Webseite
Nutzte dieses tolle Angebot noch heute aus! ES
Si te han gustado las ofertas de MIMUB ¡Te encantarán estas otras! ES
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Leute hier sind echt toll. ES
La gente es espectacular. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mach weiter so, deine Fotos sind toll!! ES
¿ No se te ocurrió hacer alguna llamada? ES
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier findet jeder eine tolle Action Cam. ES
Hay una emocionante Action Cam para cada usuario. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tolle Modelle für Trauung und Standesamt
Lugares para bodas - Elige proveedor para tu boda
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erhalte tolle Angebote und neue Spiele direkt in Deine Inbox. ES
Recibe ofertas especiales y nuevos estrenos directamente en tu bandeja de entrada. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie tolle Objekte ganz einfach bei Kizoa! ES
¡Crear objetos es fácil en Kizoa! ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ibiza ist auch eine tolle Location für Brautpaare gleichen Geschlechts. ES
Ibiza también puede ser el destino ideal para bodas de personas del mismo sexo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tolle Insel, faszinierende Reise in die Welt des Vulkanismus. ES
Nuestros socios de alquiler de coches en todo el mundo: ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Webformulare rütteln auf und schaffen tolle Effekte! ES
Estos formularios web impactan y crean sorprendentes efectos! ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Einen Infiniti Q30 zu fahren, ist ein tolles Erlebnis.
Conducir un Infiniti Q30 es una experiencia en sí misma.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Ein tolles Haus für jede Lebensphase - in 17166 Teterow ES
Casa en venta en la Plana Baja de Muro de Alcoy ES
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
10 coole Skiorte für ein tolles Skivergnügen im Frühling | Skyscanner ES
10 estaciones de esquí para adelantarse a la temporada | Skyscanner ES
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
10 coole Skiorte für ein tolles Skivergnügen im Frühling ES
10 estaciones de esquí para adelantarse a la temporada ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Geschichte von Google Maps Tolle Funktionen in Maps ES
Aplicaciones de Google para plataformas móviles ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Imogen Thomas sieht toll aus in diesem figurbetonten Kleid. ES
Imogen Thomas luce sorprendente en este vestido ajustado al cuerpo. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tolle Spiele, Clips und Produkte zu Micky und seinen Freunden.
Pigglet decide pintar a sus amigos.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Arielle ist eine tolle Sängerin und liebt ihre Unabhängigkeit.
Un juguete a quien amar.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erlebe tolle Geschichten über Freundschaft mit Winnie Puuh!
Disfruta de una divertida historia en la tienda de Minnie.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf tolle Familienerlebnisse auf der Ostseeinsel Fünen
El Archipiélago del sur de Fionia
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Tolles Stickstativ, für die schnelle Nutzung. von Medusa2013 Stativzubehör Stativ ES
Trípode de Manfrotto por never_walk_alone Trípodes ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Hier gibt es tolle Kunsthandlungen, Restaurants, Galerien und Konferenzräume." ES
Ofrece tiendas de arte, restaurantes, galerías de arte y salas de conferencias." ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er ist freundlich, sicher und toll für Familien und Berufstätige. ES
Es amigable, seguro, ideal para familias y profesionales. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hat ein tolles Rezept von McCain ausprobiert: Rinderhüftsteak mit Pfefferkruste ES
Ha cocinado unas deliciosas McCain. Steakhouse con chuletas de Cerdo a la miel ES
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bild Tolles haus in ruhiger lage mit viel platz ES
Foto Vestido largo en azul con flores ES
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Schaue nach, warum unzählige Menschen BIg Fish Games toll finden. ES
Echa un vistazo y descubre por qué a millones de personas les encanta Big Fish Games. ES
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Finden Sie tolle Angebote mit eDreams Airline Bewertung
Ofertas exclusivas en vuelos American Airlines con eDreams, el portal líder en España
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
„Unser Buch sah einfach toll aus – das Layout, der Druck, die Bilder.“ ES
"Estaba realmente impresionada con el aspecto de nuestro libro: la composición, la impresión, las imágenes". ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns darauf tolle Reise-Ideen und Angebote mit dir teilen zu dürfen. ES
Estamos encantados de compartir contigo nuestra inspiración y ofertas para tus viajes ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, verdienen Sie Geld und werden Sie unser Partner ! ES
¡Te ofrecemos la oportunidad de afiliarte a Pixmac y ganar algún dinero extra! ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Tom's Planner hat auch viele andere tolle Funktionen, die Ihnen bei der Planung helfen können. ES
Tom's Planner también tiene muchas otras interesantes características que pueden ayudarle con su planificación. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Damit aus einem Schlafzimmer ein schönes Schlafzimmer wird, gibt es im Westwing Magazin tolle Inspirationen. ES
En Westwing somos expertos en sacar el mayor rendimiento a las habitaciones. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie tolle Regale und viele weitere Produkte in den WESTWING-Sales! ES
Descubre más ideas y consejos en la página de Westwing. ES
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich finde es toll, dass es ein von der Schule organisiertes Aktivitätenprogramm gibt. ES
Me gusta que tengamos actividades en la escuela. En la fiesta de la piscina podemos conocer a otros estudiantes. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Spiel-Fontäne!!™ (Beispiel) Exklusive neue Spiele, tolle Angebote und Schnäppchen. ES
Chapuzón de Juegos™ (Ver ejemplo) Estrenos en exclusiva, ofertas especiales y mucho más. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Verleihen Sie Ihren Diashows noch mehr Stil und fügen Sie zwischen Ihren Fotos tolle Übergänge ein! ES
Para dar mas estilo a sus presentaciones, añada transiciones originales. ES
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie Ihre Diashows noch origineller und fügen Sie tolle Effekte hinzu! ES
Para elaborar diapositivas mas originales, usted puede añadir efectos divertidos. ES
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Tolle Lage direkt am Strand von Figueretas, nur 10 Gehmin. nach Ibiza-Stadt. ES
En primera línea de playa, a 10 minutos desde Ibiza ciudad. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza. ES
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lade tolle Bilder, offizielle Hintergrundbilder und andere spaßige Dinge von Regular Show herunter. ES
Descarga asombrosas imágenes, fondos de escritorio oficiales y otras actividades divertidas de Historias Corrientes ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tolle Action auf vier Rädern Bei Formula Cartoon geht es nicht nur um Schnelligkeit. ES
Diversión a cuatro ruedas En Formula Cartoon la velocidad no es lo único: ES
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Lade tolle Bilder, offizielle Hintergrundbilder und andere spaßige Dinge von Ben 10 Alien Force herunter. ES
Descarga asombrosas imágenes, fondos de escritorio oficiales y otras actividades divertidas de Ben 10 Alien Force ES
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Welt von Gumball! Spiele jetzt Meister im Turmspringen und entdecke weitere tolle Spiele. ES
Juega a Juego En Busca de la Justicia 2 y descubre otros juegos de Hora de Aventuras en Cartoon Network. ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Tipps von Reisenden über Restaurants, Kultur und tolle Dinge zu tun ES
Descubra sugerencias de viajeros sobre restaurantes, actividades culturales y cosas que hacer ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat. ES
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kleine Viereckturm mit Rutschblech ist eine tolle Spielkombination für die ersten Kletterversuche der ?ganz Kleinen?. ES
La pequeña torre cuadrada con una corredera es una combinación super de juegos para primeras experiencia de escalada de los con todo los niños. ES
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Decke mit Ärmeln ist ein tolles Geschenk für die ganze Familie. ES
Además tiene un bolsillo entre las dos mangas para guardar cosas. ES
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Duft ist wirklich ein tolles Geschenk an alle, die Paris lieben! ES
Un regalo ideal para todos los amantes de París. ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Wasserball kannst du zusammen mit deinen Freunden tolles Wasserspiele spielen. ES
Te imaginas lo divertido que puede ser jugar con un frisbee por la noche? ES
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Zudem gibt es bei Groupon viele tolle Angebote, mit denen Du echte Schnäppchen machen kannst. ES
Necesitas calma para poder atinar con el ratón de tu ordenador para hacer clic sobre una oferta para sushi en Parla de Groupon. ES
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir haben hier einige wirklich tolle Wraps mit unseren Folien gesehen.” ES
Hemos visto algunos rotulados realmente sorprendentes con sus productos". ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Kontrast, die Farbe und Klarheit von High Dynamic Range sorgen für tolles 4K. ES
Los colores y las funciones pueden variar por país y modelo ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich dieses und weitere tolle Videos auf dem YouTube-Kanal von Mandarin Oriental an.
Vea este y otros magníficos vídeos en el canal oficial de YouTube de Mandarin Oriental.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog Deutschland » Ungewöhnlich heiraten – tolle Hochzeitslocations in Deutschland Comments Feed
Europcar Blog España » 5 lugares para perderte sin miedo por España gracias al nuevo programa de Europcar Comments Feed
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Rohr enthält 37 Magnetzahlen von 1 bis 0, mit Rechenzeichen für tolle Rechenübungen: ES
Este tubo incluye 37 números magnéticos del 1 al 0, con signos matemáticos para hacer operaciones: ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Das hübsche Landhaus steht auf einem großen Gartengrundstück, toll im Sommer die Terrasse! ES
Esta coqueta casa rústica posee un enorme jardín que en verano se convierte en una espléndida terraza. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Von den Wehrmauern hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt zu beiden Seiten des Felsens. ES
Desde las murallas, preciosas vistas de la ciudad dividida en dos por la peña. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Cocktail ist ein tolles Geschmackserlebnis, wer ihn noch nicht kennt, sollte ihn dringend probieren. ES
Este cóctel es una experiencia incomparable de sabor; quién aún no lo conoce, debe probarlo de inmediato. ES
Sachgebiete: medizin chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten an.. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Die Länge dieses Thakoon Spring 2012 Kleides verkürzt Jessica Alba's tolle Beine! ES
¡El largo de este vestido Thakoon primavera 2012 le tapa las hermosas piernas de Jessica Alba! ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Backgrounds HD können Nutzer auf ihren Smartphones tolle Hintergründe anzeigen. ES
El fondo HD permite a los usuarios mostrar bonitos fondos de pantalla en su smartphone. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Welt von Gumball! Spiele jetzt Meister im Turmspringen und entdecke weitere tolle Spiele. ES
Juega a Juego Creador de personajes de Hora de aventuras y descubre otros juegos de Hora de Aventuras en Cartoon Network. ES
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Last-Minute Reisen nach Venedig bieten Ihnen eine tolle Möglichkeit die lokalen Paläste zu besuchen. ES
Los circuitos de última hora a Venecia – eso también es conocimiento de los palacios locales: ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch an den Weihnachtstagen vormittags und mittags tolle Disney Filme.
Todos los vídeos de tus series, películas y personajes Disney favoritos
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Es gibt im Erdgeschoss auch Zimmer auf dem Patio, toll im Sommer mit einer Terrasse!
Ellos también tienen habitaciones en el patio de la planta baja, ¡divertido durante el verano con una terraza!
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Objekt bietet tolle Ausblicke auf das Meer und die umliegende Landschaft. ES
Esta propiedad ofrece magníficas vistas al mar y al campo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Shaw kommst Du toll mit dem Bus und der Metro herum. ES
Puedes moverte alrededor de Shaw con facilidad gracias a sus estaciones de Metro y de autobús. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten anexo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
#MeetHelena – Erfahren Sie alles über Reisende im 21. Jahrhundert und gewinnen Sie tolle Preise! ES
#MeetHelena, la viajera del siglo XXI ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Tolle Fotos von einer der einmaligsten Liveshows in der Geschichte der Dancemusic. ES
Un agradable repaso fotográfico a uno de los shows más particulares dentro de la música dance. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Tolle Veröffentlichung diesen Monat von diesem Kollektiv mit dem bedrohlichen Na ES
Fascinante novedad publicada a principios de mes por parte de este grupo con un ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Toll für spezielle Anlässe oder wenn es etwas Luxus sein darf
Ideal para ocasiones especiales o para darte un capricho
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schöne Ferienwohnung in La Molina mit einfachem Zugang auf die tolle Winterlandschaft
Bonito apartamento en La Molina, ven y disfruta de la nieve
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Diese gibt uns die Farben, Muster und Formen vor, die sich perfekt für eine wirklich tolle Frühlingsdeko eignen. ES
Esta nos puede dar ideas sobre los colores, diseños y formas necesarios para utilizar en este tipo de decoración. ES
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Kreuzfahrt von Anbietern wie AIDA, Phoenix, Costa Cruise, MSC finden Sie hier im Test und Preisvergleich.... ES
Encuentra aquí empresas de transporte marítimo como Trasmediterránea, Balearia, Costa Crucero, Naviera Armas y otras.... ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie KAYAK, um tolle Hotels zu suchen und ein günstiges Hotelzimmer für Ihren nächsten Urlaub zu reservieren! ES
Usa KAYAK para buscar ofertas de hoteles y conseguir una habitación de hotel barata en tu siguiente viaje. ES
Sachgebiete: luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ich freue mich schon sehr auf Dich und ich bin sicher, dass wir eine tolle Zeit zusammen haben werden!! ES
Estoy impaciente de conoceros y estoy seguro de que nos vamos a divertir mucho todos juntos!! ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie möchten ein Ticket als Spam markieren, wenn Ihnen ein Kunde ein nicht so tolles Rating gibt? ES
¿Necesitas marcar un ticket como spam en el momento en el que un cliente te da una calificación desfavorable? ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Im Süden dieser Region beherrschen die höchsten Steilküsten Dänemarks die Landschaft - eine tolle Gegend zum Wandern und Entdecken. ES
El sur de la región está caracterizado por los acantilados más altos de Dinamarca, que te brindarán vistas extraordinarias. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zufrieden mit der vorherigen Leistung, haben wir die tolle Erfahrung vom letzten Mal während eines Skiurlaubs in den Pyrenäen wiederholt.
Satisfechos, hemos repetido la experiencia últimamente, en nuestro viaje a los Pirineos para esquiar.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Brunnen dient Jungen und Junggebliebenen nicht nur als Planschbecken sondern ist auch eine tolle Projektionsfläche für wechselnde Gesichter. ES
Esta fuente no sólo es una piscina por la que jóvenes y no tan jóvenes pueden pasear refrescándose, sino que proyecta también caras de 15m de alto. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In Sibiu erwarten Sie tolle Cafés, in denen Sie köstliche Getränke genießen und manchmal sogar Live-Klaviermusik lauschen können. ES
Los huéspedes también podrán disfrutar de una deliciosa bebida en una de las magníficas cafeterías de Sibiu, que algunos días también ofrecen música de piano en directo. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dekoriere Dein Restaurant, erlerne tolle Messer-Tricks und stelle Deine wartenden Kunden zufrieden, indem Du ihnen köstlichen Sake servierst. ES
Decora y mejora tu restaurante, prepara nuevas recetas, aprende trucos de cocina y sirve delicioso sake para tener felices a tus clientes mientras esperan a ser atendidos. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Urlaub in Prag ist zu jeder Jahreszeit toll. Die Stadt ist kein Ferienort, sondern ein beliebtes Städtereiseziel. ES
El descanso en Praga es agradable en cualquier temporada del año, contando en parte aquel hecho que la ciudad no es de balnearios, sino de excursiones. ES
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Ihre Freunde und Kollegen ein unsere KOSTENLOSEN Service zu nutzen und erhalten Sie tolle und praktische Geschenke KOSTENLOS!
¡Invita a tus amigos y compañeros a usar nuestros servicios GRATUITOS y recibe lindos y prácticos regalos GRATIS!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie tolle Nachrichten, speichern Sie Ihre E‑Mail‑Entwürfe in GetResponse und nutzen Sie sie dann in Salesforce.
Cree bellos mensajes y guarde sus borradores de email en GetResponse. Luego, utilícelos en Salesforce.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Toyosu und Odaiba sind auch nette Gegenden, in denen man nachts tolle Aussichten auf die Bucht hat." ES
Toyosu y Odaiba son zonas agradables para explorar y la bahía de Tokyo se debe visitar de noche." ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Adventskalender ist nicht nur für die Kleinen eine tolle Überraschung, sondern auch für Erwachsene ein Hingucker. ES
Este calendario de Adviento no es sólo epsecial para los más pequeños, sino que los adultos podrán disfrutar también de él. ES
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Bei einer Rundfahrt durch die Nordhälfte der Insel Náxos lernt man schöne Landstriche, Inseldörfer, Kirchen und tolle Strände kennen: ES
Cuando recorra la mitad norte de la isla de Naxos descubrirá pueblos, iglesias, parajes y playas inolvidables: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite