(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
blurb
2
chopard
2
michelin
2
autorenverzeichnis
1
bvitourism
1
centromachiavelli
1
enterprise
1
hrs
1
mosaikstein
1
placesonline
1
scientology
1
sinass
1
Sachgebiete
[ kunst ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie helfen immer und erzeugen oft wunderbare Ergebnisse.
ES
Siempre son beneficiosas y a menudo obtienen resultados milagrosos.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
In den verschiedenen Gängen kann man schön das Phänomen der Kristallisation sehen, wunderbar reine Kristallbildungen ..
A lo largo de las diferentes galerías, podrá observar tanto el fenómeno de la cristalización, de una gran pureza ..
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Farbpalette ist an unsere Soft-Glas Palette angelehnt und kann wunderbar damit kombiniert werden
DE
Se ha inspirado en los colores de nuestro vidrio soft así pueden ser combinados de manera ideal.
DE
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die wunderbare Struktur des Amsterdam Architecture Foundation ist die erste Anlaufstelle für Leute mit großem Interesse für Architektur und Städtebau-Design.
ES
Se trata de la hermosa estructura de la 'Fundación Arquitectura de Amsterdam, el primer puerto de escala para las personas interesadas en la arquitectura y diseño urbano.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wunderbare Spreewald-Biosphärenreservat von Lübbenau bildet einen willkommenen Kontrast zum quirligen Berlin und ist mehr als nur eine idyllische Landschaft.
La hermosa reserva de la biósfera del Bosque del Spreewald de Lübbenau es fantástica para una escapada del ajetreo de Berlín y ofrece más que un paisaje idílico.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert.
ES
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt stehen die wunderschönen Illustrationen, die den Lesern eine wunderbare Geschichte nahebringen, bei der sich die Autorin auch von Tieren aus dem echten Leben inspirieren ließ.
ES
Las hermosas ilustraciones creadas a lápiz y acuarela llevan la batuta en esta gran historia inspirada por mascotas y animales de la vida real.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der grösseren Modelle der Kollektion.
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los modelos más grandes de la colección.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Stadtvierteln Santo Spirito und San Frediano existieren noch immer die traditionellen Werkstätten von Künstlern und Kunsthandwerkern, die wie einst wunderbare Objekte von hoher handwerklicher Qualität schaffen, hergestellt in Techniken, die seit Jahrhunderten bewahrt wurden.
ES
En los barrios de Santo Spirito y San Frediano, existen todavía hoy estudios de artistas y talleres de artesanos en plena actividad, que producen objetos fruto de una habilidad manual refinada y de una técnica transmitida a través de los siglos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht erhielten die Juden zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft eine echt religiöse Tendenz – eine religiöse Hoffnung – einen Glauben an eine künftige Religion – der sie auf eine wunderbare Weise von Grund aus umwandelte und sie in der merkwürdigsten Beständigkeit bis auf unsre Zeiten erhielt.
DE
En este sentido los judíos conservaron en la época del cautiverio babilónico una tendencia genuinamente religiosa, una esperanza religiosa, una fe en una religión futura, que los transformó radicalmente de modo milagroso y que los mantuvo en la más notable consistencia hasta nuestros tiempos.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Teil der British Virgin Islands können Sie noch alte Ruinen von Zuckermühlen entdecken, und über kleine Pfade, die kreuz und quer über die Insel führen, wandeln. Am östlichen Ende befinden sich wunderbare, durch die See geformte natürliche Sprudelbäder. Auch Wale und Delfine kann man hier mit etwas Glück beobachten.
ES
En esta parte de las Islas Vírgenes, usted puede explorar las ruinas de una central azucarera cubiertas de vegetación, senderos antiguos que cruzan la isla y el Jacuzzi natural formado por el mar en el East End, u observe las ballenas y los delfines.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite