linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 7 de 5
Korpustyp
Sachgebiete
media 6 musik 5 kunst 4 theater 3 internet 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 unterhaltungselektronik 2 verlag 2 astrologie 1 film 1 militaer 1 politik 1 radio 1 religion 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wundersam maravilloso 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wundersam . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wundersam maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine wundersame Welt, in der Gesichter fliegen können ES
Un mundo maravilloso en el que las caras vuelan ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "wundersam"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die fantastische Welt von Oz - Wundersame Wesen ES
No te pierdas Riley y el mundo en Disney Channel ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Eines Tages findet ein Bambussammler in einem Bambusstamm ein wundersames, winziges Kind. DE
Un día encuentra un recogedor de bambú en un arbol de babú un niño maravillosamente pequeño. DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Diese schöne, wundersame Stadt befindet sich 220 km westlich von Boston. ES
Esta hermosa y pintoresca ciudad se encuentra a 220 kilómetros al oeste de Boston. ES
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Die US-amerikanische Künstlerin Natasha Zupan bewohnt dagegen ein kurioses, wundersames Landhaus in Valldemossa, zu bewundern auf Seite 126. ES
en la página 126 exhibimos la casa de Natasha Zupan, una artista americana, que vive en una pintoresca casa de campo en Valldemossa. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Doch dann erschien das wundersame Bild Guadalupes auf dem Umhang Juan Diegos und initiierte den Bau der Kirche. DE
Entonces, la imagen milagrosa de Guadalupe se apareció sobre la tilma o túnica de Juan Diego y dio pie a que se iniciara la construcción de la iglesia. DE
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
die schwarze Christusfigur von Quirio Cataño. Seit Ende des 16. Jh. schreiben die Guatemalteken dieser Statue wundersame Heilkräfte zu. ES
la imagen de madera tallada del Cristo Negro, obra de Quirio Cataño, al que los guatemaltecos atribuyen poderes milagrosos desde finales del XVI. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auch sein Bestseller „Die unendliche Geschichte“, eine wundersame Collage aus mythischen Bildern, die dem Verlust der Fantasie vorbeugen möchte, zählt schon seit dem ersten erscheinen vor über dreißig Jahren zu einem der bekanntesten und meist gelesenen modernen Märchenromanen. DE
También su superventas “La historia interminable”, un mágico collage de imágenes míticas que busca prevenir la pérdida de la fantasía, se cuenta desde su aparición hace más de treinta años entre las novelas fantásticas más famosas y leídas del mundo. DE
Sachgebiete: mythologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Vor 25 Jahren, als die Mauer fiel, wurde Europa auf nahezu wundersame Weise von seinen historischen Fehlern (damit meine ich die zwei großen und blutigen Kriege) erlöst und hat eine zweite Chance bekommen. DE
Hace 25 años, cuando cayó el Muro, Europa fue redimida en forma casi milagrosa de sus errores históricos (me refiero a las dos grandes y sangrientas guerras) y obtuvo una segunda oportunidad. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
In der Kathedrale sind kostbare Kunstwerke religiöser Kunst zu sehen, z.B. das Diptychon mit der Ankündigung Jesu, das wahrscheinlich von dem venezianischen Meister Tintoretto oder seinem Atelier stammt, und die wundersame Ikone der Jungfrau der Insel (13. Jh.). ES
El interior custodia tesoros de arte sacro como el díptico de la Anunciación, atribuido a Tintoretto o a su taller, y el icono milagroso de la Virgen de la Isla (s. XIII). ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
2007 erschien sein Filmführer Träume, Werte und Gefühle. Die wundersame Welt von Film und Kino. Im Herbst 2008 folgte sein Buch Der Himmel über Hollywood. Was große Filme über den Menschen sagen. DE
En 2007 publicó Träume, Werte und Gefühle, una guía cinematográfica, y en 2008, el libro Der Himmel über Hollywood, en el que analiza el mensaje humano de grandes clásicos del cine. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Diese Woche haben wir Stars wie die Schauspielerin Bella Thorne gesehen, die an einem Event für ihren nächsten Film "Das wundersame Leben des Timothy Green" teilnahm und dort zeigte wie ein echter Filmstar aussehen sollte. ES
Esta semana hemos visto a estrellas com la actriz Bella Thorne asistiendo a un evento por la proxima pelicula "The Odd Life Of Timothy Green", mostrandonos como una verdadera estrella debe lucir. ES
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite