Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kroatien bietet wunderschöne Natur und qualitätvolle Dienste an.
ES
Croacia oferta naturaleza maravillosa y servicios de calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luxus (2007) handelt dagegen von der modeverrückten Scarlette, die jung, wunderschön und steinreich ist.
DE
Luxus (2007) trata en cambio de Scarlette, una joven hermosa y rica que le encanta la moda.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich war einen Monat in Freiburg, dort ist es wunderschön.
DE
Estuve un mes en Friburgo, es hermosa.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Bei Karen Elson muss ich dir recht geben, sie sieht wirklich wunderschön aus!
DE
A Karen Elson Estoy de acuerdo con usted, lo que realmente se ve hermosa!
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eigentlich unnötig zu sagen, dass Deine Wimpern einfach natürlich und wunderschön aussehen werden!
DE
No hace falta decir que las pestañas parecerán muy naturales y muy bellas.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere wunderschön eingerichteten Superior-Zimmer mit Blick auf die angesagten Boutiquen der Rue Saint-Honoré gehören zu den geräumigsten der Stadt.
ES
Nuestras bellas habitaciones Superior, con vistas a las elegantes boutiques de la Rue St Honoré, están entre las más amplias de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnzimmer sind ausgestattet mit einem großen, cremefarbenen Sofa, einem wunderschön gemusterten Teppich sowie einem Schreibtisch und Tischen aus dunklem Holz.
ES
Los salones, equipados con grandes sofás de color crema, bellas alfombras estampadas, y escritorios y mesas de madera oscura, también cuentan con una selección de obras de arte influenciadas e inspiradas en la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderschön gestalteten Zimmer mit Blick auf die chicen Boutiquen und Kaufhäuser von Knightsbridge befinden sich zwischen der 5. und 7. Etage.
ES
Con vistas a las elegantes boutiques y tiendas de Knightsbridge, estas bellas habitaciones están situadas entre el quinto y el séptimo piso.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
wunderschön
maravillosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betthimmel sind hauptsächlich: Wunderschön romantisch, dekorativ, traumhaft und verspielt.
ES
Pero un dosel puede ser también maravillosamente romántico, decorativo, hermoso y juguetón.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
広樹園 Koju-en hat eine große Sammlung von erstklassigen Shohin-Bonsai, sowohl Laub- als auch Nadelbäume, wunderschön präsentiert in einem für Kyoto
ES
広樹園 Kojuen tiene una gran colección de magníficos árboles tipo shohin, tanto caducifolios y como coníferas, todos maravillosamente expuestos en
ES
Sachgebiete:
gartenbau internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Koju-en hat eine große Sammlung von erstklassigen Shohin-Bonsai, sowohl Laub- als auch Nadelbäume, wunderschön präsentiert in einem für Kyoto typischen Stadtgarten.
ES
Kojuen tiene una gran colección de magníficos árboles tipo shohin, tanto caducifolios y como coníferas, todos maravillosamente expuestos en el entorno de un jardín urbano de Kioto.
ES
Sachgebiete:
gartenbau internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Isla Margarita hat viele Tauchplätze, einige sind wunderschön - andere nicht so.
DE
La Isla de Margarita tiene muchos sitios para practicar el buceo. Algunos son maravillosos – otros no tanto.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Strände bei der Isola bella sind zwar von der Aussicht auf die Insel wunderschön, haben jedoch keinen feinen Sand, sondern nur Kieselsteine.
DE
Las playas en Isola bella son maravillosos pero no tienen ninguna arena fina, sino sólo piedras de guijarro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort Das Hotel Riyuegu Hotsprings Resort liegt inmitten einer herrlichen Landschaft und einer wunderschön gepflegten Gartenanlage.
ES
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort El Riyuegu Hotsprings Resort está rodeado por un encantador paisaje y unos maravillosos jardines.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kircheninnere ist wunderschön, insbesondere der von einer Galerie überragte Chorumgang.
ES
En el interior, magnífico, destacan el crucero y su deambulatorio, sobre el que corre una galería.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem wunderschön am Eingang zu einem Tal gelegenen Ort hielt sich Louis Pasteur häufig auf.
ES
Escenario en el que Louis Pasteur pasó su infancia, Arbois ocupa un espléndido emplazamiento en el seno de un magnífico valle ciego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Führung durch das mit vielen Antiquitäten und Erinnerungsstücken wunderschön dekorierte Haus und dem Anwesen mit eigenem See erzählte uns Juan einiges über den richtigen Umgang mit den Pferden.
DE
Después de un recorrido por las muchas antigüedades y objetos bellamente decoradas casa y la propiedad con su propio lago Juan nos dijo mucho sobre el manejo adecuado de los caballos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wunderschön sind auch die Jade – oder smaragdgrünen Augen, sie blinzeln kaum und tränen nicht.
DE
Preciosos son también los jade (u ojos color verde esmeralda), que apenas parpadean y no lagrimean.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant ist wunderschön eingerichtet und hat eine elegante Terrasse, die ein perfekter Treffpunkt für verschiedene Veranstaltungen, für Liebhaber der italiänischen Küche ist.
ES
El restaurante está muy bien decorado e incluye una elegante terraza, un punto perfecto para reuniones sociales , donde todos pueden disfrutar de la cocina italiana con especialidades de temporada.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wunderschöne und ruhig gelegene Reichsstadtmuseum in der Altstadt präsentiert ein beachtliches Spektrum an Stadt- und Kunstgeschichte.
DE
El Museo de la Ciudad Imperial está ubicado en un sitio tranquilo y hermosísimo del casco antiguo; ofrece un considerable espectro de miradas sobre la historia de la ciudad y del arte.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderschön
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzteres wurde wunderschön restauriert.
ES
Esta última ha sido restaurada con gran acierto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunderschön ausgearbeitet aus Karbonstahl, schwarz brüniert.
DE
Hecho en carbono al acero, bruñido en negro.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
70 wunderschöne Handschriften für PC und Mac
DE
70 Fuentes caligráficas para PC y Apple Mac
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaffen Sie wunderschöne Effekte mit Instanzobjekten.
Cree impresionantes efectos con instancias de los objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Räumlichkeiten im alten Flügel unseres Hotels.
Espacios con encanto en el ala antigua del hotel.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöner Festsaal für bis zu 330 Gäste
Salón de convenciones de suma elegancia con capacidad para 330 invitados
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderschöne Klingel mit Joyride Design.
DE
Timbre original de Electra con "Joyride Design".
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Setzt jede Tasse wunderschön in Szene:
ES
Una magnífica puesta en escena para cada taza:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die wunderschöne kanarische Insel Teneriffa.
Descubra la belleza de Tenerife, en las Islas Canarias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie wunderschöne Stunden der Zweisamkeit!
DE
Disfrute maravillosas horas de la vida en pareja!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein perfektes Domizil für wunderschöne Ferien.
DE
una casa de vacaciones perfecto para el verano y el invierno!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
61 Wunderschöne 2 Zimmer in ruhigem Altbau.
ES
…lquilo habitación en el centro de ibiza .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
„Wunderschöner Urlaub mit meinem Discovery in Wales.
ES
"Unas maravillosas vacaciones en Gales con mi Discovery.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Kroatien bietet wunderschöne Natur und qualitätvolle Dienste an.
ES
Croacia oferta naturaleza maravillosa y servicios de calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderschöne See Mývatn ist 1 Fahrstunde entfernt.
ES
El lago Mývatn se encuentra a menos de 1 hora en coche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erbaue in diesem 3-Gewinnt-Spiel eine wunderschöne Stadt.
ES
¡Construye un increíble pueblo nocturno!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ein wunderschönes Bild mit Kizoa erstellt.
ES
La magnífica imagen que acaba de realizar en Kizoa:
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Noch mehr wunderschöne Fotos vom National im Internet unter:
DE
Más fotos fenomenales del National en internet:
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wunderschön ausgearbeitet aus Karbonstahl mit Libellen-Design, schwarz brüniert.
DE
Hecho en carbono al acero con una libélula labrada, bruñido en negro.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne klare Seen und atemberaubende Berge kennzeichnen das ländliche Gebiet.
ES
Sus espléndidos lagos de aguas cristalinas y sus espectaculares montañas resaltan sobre su paisaje.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten in Deutschland ist wunderschön, ich mag diese Stimmung sehr.
DE
Las navidades en Alemania son magníficas. Me encanta esa atmósfera navideña tan especial.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Wälder laden zum Wandern und Radfahren ein.
Además, los fantásticos bosques invitan a hacer senderismo y a montar en bicicleta.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
12 km östlich des Kreml liegt diese wunderschöne Schloßanlage.
DE
12 kilómetros al este del Kremlin se encuentra esta maravillosa instalación del castillo.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Wunderschön ist das Rundfenster im Flamboyantstil in der romanischen Fassade.
ES
Admire su fachada románica, perforada por un rosetón flamígero.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss ist wunderschön und definitiv einen Besuch wert.
ES
Este tour no deja títere con cabeza y es de visita obligada para cualquiera interesado en Hollywood.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe liegt ein anderer wunderschöner Platz - Piazza Maggiore.
ES
La Plaza Mayor – una plaza más está situada al lado.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können wunderschön wiederhergestellte Mosaike bewundern, zum Beispiel.
ES
Usted puede ver por ejemplo, pisos de mosaico hermosamente restaurados.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie rasch komplexe und wunderschöne prozedurale Effekte mit Instanzobjekten.
Cree en poco tiempo impresionantes efectos procedimentales complejos con instancias de los objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Altstadt beherbergt viele der erstklassigen Innsbrucker Hotels.
Los hoteles de Innsbruck cubren las expectativas de los viajeros más exigentes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöner Festsaal mit eigenem Eingang für bis zu 700 Gäste
ES
Impresionante salón de convenciones, con entrada privada y capacidad para 700 personas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Bücher mit Blurb Bookify erstellen | Blurb Deutschland
Blurb BookSmart. Software de creación de libros | Blurb Latinoamérica
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse der Kirche San Nicolás bietet eine wunderschöne Aussicht:
ES
Desde la terraza de la iglesia de San Nicolás, la vista es magnífica:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Headfort Arms verfügt über geräumige, wunderschön möblier..
ES
El Headfort Arms ofrece habitaciones amplias bien..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wunderschönes Zusammenspiel zweier Künstler der Pimkie Fashion Factory.
Una gran asociación entre 2 artistas de la Pimkie Fashion Factory.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geliebten Babyfotos finden in diesem wunderschön gestalteten Notizbuch ein neues Zuhause.
Aquellas atesoradas fotografías de la bebé encuentran un nuevo hogar en esta agenda con un diseño bellísimo.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne befestigte mittelalterliche Stadt und ihre verfallenen Kirchen sind das Erbe ihrer hanseatischen Vergangenheit.
ES
La magnífica ciudadela medieval fortificada y sus iglesias en ruinas son herencia de su pasado hanseático.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot an Urlaub in Bulgarien enthält wunderschöne Ferienorte, die Bulgarien gewährt.
ES
Las vacaciones en Bulgaria de nuestra oferta abarcan los encantadores centros de veraneo que Bulgaria brinda.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Frühling erwacht die Natur zum Leben und bringt und Freude und wunderschöne Anblicke.
ES
Con la primavera, la naturaleza despierta de su letargo de invierno para llenar de vida y alegría cada rincón.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In wunderschöner Lage direkt am Strand und am Boulevard von Noordwijk aan Zee.
Ubicación ideal junto a la playa y al bulevar de Noordwijk aan Zee.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen einige der historischen und kulturellen Highlights der Insel und wunderschöne Spaziergänge.
ES
Le queremos mostrar los aspectos más importantes a nivel historico-cultural de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Peleponnes ist berühmt für seine Berglandschaft und seine wunderschöne Küstenlandschaft;
ES
El Peloponeso es famoso por sus paisajes montañosos y el litoral.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonnenurlaub Algarve Breite, wunderschöne Badestrände. Golf für Genießer. Und gemütliche Küstenorte.
ES
Al sol en el Algarve Grandes playas, posibilidades para practicar el golf y acogedoras ciudades costeras.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Designer erhält das Preisgeld, und Sie bekommen wunderschöne neue Werbeschilder.
ES
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sri Lanka Glückliches Land Inmitten des indischen Ozeans, umgeben von zahlreichen Korallenriffen liegt diese wunderschöne Insel.
DE
Sri Lanka Dichoso país Esta maravillosa isla está situada en medio del océano índico, rodeada de numerosos arrecifes de coral.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die zahllosen Geschäfte und Märkte bieten wunderschöne Sachen im ganz eigenen Stil der Insel, made in......
ES
Definitivamente Ibiza ha fraguado su propio estilo y te sentirás tentado por todas las tiendas y......
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse gegenüber der Kirche San Nicolás bietet eine wunderschöne Aussicht:
ES
Desde la terraza de la Iglesia de San Nicolás, la vista es magnífica:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Dublin gelegen bietet das georgische Gebäude wunderschöne angelegte Gärten.
ES
Desde su terraza en el sexto piso ofrece vistas panorámicas de Roma.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb gibt es für das perfekte Babyfon eine Reihe wunderschöner Zusatzfunktionen:
DE
Por lo tanto, no es el monitor perfecto bebé para una serie de funciones adicionales maravillosas:
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings behält der Ort durch seine Einbettung in die wunderschöne Landschaft Südbrandenburgs seinen ländlichen Charme.
DE
a pesar de eso conserva, Wildau logra incrustarse en el grandioso paisaje del sur de Brandemburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie.
DE
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Umgebung lädt zu ruhigen Spaziergängen und zu Aktivitäten im Freien ein.
Su maravillosa ubicación invita a dar relajantes paseos y a realizar actividades al aire libre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch noch länger bleiben, um die wunderschöne Provinz zu erkunden.
ES
Y más días aún si quieres conocer también la provincia que es fabulosa.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderschöne, geräumige Suite ist ideal für Gäste, die einen rundum perfekten Aufenthalt wünschen.
Estas espaciosas suites son la opción ideal para quienes buscan el mejor alojamiento en un entorno de belleza absoluta.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Kunstgalerie mit der Sammlung TIMELESS Cherry Blossom von Ron Blunt.
Galería íntima que acoge la colección TIMELESS Cherry Blossom de Ron Blunt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental bietet diverse wunderschöne Schauplätze, an denen dieses besondere Fest gefeiert werden kann.
Mandarin Oriental ofrece una amplia variedad de espacios de ensueño para celebrar esta ocasión tan especial.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Wandvertäfelung im traditionellen englischen Stil zeichnet den Salón Real Academia aus.
Con un diseño inglés tradicional, la madera noble que cubre sus paredes es la característica predominante del Salón Real Academia.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von der Hotelterrasse eröffnet sich ein wunderschöner Blick auf die Bucht und die Strände.
La terraza del hotel ofrece una espectacular vista de la bahía y las playas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Grandhotel Pupp in Karlsbad befindet sich in wunderschöner Lage im malerischen Tepla-Tal.
El Grand Hotel Pupp de Karlovy Vary se encuentra situado en el pintoresco valle del río Teplá.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein gemütlicher Innenhof und eine wunderschöne Sonnenterrasse mit Grillstation ist vorhanden.
Wi-Fi está disponible en todo el hotel y un patio y terraza invitan a pasar horas de relax.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Landschaft und die Weinberge Imprunetas laden Wanderungen und Radtouren ein.
El paisaje y los viñedos de Impruneta ofrecen una gran oferta de excursiones a pie y en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Landschaft der Insel ist ideal für sportliche Aktivitäten im Wasser oder auf dem Lande.
Además, el fabuloso paisaje de la isla es ideal para todo tipo de actividades deportivas como montar en bicicleta o hacer senderismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das familiengeführte Hotel Bellavista Impruneta empfängt seine Gäste herzlich in einem wunderschön renovierten Gebäude.
El hotel de gestión familiar Bellavista Impruneta acoge a sus huéspedes en el ambiente cordial de su edificio renovado de manera exquisita.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das wunderschöne Schloss Neuschwanstein und die Nymphenburg sind einen Besuch wert.
Merece la pena visitar el castillo de Neuschwanstein y el Palacio de Nymphenburg.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die im Calenberger Land gelegene Stadt besticht durch ihre wunderschöne Idylle.
La ciudad de Hannover es accesible en 15 minutos en coche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Image for El tuit viral del hijo de Juanito que sonroja al madridismo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Image for El vídeo del artificiero belga que hace llevarse las manos a la cabeza a los TEDAX españoles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Image for El Everest no es la montaña más alta del mundo
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich ein Konzert in der Royal Albert Hall an, ein wunderschönes Gebäude.
Ir a ver un concierto al Royal Albert Hall:
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit ihm können wunderschöne Figuren, Spiralen und tolle Regenbogen in der Luft beschrieben werden.
ES
Para crear figuras, espirales y fantásticos arcoiris en el aire.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Arklow ist eine reizende und historische Stadt, umgeben von Hügeln und wunderschön am Meer gelegen.
ES
Arklow es un municipio histórico y encantador rodeado de colinas y situado junto al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Zefiros Traditional Hotel ist ein kleines, traditionelles, familiengeführtes Hotel in wunderschöner Strandlage.
ES
El Hotel Apollon goza de una ubicación privilegiada en la localidad de Paleokastritsa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über kostenfreies WLAN, ein einzigartiges und wunderschönes Dekor und einige kostenlose Parkplätze.
ES
Ofrece una decoración exclusiva, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vom Cape Cornwall hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Küste.
ES
Magnífica vista de la costa desde el cabo de Cornualles.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Winter verschneite Skipisten (Thredbo und Perisher Blue), im Sommer Wanderwege durch wunderschöne Landschaften:
ES
Pistas nevadas en invierno que hacen las delicias de los esquiadores (estaciones de Thredbo y Perisher Blue), senderos señalizados en verano para recorrer sus suntuosos paisajes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wunderschöne Palais mit seinen reinen Formen wurde von dem namhaften österreichischen Architekten Josef Hoffmann errichtet.
ES
Esta magnífica mansión de líneas puras fue construida por el gran arquitecto austriaco Josef Hoffmann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte der Insel erstreckt sich der wunderschöne Parc Naturel Regional de Corse.
ES
Estas tierras forman parte del impresionante Parque Natural Regional de Córcega.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
London ist zur Weihnachtszeit, wenn die festliche Beleuchtung die Straßen der Stadt schmückt, einfach wunderschön.
ES
Londres es impresionante en Navidad, con todas las calles iluminadas con las luces navideñas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Palmenhof bietet kostenfreies WLAN und eine wunderschöne Gartenterrasse mit Palmen und subtropischen Pflanzen.
ES
El Palmenhof ofrece conexión Wi-Fi gratuita y una terraza jardín con palmeras y plantas subtropicales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind die Strände wunderschön, vor allem Playa Grande und Cabo Francés.
ES
Magníficas playas, algo más lejos, entre las que destacan Playa Grande y Cabo Francés.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 wunderschöne Touren, die Sie mit Ihrem Mietwagen auf Ibiza machen können
ES
Con un coche de alquiler en Rabat, toda la capital estará a su alcance
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
3 wunderschöne Touren, die Sie mit Ihrem Mietwagen auf Korsika machen können
ES
Alquiler de coches en Córcega, la isla montañosa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz, Wunderschönes Doppelhaus mit Garten, Terrassen, Balkon und Meerblick
ES
Puerto de la Cruz, Vivienda dúplex con jardín, terazas, balcón y vistas al mar
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Tarnovo bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Altstadt, die Festung Tsarevets..
El hotel ofrece habitaciones y suites cómodas y acogedoras, un servicio excelente y todas las comodidades ..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Zahnersatzlösungen Sie suchen nach einer Lösung, um Ihre Zähne zu ersetzen und Ihr wunderschönes Lächeln wiederzugewinnen.
ES
El implante está diseñado para sustituir la raíz que falta y actuar como base para la corona del implante.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie ein wunderschönes Fotoalbum online ‒ Sie können sogar Ihre Instagram- und Facebook-Fotos dafür verwenden.
ES
Cree un fantástico álbum de fotografías en línea —incluso puede usar sus fotografías de Instagram y Facebook.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Man muss nicht wunderschön sein, aber es ist wichtig, jung und gepflegt auszusehen.
No tienes que ser atractiva, pero es importante verte joven y bien cuidada.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In Barton Hills gibt es wunderschöne Hügel, Jogger, Läufer und freundliche Nachbarn."
ES
Barton Hills ofrece colinas para caminantes, corredores y vecinos simpáticos."
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Superior-Suiten bieten eine wunderschöne Aussicht auf den grünen Innenhof oder auf unsere Gärten.
ES
La suite Superior cuenta con vistas al patio o al jardín.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere wunderschön angelegten Außenbereiche, Mimosa Garden und Terrat, können für Veranstaltungen gemietet werden.
ES
Nuestros dos espacios exteriores, el jardín Mimosa y el Terrat, pueden alquilarse para la celebración de eventos.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orientalische Boutique mit wunderschön gearbeiteten Gegenständen und exklusiven Geschenken und Souvenirs
ES
Boutique Oriental, con artículos artesanales, obsequios exclusivos y souvenirs
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unseren Gästen wunderschöne Zimmer und geräumige Suiten, fabelhafte Restaurants, hervorragende Einrichtungen und legendären Service.
ES
Con impresionantes habitaciones y espaciosas suites, fabulosos restaurantes e instalaciones, y un servicio legendario, no encontrará un lugar mejor para alojarse.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist mit Original-Bankschließfächern dekoriert und verfügt über eine wunderschöne Außenterrasse.
ES
Está decorado con una colección original de cajas fuertes de banco y cuenta con una terraza.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reich an Natur- und Kulturgeschichte bieten die British Virgin Islands einige wunderschöne kleine Sehenswürdigkeiten.
ES
Ricos en historia natural y cultural, las Islas Vírgenes Británicas ostentan algunas de las vistas más espectaculares en el mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ein perfektes Domizil für wunderschöne Ferien nicht nur in den Sommermonaten.
DE
una casa de vacaciones perfecto para el verano y el invierno!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderschöne Adelspalast hat 700 Jahre Geschichte erlebt und wurde perfekt restauriert.
ES
Esta magnífica residencia patricia perfectamente restaurada ha conocido 700 años de historia.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Bummel durch Düsseldorf ist während der Vorweihnachtszeit ein wunderschönes Erlebnis.
DE
Es un placer pasear por Düsseldorf durante la época prenavideña.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne Kirche soll um 1242 errichtet worden sein (der Chor ist möglicherweise älter).
ES
Esta espléndida iglesia se construyó probablemente en 1242 (el coro podría ser más antiguo).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses wunderschöne Herrenhaus aus dem 16. Jh. auf der Insel Muhu bietet Luxus, Ruhe und Genuss.
ES
En la isla de Muhu, esta magnífica mansión del s. XVI reconvertida en hotel-residencia ofrece lujo, tranquilidad y exclusividad.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie liegen in der Regel direkt am Meer und bieten eine wunderschöne Aussicht.
ES
Estos locales situados por lo general a orillas del mar ofrecen maravillosas vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite