linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderschön . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderschön hermosísimo 3 preciosos 9 maravillosos 10 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderschön"

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Noch mehr wunderschöne Fotos vom National im Internet unter: DE
brassica-basenjis.de
Más fotos fenomenales del National en internet: DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
12 km östlich des Kreml liegt diese wunderschöne Schloßanlage. DE
csey.de
12 kilómetros al este del Kremlin se encuentra esta maravillosa instalación del castillo. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Das Schloss ist wunderschön und definitiv einen Besuch wert. ES
getyourguide.de
Este tour no deja títere con cabeza y es de visita obligada para cualquiera interesado en Hollywood. ES
getyourguide.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie. DE
visitberlin.de
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschöne Wandvertäfelung im traditionellen englischen Stil zeichnet den Salón Real Academia aus.
mandarinoriental.de
Con un diseño inglés tradicional, la madera noble que cubre sus paredes es la característica predominante del Salón Real Academia.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
London ist zur Weihnachtszeit, wenn die festliche Beleuchtung die Straßen der Stadt schmückt, einfach wunderschön. ES
getyourguide.de
Londres es impresionante en Navidad, con todas las calles iluminadas con las luces navideñas. ES
getyourguide.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Bummel durch Düsseldorf ist während der Vorweihnachtszeit ein wunderschönes Erlebnis. DE
diplo.de
Es un placer pasear por Düsseldorf durante la época prenavideña. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Innern der Kirche ist besonders die wunderschöne romanische Christusfigur aus dem 12. Jh. sehenswert.
michelin.de
En el interior de la iglesia hay que señalar el admirable Cristo románico del s. XII.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
La Casona del Calderon ist ein wunderschönes Anwesen, das sich seit Jahrhunderten im Besitz derselben Familie befindet. ES
secretplaces.de
La Casona del Calderón es sencillamente una estupenda casa que ha pertenecido a la misma familia durante siglos. ES
secretplaces.es
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Marktplatz bietet mit seinem Rathaus und seinen alten Bürgerhäusern aus unterschiedlichen Zeitepochen ein wunderschönes architektonisches Ensemble. DE
greifswald-infoweb.de
El ayuntamiento y otros edificios históricos forman un grupo arquitectónico encantador en torno a la plaza del mercado. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur theater    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Haus Mercure Rodez Cathédrale im Herzen von Rodez ist ein wunderschönes Hotel im Art-déco-Stil. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en el corazón de Rodez, a sólo unos minutos a pie de la catedral y del casco histórico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Sie stellen Versprechen und Wirklichkeit gegenüber und zeigen ein gebeuteltes, wunderschönes, widersprüchliches, aber selbstbewusstes Lateinamerika in der Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen. DE
goethe.de
Cotejan la promesa con la realidad y muestran una América Latina vapuleada, maravillosa, contradictoria, pero segura de sí misma en el asincronismo de lo sincrónico. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Musiker musizieren an den Straßenecken und die ganze Stadt ist mit Blumen dekoriert um eine wunderschöne Frühlingsstimmung zu verbreiten. ES
maltalingua.de
Músicos en cada esquina y la ciudad decorada con flores para extender el espíritu de la primavera. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Er genoss es, die wunderschöne tropische Stadt für Airbnb fotografieren zu dürfen und schätzt sich glücklich, hier leben zu dürfen. ES
airbnb.de
Le atrajo mucho la oportunidad de fotografiar la maravillosa ciudad tropical que tiene el privilegio de poder considerar como su hogar para Airbnb. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herrlichestes Sommerwetter, wunderschöne Sonnenuntergänge und dazu das einmalige Nightlife mit seiner bunten Gay-Szene - Ibiza ist perfekt für den schönsten Tag im Leben. ES
ibiza-spotlight.de
Aproveche al máximo los locales ubicados convenientemente hacia la puesta de sol, el caliente clima veraniego y la vida nocturna única en el mundo, para ser protagonista de su "boda Ibiza". ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unser neuester Veranstaltungsort ist ein wunderschöner und großer Raum mit modernem Design, viel Tageslicht und einem beeindruckenden Ausblick auf den Victoria Harbour.
mandarinoriental.de
Nuestro nuevo espacio para eventos es un lugar amplio e impresionante que cuenta con un diseño contemporáneo, abundante luz natural y vistas majestuosas del puerto de Victoria.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das 1759 fertiggestellte kommunale Gebäude hat eine wunderschöne, 128 m lange Fassade und ist innen mit Fresken, Büsten und historischen Gemälden des 19. Jh.s verziert. ES
michelin.de
Terminado en 1759, el ayuntamiento posee una magnífica fachada de 128 m de longitud y el interior está decorado con frescos y bustos, obras de pintores del s. XIX. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Mehr ein Kunstmuseum mit Zimmern als ein Hotel, ist das Es Revellar Art Resort Hotel Teil eines riesigen, jahrhundertealten Anwesen in Campos & wird nachts wunderschön romantisch erleuchtet. ES
abc-mallorca.de
Más que como un hotel, Es Revellar Art Resort podría definirse como un museo de arte con habitaciones y está situado en una enorme y antigua finca de Campos, cuya iluminación de noche se da al romanticismo. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Halki Palace, ein auf dem Hügel gelegenes, wunderschön retauriertes Hotel aus dem 19. Jh., empfängt Sie mit der ganzen für die Türkei typischen Gastfreundschaft. ES
michelin.de
En la colina le aguarda el Halki Palace, un hotel del s. XIX magníficamente restaurado que le recibe con toda la hospitalidad de Turquía. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Durch eine sorgfältige Restaurierung konnten wunderschöne Malereien freigelegt werden. Sie wurden 1515 vom Meister von Edebo, der von Albertus Pictor beeinflusst war, geschaffen. ES
michelin.de
Una esmerada restauración ha sacado a la luz las espléndidas pinturas ejecutadas en 1515 por el maestro de Edebo, que muestra claras influencias de Albertus Pictor. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Seht dabei zu, wie die wunderschöne Ellie Goulding im Wald umherwandert mit heißen, neuen Tätowierungen, die von 'Divergent' inspiriert wurden (der Song, der im Film-Soundtrack ist). ES
mtv.de
Mira mientras la siempre maravillosa Ellie Goulding camina por un bosque, con nuevos tatuajes inspirados en ‘Divergente’ (la canción aparece en la banda sonora de la película). ES
mtv.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschön auch die Deckengestaltung des heutigen Foyers mit ihrer fiktiven Balustrade, die einen Blick auf den Himmel freigibt, der von zahlreichen Götterfiguren des Olymp bevölkert ist.
in-lombardia.de
Valioso es también el techo de la actual sala del Ridotto, con la falsa balustrada que lleva al cielo animado de numerosas figuras de la divinidad olimpica.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das charmante Hotel Antico Casale, das in einem alten Landhaus aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und in die wunderschöne römische Landschaft eingebettet ist, befindet sich nur 20 Minuten vom Vatikan, in der Nähe der Autobahn zum Flughafen Fiumicino. ES
edreams.de
El encantador hotel Antico Casale, construido en una pintoresca finca del siglo XIX sumergida en la espléndida campiña romana, se encuentra a sólo 20 minutos en coche del Vaticano y cerca del aeropuerto de Fiumicino. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Debütvideo von Nico & Vinz, für die in Europa wahnsinnig erfolgreiche Single "Am I Wrong", gibt es wunderschöne Einstellungen aus Botswana zu sehen. Das Duo bereiste das Gebiet und schaffte es, die Vielfältigkeit und die positive Einstellung des Lebens in Botswana widerzuspiegeln. ES
mtv.de
Un rotundo exitazo en toda Europa, el vídeo de debut de Nico & Vinz para el single "Am I Wrong" ofrece unos planos que dejan sin respiración en los que se plasma la diversidad y positividad de la vida en Bostwana durante un viaje del dúo a través del país. ES
mtv.es
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -