linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 26 com 7 de 7
Korpustyp
Webseite 40
Host
edreams 7 softonic 5 autodesk 3 ahk 2 google 2 onlineshops-finden 2 blurb 1 centraltest 1 evt-gmbh 1 freshdesk 1 gds-online 1 getresponse 1 goeuro 1 hansgrohe 1 logitravel 1 momondo 1 mydriver 1 newsletter2go 1 paris-lifestyle 1 planningpme 1 portaibiza 1 sachsen 1 shiseido 1 twago 1 unilever 1
Sachgebiete
​ [ handel ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostramos 159 muestran 1.640 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Zeigen einer Datei . .
Zeigen einer Aufzeichnung .
sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zeigen und speichern Sie Notizen im HTML- oder PDF-Format. ES
autodesk.de
Vea y guarde notas en formato HTML o PDF. ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Professionelle Fotobücher, die Ihr Werk im besten Licht zeigen ES
blurb.de
Libros de fotografías profesionales que engrandecen su trabajo ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Den Safe-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
softonic.de
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de SuperCopier
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Den Die Siedler II - Die nächste Generation-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
softonic.de
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de PDF Download
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Weiter Unsere Kurzfilme zeigen Dir, was Unilever unternimmt, um die Zukunft nachhaltiger zu gestalten. ES
unilever.de
El Plan Unilever para una Vida Sostenible es nuestra respuesta estratégica a los desafíos que enfrenta el mundo. ES
unilever.es
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Den Call of Duty ELITE-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
softonic.de
Tráiler oficial con actores reales del DLC Call of Duty:
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
shiseido.de
Su efecto alisador y suavizante es extraordinario y aumenta la elasticidad de la piel.
shiseido.es
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie die Analyseergebnisse in einem besonders übersichtlichen Format für eine einfache Gegenüberstellung und Auswertung.
autodesk.de
Presente los resultados del análisis en un formato altamente visual para facilitar la comparación y la interpretación.
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen den schnellsten und einfachsten Weg um Bahntickets zu kaufen:
logitravel.de
Te presentamos la manera más rápida y fácil de comprar billetes de tren:
logitravel.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Die Indikatoren zeigen kalkulierte Daten in Echtzeit an, basierend auf den Informationen der Planung. ES
planningpme.de
Los indicadores son datos calculados en tiempo real a partir de las informaciones contenidas en el planning. ES
planningpme.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach einem Reiseziel und wir zeigen Ihnen die günstigste oder schnellste Route ES
goeuro.de
Busca cualquier destino y te enseñaremos la forma más rápida y barata de llegar. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich an der Messanlage das aktuelle Siegel des Eichamtes zur Kontrolle zeigen. DE
onlineshops-finden.de
Vostè estarà en el sistema de mesura, el segell actual de l'Oficina per a la demostració de control de calibratge. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Den OneNote für Windows 8-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
softonic.de
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Appy Gamer
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Das iPhone und iPad zeigen sich in Sachen Videobearbeitung von ihrer besten Seite.
softonic.de
El mejor ejemplo en la materia es iMovie, la app de Apple.
softonic.com
Sachgebiete: auto foto handel    Korpustyp: Webseite
Das zeigen trendige Muster im Stil der 60er- und 70er-Jahre. ES
hansgrohe.de
La colección incluye varios modelos para el lavabo: ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: bau typografie handel    Korpustyp: Webseite
Namhafte Vertreter der ecuadorianischen Politik und Wirtschaft zeigen bereits Interesse an der Installation von ähnlichen Anlagen an ihren Gebäuden. DE
ahk.de
Por una parte, se instalaron paneles fotovoltaicos para despertar el interés por esta tecnología en la sociedad e industria ecuatoriana. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei myDriver zahlen Sie immer den Preis, den wir Ihnen bei uns auf der Seite zeigen und bestätigen. ES
mydriver.de
Con myDriver se paga siempre el precio convenido al momento de la reserva. ES
mydriver.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Gibt es Preise oder Veröffentlichungen oder Zugehörigkeiten, die zeigen wie anerkannt der Designer in seiner Branche ist? ES
twago.de
¿Tiene premios o ha sido parte de su trayectoria publicada en medios de comunicación? ES
twago.es
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Duftmarketing wird hierzulande noch häufig unterschätzt, dabei zeigen Erfahrungen aus Übersee, dass sich das Potenzial der Düfte erfolgreich nutzen lässt. DE
onlineshops-finden.de
Scent comercialización en este país todavía se subestima a menudo, este espectáculo experiencia en el extranjero, que el potencial de las fragancias puede utilizar con éxito. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Nur die wappenführenden Stellen, mit Ausnahme der Mitglieder des Landtages und der Notare, sind berechtigt, auf der Landesflagge das Wappen zu zeigen (Landesdienstflagge). DE
sachsen.de
Únicamente las oficinas y delegaciones que ostentan el blasón, con excepción de los miembros del Parlamento Autónomo o de los notarios, pueden incluirlo en la bandera del Land (como bandera de ceremonia). DE
sachsen.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
In diesem Foto wollte ich dieses „historische" Viertel aus einer modernen Perspektive zeigen. Ich sehe es als ein kulturell und sozial vielfältiges Viertel. ES
paris-lifestyle.de
A través de esta fotografía, quise plasmar una mirada contemporánea de un barrio "histórico" que para mí es múltiple, tanto cultural como socialmente. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Ihnen nicht nur dabei, Daten zu sammeln, sondern diese auch zu analysieren und zu interpretieren und zeigen Ihnen die Statistiken in einer kompakten Auswertung. ES
getresponse.de
No solo te ayudamos a recopilar información, sino también a analizarla e interpretarla, y observa las estadísticas en prácticos gráficos. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Mit Lufthansa von Hannover nach Delhi fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben.
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a La Habana con eDreams.es.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Alitalia von Hamburg nach Rom fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Easyjet desde Málaga a Londres con eDreams.es. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu sozialen Conversions lässt sich das Marketing für soziale Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
google.de
Descubra cómo los informes sociales proporcionan una medición útil de las redes sociales para ampliar su comunidad, incrementar la interacción y mejorar el ROI social. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu Conversions lässt sich das Marketing im Bereich der sozialen Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
google.de
Los informes sociales le ayudan a medir el impacto de las redes sociales en los objetivos de su empresa y en las conversiones relacionadas. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
In Teil 4 der E-Mail Marketing Automation Serie zeigen wir Ihnen, wie Sie einen persönlichen Geburtstagsnewsletter erstellen und Ihren Kunden damit ein echtes Geschenk machen. ES
newsletter2go.de
Por lo tanto, esta aplicación es ideal para agencias de marketing que gestionan el marketing por email junto con sus clientes. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter heißen Sie den ganzen Tag über willkommen und helfen Ihnen bei der Entdeckung der Stadt und zeigen Ihnen den Weg zu allen Attraktionen der französischen Hauptstadt. ES
edreams.de
El personal os acogerá a cualquier hora y estará encantado de ayudaros dándoos información sobre la ciudad e indicaros el camino correcto para visitar los impresionantes puntos de interés turístico de la capital francesa. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Mit Easyjet von Innsbruck nach London fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Buenos Aires con eDreams.es. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Condor von Antalya nach Hannover fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Lufthansa desde Stuttgart a Madrid con eDreams.es. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Air Europa von München nach Madrid fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Vueling desde Palma de Mallorca a Barcelona con eDreams.es. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Iberia von München nach Lima fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
edreams.de
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Lima con eDreams.es. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Tools zeigen die Übereinstimmung mit aktuellen Berufsbildern (über 80 Berufsgruppen) und tragen so zur Bestimmung der nötigen Kompetenzen für die Weiterentwicklung in einem Beruf bei.
centraltest.de
Nuestras herramientas incluyen referenciales de profesiones actuales (más de 80 grupos de profesiones) que contribuyen al diagnóstico de las competencias necesarias para evolucionar en una profesión.
centraltest.es
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Der Sinn des Preiskalenders ist es, dir einen Überblick über die Preisfluktuationen bei den Flügen zu verschaffen, und dir die Tage zu zeigen, an denen du am meisten sparen kannst. ES
momondo.de
El objetivo del calendario es el darte una idea sobre los diferentes precios y enseñarte los días con el mejor precio. ES
momondo.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Aussteller aus aller Welt zeigen die Trends für die kommende Saison Frühjahr/Sommer 2014. Insbesondere im Kids-Bereich machen hochwertige Kollektionen wie Michael Kors Kids und Stuart Weitzmann Kids von sich reden. DE
gds-online.de
Expositores de todo el mundo mostrarán las tendencias de la temporada Primavera/Verano 2014. El segmento infantil (Kids) reviste un interés especial gracias a la participación de colecciones de gran nivel como Michael Kors Kids y Stuart Weitzman Kids. DE
gds-online.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können Ihre Kunden leicht ein Ticket in Ihrem Helpdesk erstellen und smarte Vorschläge, die zusammen mit dem Feedback Widget kommen, zeigen relevante Lösungsartikel von Ihrer Wissensdatenbank an, um das Problem sofort zu lösen. ES
freshdesk.de
De esta manera, los clientes pueden crear tickets en tu helpdesk fácilmente y las sugerencias inteligentes que aparecen con el widget de comentarios abren artículos de solución relevantes de la base de conocimientos para solucionar el problema inmediatamente. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Stets begleiten unsere Spezialisten diese Versuche und zeigen wie durch die Verwendung unterschiedlicher Korbsysteme und/oder durch den Einsatz diverser Optionen der Anlagen das Reinigungsergebnis oder die Chargenzeiten noch deutlich verbessert werden können. DE
evt-gmbh.de
Nuestros especialistas supervisan todas las pruebas y presentan distintos dispositivos opcionales y sistemas de cestas que permiten mejorar sensiblemente los resultados de la limpieza o los tiempos de procesamiento. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Machen Sie sich die B2B Renewable Energie Businessplattform zu nutze. Ob als Informationsportal oder als internationaler Kommunikationskanal, zeigen Sie Ihr Unternehmen der Welt und werden Sie Teil dieser Business Comunity. DE
ahk.de
Sea parte de esta comunidad internacional de negocios y obtenga todos los beneficios que le brinda esta red, la cual es cada vez más grande ya que cuenta con 1.200 empresas del área Energías Renovables. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag geografie handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,40 Sek. -