linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 6 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
zoetis 2 dorn-methode-therapie 1 eukanuba 1 feifar 1 hhp 1 olympus 1 ottobock 1 patienten-information 1 schnell-test 1 tena 1 wobenzym 1 zahnigroups 1
Sachgebiete
​ [ medizin ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Zeigen einer Datei . .
Zeigen einer Aufzeichnung .
sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Hunde zeigen Schwierigkeiten bei der Nahrungsaufnahme. ES
zoetis.de
Los perros pueden tener dificultades para comer. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine Verletzung am Fuß sollten Sie immer Ihrem Arzt zeigen. DE
patienten-information.de
Cualquier herida en el pie debe ser mostrada al médico. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Je nach Art der Erkrankung kann Bewegungstherapie zusätzliche Erfolge zeigen. DE
wobenzym.de
Según el tipo de enfermedad es posible conseguir mejoras adicionales modificando la dieta o mediante el ejercicio. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diese zeigen sich in gummiartigen Knotenbildungen und der Entwicklung tiefer Geschwüre mit Gewebezerfall. DE
schnell-test.de
Se presentan como nodaciones de goma y también se desarrollan úlceras más profundas. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Ergänzend zeigen die tägliche Lymphdrainage und die richtige Lagerung des Stumpfes über dem Herzniveau gute Erfolge.
ottobock.de
El drenaje linfático diario y la colocación adecuada del muñón sobre el nivel del corazón acelera la curación.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollte sich keine Besserung zeigen, wenden Sie sich an Ihren Arzt. ES
tena.de
Consulta a tu médico si los síntomas no remiten. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der verbesserten Signalverarbeitung zeigen die Bilder der EVIS EXERA III Endoskope weniger Überstrahlungen und geringeres Bildrauschen. ES
olympus.de
Gracias al procesamiento mejorado de señal, los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen niveles significativamente reducidos de halación y ruido. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Erste Symptome zeigen sich 3-5 Tage nach der Infektion. Sie können drei Wochen lang oder länger bestehen. ES
zoetis.de
Los síntomas empiezan de 3 a 5 días después de la infección y duran 3 semanas o más. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie medizin finanzen    Korpustyp: Webseite
Als ?Zeitfenster? in die Vergangenheit zeigen uns die Beobachtungen bei heutigen Naturvölkern eindrücklich eine Mensch-Tier-Beziehung, die weit über das reine ?Zweckbündnis? hinaus geht. DE
feifar.de
Como ventana hacia el pasado, la observación de los pueblos primitivos actuales revela de forma impresionante una relación entre el animal y el hombre que supera ampliamente una mera ?unión de conveniencia?. DE
feifar.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Ganzheitlichkeit der Dorn-Methode kann sich in den ausgleichenden Wirkungen auf innere Organe, das Energiesystem mit der Meridianlehre, Nervensysteme (z.B. vegetatives) und die psychosozialen Symptomen zeigen. DE
dorn-methode-therapie.de
La globalidad del Método Dorn se puede apreciar en las reacciones equilibrantes de órganos internos, en el sistema energético correspondiente a la enseñanza de los meridianos, en el sistema nervioso (por ejemplo el sistema vegetativo) y en síntomas psicosociales. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Deshalb wurde hhp gegründet – wir zeigen das Gesundheitswesen aus einer anderen Perspektive und stellen in diesem Zuge innovative Lösungen für die Probleme unserer Kunden zur Verfügung.
hhp.de
Por esta razón fundamos HHP, ya que vemos la salud desde otro punto de vista y, por lo tanto, proporcionamos soluciones innovadoras a los problemas a los que se enfrentan nuestros clientes.
hhp.es
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Es kann geschlussfolgert werden, dass Molaren mit Furkationsbefall auch nach speziellen Therapieverfahren schlechtere Überlebensraten als Implantate zeigen und im Zuge einer prothetischen Versorgung eher extrahiert werden sollten, während Molaren ohne Furkationsbefall beim Parodontitispatienten eine günstigere Prognose als Implantate aufweisen. DE
zahnigroups.de
En consecuencia, puede concluirse que los molares con afectación de la furca presentan tasas de supervivencia peores que las de los implantes, incluso tras realizar tratamientos específicos, debiendo extraerse con frecuencia durante la restauración protésica. DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: film marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Ernährungsstudien zeigen, dass eine hochwertige Ernährung wie EUKANUBA mit einem optimalen Verhältnis zwischen Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren von 5–10:1 zu gesunder Haut und glänzendem Fell beiträgt. ES
eukanuba.de
Diversos estudios de alimentación han demostrado claramente que una dieta de alta calidad, como la que proporcionan los productos de EUKANUBA, con una relación de ácidos grasos omega-6 y omega-3 de entre 5 y 10:1 ayudan a conseguir una piel sana y un pelo brillante. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,36 Sek. -