(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
shiseido
5
paris-lifestyle
4
abc-mallorca
3
almodovarhotel
2
pimkie
2
airbnb
1
brau-beviale
1
chopard
1
czechtrade
1
europcar
1
gds-online
1
goethe
1
ibiza-spotlight
1
junghans
1
kerastase
1
marazzi
1
michelin
1
modepilot
1
oceano
1
schattdecor
1
summer-breeze
1
xxllashes
1
zetor
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Angebote zeigen für Apartments, Hotels, Villas
ES
Pincha para solo ofertas de apartamentos, hoteles, casas de campo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimmerkategorien Standard des Almodóvar Hotel Berlin zeigen
DE
Habitaciones estándar en el Almodóvar Hotel Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimmerkategorien Superior des Almodóvar Hotel Berlin zeigen
DE
Habitaciones superiores en el Almodóvar Hotel Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bullen zeigen sich angriffslustig wie nie zuvor!
DE
¡Los Bulls están más agresivos que nunca!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut optimal reinigen.
Protege el equilibrio natural de la piel, manteniéndola en perfecto estado.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die deutschen Designer zeigen in Paris inzwischen richtig Präsenz.
DE
El programa de diseño alemán en París en estos momentos de presencia.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neueste Forschungsergebnisse zeigen eine Reduzierung von brüchigem Haar
ES
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut optimal reinigen.
La piel necesita ser fortalecida internamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Seite 62 zeigen wir Ihnen, wie sie zu ihren Wurzeln als Illustratorin zurückkehrt.
ES
Descubrimos en la página 62 todo sobre la vuelta a sus raíces como ilustradora.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Ihnen gern unser Studio vorstellen und Ihnen zeigen, wie Ihre Träume Wirklichkeit werden können.
ES
Nos gustaría presentarles nuestro salón para enseñarle de qué manera sus sueños se convierten en realidad.
ES
Sachgebiete:
psychologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Ihnen daher das Viertel zeigen, in dem alle Wege zur Liebe führen!
ES
¡Así que haré que descubráis el barrio donde todos los caminos llevan al Amor!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend sind die Fassaden, die die Geburt und den Leidensweg Jesu Christi zeigen.
ES
Impresionan sus fachadas del Nacimiento y la Pasión.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Interieurs zeigen mehr Einfluss von Kreativität, Emotion und Persönlichkeit.
DE
Los nuevos designs de interior han reflejado una mayor influencia de la creatividad, emoción y personalidad.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Su efecto alisador y suavizante es extraordinario y aumenta la elasticidad de la piel.
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der klare Ausdruck der Frucht und das elegante Bukett seiner Brände zeigen, dass sich das lohnt.
ES
Veracidad de la fruta, elegancia del aroma: el resultado está ahí.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museen und Galerien sind bis spät in die Nacht geöffnet, um ihre Ausstellungen zu zeigen. …
ES
Los museos y galerías permanecen abiertos al público hasta tarde. …
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihren Kundinnen die richtige Technik für den sexiest Augenaufschlag mit diesem Eyeshadow
DE
Enséñele a sus clientas la técnica correcta para la mirada más sexy con esta sombra.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Favorece una piel suave y sin brillo.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Esta es la clave para mantener una piel firme y resistente al envejecimiento.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Entwürfe von Max Bill zeigen Lösungen, die durch ihre konstruktive Klarheit und präzisen Proportionen heute noch überzeugen.
DE
Los numerosos diseños de Max Bill ofrecen soluciones que aun hoy impactan por su claridad su precisión.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere erfahrenen deutschsprachigen Wanderführer begleiten Sie gerne bei den Wanderungen und zeigen Ihnen auch die unberührten Plätze der Insel.
DE
Nuestros expertos guías de habla alemana le acompañan gustosamente en sus excursiones y le mostrarán los lugares más intactos de la isla.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In gewagten Kleidern zeigen sich die Tschechischen und Slowakischen Models, Lucie Javorčeková, Silvia Križanová, Adriana Červenková und Kristýna Schejbalová.
Las modelos checas y eslovacas Lucie Javorčeková, Silvia Križanová, Adriana Červenková o Kristýna Schejbalová aparecen con vestidos atrevidos.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns Traum-Domizile angesehen, so wie das Zuhause meiner sehr geschätzten Freunde Carla und Fabrizio Plessi, das wir auch auf dem aktuellen Cover zeigen.
ES
Eso fue exactamente lo que hicimos al visitar la casa de mis queridos amigos Fabrizio y Carla Plessi, que aparece en la portada de esta edición.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mozzarella mit Kirschbaumblatt-Hülle, frischer Ziegenkäse mit Wasabi, japanischer Whisky-Akkord mit tausenden Saké-Note…Zutaten aus ihrer Heimat zeigen Wirkung.
ES
mozzarella engastada con una hoja de cerezo, queso de cabra fresco con wasabi, acordes de whisky japonés y mil sake…los ingredientes de su país de origen resultan impactantes.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marc by Marc Jacobs, See by Chloé, die Kollektionen von Karl Lagerfeld oder Sonia Rykiel für H&…Luxuriöse Modehäuser und Modeschöpfer zeigen heute ihr Talent in erschwinglicheren Produktserien.
ES
Marc by Marc Jacobs, See by Chloé, las colecciones de Karl Lagerfeld o Sonia Rykiel para H&…Casas de lujo y creadores desarrollan hoy su talento con unas gamas de productos más asequibles.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie waren bereit, mir alles Nötige zu zeigen – wo die Supermärkte waren, wo ich Brot kaufen konnte und wo sie selbst ihre Einkäufe erledigten.
DE
No tenían ningún problema en enseñarme todo lo que me hacía falta: dónde estaban los supermercados, dónde podía comprar pan, dónde hacían ellos mismos sus compras.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Cookies können auch sowohl persönlich als auch anonym benutzt werden, um Werbungen zu zeigen oder E-Mails zu senden, je nach Navigationsgewohnheiten.
Las cookies pueden también utilizarse de manera personalizada o anónima para visualizar publicidades o permitir el envío de correos electrónicos según los hábitos de navegación.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine prachtvollen Zifferblattgestaltungen zeigen den Drachen, den Phoenix, den japanischen Löwen mit Schuppen (Qilin) im Mondschein, den kauernden Tiger und das Fabeltier Genbu.
En sus magníficos diseños de esferas, se aprecia el dragón con cuerno azul, el ave fénix, el qilin al claro de luna, el tigre agazapado y el genbu.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind 2014 wieder dabei.“ Konstruktiv Oliver Baur, Verkauf UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH, Holzheim:„Für uns war es an der Zeit, auf der Messe wieder Präsenz zu zeigen und unseren neuen Trailer vorzustellen.
DE
¡Nosotros volveremos seguro a la cita de 2014." Una cita constructiva Oliver Baur, responsable del departamento de Ventas de UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH, Holzheim, Alemania:"Para nosotros había llegado el momento de volver a presentarnos, a nosotros y nuestro nuevo trailer.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich klingelte einfach an seiner Tür, meine Mappe unter dem Arm, um ihm meine Entwürfe zu zeigen.“ Der Funke sprang über und am Ende des Sommers zog Eugeni nach Paris, um in Starcks Designbüro zu arbeiten.
ES
Fui a tocar a su puerta con mi carpeta bajo el brazo, deseoso de presentarle mis proyectos. » Hubo química y a finales del verano, Eugeni se instaló en París para formar parte de la agencia de Starck.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aussteller aus aller Welt zeigen die Trends für die kommende Saison Frühjahr/Sommer 2014. Insbesondere im Kids-Bereich machen hochwertige Kollektionen wie Michael Kors Kids und Stuart Weitzmann Kids von sich reden.
DE
Expositores de todo el mundo mostrarán las tendencias de la temporada Primavera/Verano 2014. El segmento infantil (Kids) reviste un interés especial gracias a la participación de colecciones de gran nivel como Michael Kors Kids y Stuart Weitzman Kids.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt Neighborhoods in Barcelona war eine großartige Erfahrung für sie, bei der sie alle Ecken dieser Stadt kennengelernt hat und Touristen zeigen kann, was jeder einzelne Stadtteil zu bieten hat.
ES
El proyecto de Airbnb le permitió conocer cada rincón de la ciudad y retratar los diferentes barrios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigen unter anderem ein klassisches elegantes Bad mit den neuen Feinsteinzeugplatten mit Holzoptik aus der Serie TreverkchicNoce Americano als Bodenbelag und dem Feinsteinzeug Evolutionmarble bianco Calacatta im römischen Verband für die Wandverkleidung.
ES
Un baño clásico y elegante realizado con las nuevas placas de gres de efecto madera Treverkchic Noce Americano para el pavimento y con el gres Evolutionmarble Bianco Calacatta, colocado en disposición ajedrezada, para el suelo.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite