linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostramos 159 muestran 1.640 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zeigen auf señalar 44
Zeigen einer Datei . .
Zeigen einer Aufzeichnung .
sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen .

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- Statistiken zeigen deine meist gesehenen Bilder. ES
photaki.de
- Estadísticas con tus imágenes más visitadas. ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem zeigen wir Ihnen, wie Ihr Tablet zur Fernbedienung wird. ES
sony.de
Además, descubra cómo usar su Tablet como mando a distancia del televisor. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Unternehmens-und Sprecherprofile zeigen Ihnen, wer wir sind. ES
tuneup.de
Los perfiles de la empresa y de los oradores le mostrarán quiénes somos. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen und speichern Sie Notizen im HTML- oder PDF-Format. ES
autodesk.de
Vea y guarde notas en formato HTML o PDF. ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Parameterwerte in einer einzelnen Zelle an. (Video:
autodesk.de
Visualice los valores de parámetro en una sola celda (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image for Erste Bilder zeigen verheerenden Großbrand beim Geflügelproduzenten Wiesenhof
huffingtonpost.de
Image for Cinco proyectos de éxito en los que nadie creía
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Erste Bilder zeigen verheerenden Großbrand beim Geflügelproduzenten Wiesenhof
huffingtonpost.de
Image for La aplaudida respuesta de Echenique a este montaje
huffingtonpost.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Verbindung herstellen. ES
sony.de
Le acompañaremos durante el proceso de configuración del vínculo. ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir wollen diese Website auch unseren Müttern zeigen können. ES
lastfm.de
Queremos que nuestras mamás estén orgullosas de esta web. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Digital Signage ist eine elektronische Lösung zum Zeigen von Informationen, Werbeinhalten oder anderer Nachrichten. ES
optoma.de
Digital Signage es una forma de solución electrónica que exhibe información, haciendo publicidad de animaciones y otros mensajes. ES
optoma.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Teilen Sie Ihre Kreationen jetzt mit Ihren Freunden und zeigen Sie ihnen Ihr kreatives Talent. ES
kizoa.de
Conparta sus creaciones con sus amigos mostrándoles su creatividad. ES
kizoa.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie mit der Maus eine Schalte und sehen wie funktioniert sie. ES
joydownload.de
Simplemente apunta el ratón a un botón necesario y veras para que sirve. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Damit du deine Werke in der Wettbewerbs-Community zeigen kannst, musst du deine Art Academy: ES
nintendo.de
Para poder participar con tus obras de arte en la comunidad del concurso, actualiza el software de tu Art Academy: ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Demo besteht aus sieben kleinen Unterdemos, die einige Ideen für Anwendungen zeigen. ES
trichview.de
Este demo consiste en siete pequeños subdemos, demostrando algunas ideas para las aplicaciones del los componentes. ES
trichview.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von einem Citrix Experten die Power von XenDesktop zeigen. ES
citrix.de
Solicite que un profesional de Citrix le demuestre la potencia de XenDesktop. ES
citrix.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie das funktioniert, zeigen wir Ihnen mit einem MicroStrategy Business Intelligence QuickStrike. ES
microstrategy.de
Le enseñaremos cómo hacerlo con un Business Intelligence QuickStrike de MicroStrategy. ES
microstrategy.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihren Kunden, was sie erwarten können – mit Service Level Agreements ES
freshdesk.de
Muéstrales a los clientes qué pueden esperar con acuerdos de nivel de servicio ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Geben Sie nur einen Bildschirm frei oder zeigen Sie 2–4 Bildschirme gleichzeitig an. ES
intel.de
Comparta solo una pantalla a la vez o vea de 2 a 4 pantallas simultáneamente. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier zeigen wir Ihnen acht Maßnahmen, mit denen Sie Ihre Private Cloud schützen können. ES
intel.de
Aquí tiene ocho cosas que puede utilizar para asegurar su nube privada. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihren Online-Gegnern mit starker Leistung, wer in der Gaming-Welt das Sagen hat. ES
intel.de
Domina a tus oponentes en línea con la potencia que hay en el interior. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Musikbibliothek zu organisieren und zeigen Sie die Untertitel.
vessoft.de
El software proporciona una reproducción de alta calidad de los archivos de medios y una obra con subtítulos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zum Erstellen und zeigen Sie das Video in den sozialen Netzwerken.
vessoft.de
La red social se centra en el tema de la creación de los contactos de negocios.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zum Erstellen und zeigen Sie das Video in den sozialen Netzwerken.
vessoft.de
Herramienta para comunicarse en la red social popular entre los usuarios de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zum Erstellen und zeigen Sie das Video in den sozialen Netzwerken.
vessoft.de
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Musikbibliothek zu organisieren und zeigen Sie die Untertitel.
vessoft.de
Ademais, o software permite protexer as contas de usuario e contrasinais contra a piratería.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zum Erstellen und zeigen Sie das Video in den sozialen Netzwerken.
vessoft.de
Herramienta para microblog y el mensaje de cambio en la popular red social.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie die Analyseergebnisse in einem besonders übersichtlichen Format für eine einfache Gegenüberstellung und Auswertung.
autodesk.de
Presente los resultados del análisis en un formato altamente visual para facilitar la comparación y la interpretación.
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Anwendungsbeispiele zeigen Ihnen die erfolgreiche Lösung von Lagerungsaufgaben mit INA- und FAG-Produkten. ES
schaeffler.de
Los ejemplos de aplicación le demostrarán cómo se solucionaron aplicaciones con productos INA y FAG. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie sofort neue Abonnenten an und durchsuchen Sie Ihre Datenbank in Echtzeit. ES
getresponse.de
Vea los nuevos suscriptores instantáneamente y busque su base de datos en tiempo real. ES
getresponse.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihren Welpen auch anderen Spielern und teilen Sie Ihren Spaß! ES
nintendo.de
¡Presume de cachorrito ante otros jugadores y comparte la diversión! ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nina Web bietet Übersichten & Berichte, die eine Auswertung der Aktivitäten im Web detailliert zeigen. ES
nuance.de
Multicanal Nina puede ofrecer a los clientes una experiencia coherente a través de la web y del móvil. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Die Indikatoren zeigen kalkulierte Daten in Echtzeit an, basierend auf den Informationen der Planung. ES
planningpme.de
Los indicadores son datos calculados en tiempo real a partir de las informaciones contenidas en el planning. ES
planningpme.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Viele der Bilder die Personen zeigen, haben eine schriftliche Genehmigung des Models. ES
photaki.de
Muchas de las imágenes donde aparecen personas disponen de autorización escrita del modelo. ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie das Gütesiegel mit der Trustcard an einer anderen Stelle im Shop zeigen? ES
trustedshops.de
¿Desea visualizar el sello de calidad con la tarjeta de confianza en otro lugar de la tienda? ES
trustedshops.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Daten zeigen, was wirklich vor sich geht. Daten sind aber nicht die Realität: ES
atinsight.de
Los datos ofrecen una representación de la realidad, pero no son la realidad en sí misma. ES
atinsight.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch an den Weihnachtstagen vormittags und mittags tolle Disney Filme.
disney.de
Todos los vídeos de tus series, películas y personajes Disney favoritos
disney.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie eine Voransicht der Ergebnisse von häufig verwendeten Befehlen an. (Video:
autodesk.de
Generación de una vista preliminar de comandos de uso frecuente (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gute Bewertungen empfehlen ein Mitglied der Community und zeigen, dass man diesem vertrauen kann. ES
blablacar.de
Para que los otros miembros puedan beneficiarse de tu experiencia, y así aumentar la confianza de la Comunidad. ES
blablacar.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie schnell die Kommunikationsaktivitäten der Teammitglieder an und greifen Sie auf Berichte zu. ES
panasonic.de
Consulte rápidamente las actividades de comunicación de los miembros del equipo y los informes de acceso. ES
panasonic.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
klicken Sie dann auf Cookies zeigen und wählen Sie die gewünschten Optionen
pimkie.de
hacer clic en Visualizar las cookies luego seleccionar las opciones deseadas
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit eDreams Kompass zeigen wir Ihnen inspirierende Reiseziele, die Sie von aus erreichen können.
edreams.de
Con La Brújula de eDreams te presentamos destinos de ensueño a los que puedes llegar desde
edreams.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie bestimmte Revit-Funktionen für Planung und Analyse von Gebäudesystemen an.
autodesk.de
Funciones de Revit específicas de las vistas para el diseño y análisis del sistema de construcción.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In Diensten wie Google+ Fotos erhalten Sie mithilfe dieses Verfahrens Vorschläge zum Taggen von Fotos oder Videos, die Gesichter zeigen. ES
google.de
Esta tecnología también permite que determinados servicios como, por ejemplo, Fotos de Google+, te sugieran etiquetar una foto o un vídeo, ya que es posible que aparezcan rostros de personas. ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Beispiele zeigen die Vorteile von Moldflow Communicator zur Visualisierung, Quantifizierung und zum Vergleichen von Autodesk Simulation Moldflow-Ergebnissen. ES
autodesk.de
Los siguientes ejemplos ilustran las ventajas del software Autodesk Simulation Moldflow Communicator para la visualización, la cuantificación y la comparación de resultados de Autodesk Simulation Moldflow. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie zu einem der besten Spieler in Dota 2 und zeigen Sie Ihren Gegnern, wo der Hammer hängt! ES
mmoga.de
Convertido en uno de los mejores jugadores de Dota 2 y limpie el piso con sus enemigos! ES
mmoga.es
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie mit der Maus auf Alle Programme (in Windows XP) oder Programme (in anderen Versionen von Windows). ES
sony.de
Apunte el ratón a Todos los programas (en Windows XP) o a Programas (en otras versiones de Windows) ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Faustregel der Suchmaschinenoptimierung: Je mehr Empfehlungslinks auf eine Website zeigen, desto höher steigt diese in den Rankings der Suchmaschinen. ES
testroom.de
La regla de oro de los motores de búsqueda es que cuantos más enlaces recomendados apunten a un sitio web, más alto será su posicionamiento dentro de los rankings en los motores de búsqueda. ES
testroom.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
El software le permite convertir archivos a formatos populares para su visualización en diferentes dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
Existe la posibilidad de convertir el vídeo a diversos formatos y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die versteckten Anzahl der eingehenden anruf, block SMS bestimmen, und zeigen Sie die Telefonnummern der Spammer.
vessoft.de
El software permite leer los artículos en diferentes idiomas y compartir la información que se encuentra a través de otras aplicaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die versteckten Anzahl der eingehenden anruf, block SMS bestimmen, und zeigen Sie die Telefonnummern der Spammer.
vessoft.de
El software le permite estudiar un gran número de idiomas e incluye diferentes modos de aprendizaje.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die versteckten Anzahl der eingehenden anruf, block SMS bestimmen, und zeigen Sie die Telefonnummern der Spammer.
vessoft.de
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y compartir los mensajes de texto.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In der StreetPass-Arena kannst du zeigen, was du kannst, indem du gegen die Geist-Daten anderer Spieler kämpfst. ES
nintendo.de
StreetPass Arena te permite presumir de tus mejores golpes mientras luchas contra los fantasmas de otros jugadores. ES
nintendo.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Öffnen Sie einen Fall, zeigen Sie Berechtigungen an, verfolgen Sie bestehende Fälle und Status oder stellen Sie allgemeine Fragen. ES
citrix.de
Abra un caso, vea beneficios, realice un seguimiento de los casos actuales y el estado o plantee preguntas generales. ES
citrix.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Overlays in Google Earth zeigen die Zerstörungen durch Hurrikan Katrina in New Orleans und an der Golfküste. ES
google.de
Google Earth ilustra los devastadores efectos del Huracán Katrina en los alrededores de Nueva Orleans y de la costa del Golfo de México mediante superposiciones. ES
google.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Wir kündigen die Einführung der Picasa-Webalben an, mit denen Sie Ihre Fotos hochladen und online zeigen können. ES
google.de
Google presenta los Álbumes web de Picasa, que permiten subir fotos y compartirlas online. ES
google.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die Geschichten und Fotos seiner Reise sind in einem Buch verewigt, das er Freunden auf der ganzen Welt zeigen kann. ES
blurb.de
Sus crónicas visuales y fotos de viaje están preservadas en un libro que puede compartir con sus amigos de todo el mundo. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Entwürfe mit der beeindruckenden visuellen Darstellung besser an und dokumentieren Sie im Kontext von Koordinationsmodellen.
autodesk.de
Vea los diseños con más claridad con una experiencia visual impresionante y documente en contexto mediante el modelo de coordinación.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Filme wurde auf der Noelanders Trophy aufgenommen und zeigen Demos von Ryan Neil, Kevin Willson und David Benavente. ES
bonsaiempire.de
Estos vídeos se filmaron en la feria Noelanders Trophy, y constituyen unos demos de Ryan Neil, Kevin Wilson y David Benavente. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Trendreports analysieren die aktuellsten visuellen Trends, zeigen Veränderungen im Kundenverhalten auf und illustrieren, wie die Werbebranche zielgruppengerecht kommuniziert. ES
gettyimages.de
Nuestros informes analizan las últimas tendencias visuales, explican los cambios en las conductas de consumo y las formas en las que los anunciantes crean sus mensajes e imágenes para comunicar con mayor eficacia. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie uns mit #irayrender auf Twitter oder Instagram Ihre tollen Renderergebnisse; möglicherweise werden Ihre Arbeiten dann hier ausgestellt. ES
nvidia.de
Exhibe tus grandes trabajos de renderizado en Twitter o Instagram con #irayrender y tu obra podría aparecer aquí. ES
nvidia.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Beispiel werden wir zeigen, wie blinde und angekündigte Rufübertragung mit dem Polycom Soundpoint IP 335 durchgeführt wird. ES
3cx.de
En este ejemplo se demostrará cómo hacer una llamada en conferencia usando un Yealink T21 / T22 / T26. ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem TimoCom CashCare-Siegel zeigen Sie Ihren Schuldnern an, dass Sie das Inkassobüro TimoCom CashCare beauftragen, falls Ihre Rechnungen nicht fristgemäß beglichen werden. ES
timocom.de
El sello TimoCom CashCare indica a sus deudores que cualquier retraso que se produzca en el pago de las facturas será tramitado por el departamento de cobros TimoCom CashCare. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen sehr populären Suchbegriff für ein bestimmtes Produkt eingegeben haben, zeigen wir Ihnen statt der Trefferliste sofort die passende Seite aus dem Ciao-Katalog. ES
ciao.de
Si has introducido una palabra clave muy popular para un producto concreto irás directamente a la página de resultados de la búsqueda. ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Letztendlich geht es darum, ganz unaufdringlich den eigenen Namen zu verbreiten, die eigenen Interessen und Fähigkeiten zu kommunizieren und eine gewisse Präsenz im Internet zu zeigen. ES
twago.de
Si vas a revisar un texto, propio o ajeno, lo mejor es que apagues el móvil, la tv, el ordenador y todo lo que te pueda distraer. ES
twago.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
(iii) Links, die nach der Aktivierung durch den Benutzer die Seite in voller Bildschirmgröße, voll funktions- und navigationsfähig zeigen, und nicht bloß als „Frame“ auf der verweisenden Website; ES
electrolux.de
(iii) el enlace, al ser activado por un usuario, presenta la Web en pantalla completa y en una ventana de navegación plenamente operativa y navegable y no dentro de un "marco" de la página web del enlace; ES
electrolux.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Egal, wie sehr Sie versuchen, einen persönlichen Kontakt herzustellen: Mit E-Mail-Support können Sie Ihren Kunden nur zeigen, dass Sie sich um deren Angelegenheiten kümmern. ES
freshdesk.de
No importa cuánto te esfuerces por hacerlo personal, el soporte por correo electrónico solo puede demostrarles muy poco a los clientes cuánto te importan. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Besonders unangenehm wird es, wenn Sie zu wenig Aufmerksamkeit zeigen, denn schon eine nicht beantwortete E-Mail kann selbst den größten Kunden frustriert zurücklassen. ES
freshdesk.de
Y eso por no hablar de que, si no prestas suficiente atención, una respuesta olvidada a un correo electrónico podría frustrar a uno de tus clientes más importantes. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Wechseln Sie umgehend auf den Bildschirm eines anderen Teilnehmers, zeigen Sie mehrere Bildschirme gleichzeitig an, fügen Sie temporäre Anmerkungen hinzu und geben Sie spontan Daten frei. ES
intel.de
Cambie al instante a la pantalla de otro participante, vea varias pantallas al mismo tiempo, haga anotaciones provisionales y comparta archivos sobre la marcha. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Bemühungen zeigen sich in unseren kompakten, leichten und energieeffizienten Designs, die Abfälle und Stromverbrauch reduzieren, sowie unserem Engagement zur Verwendung recycelter Materialien.
sony.de
Estos esfuerzos se hacen evidentes en diseños compactos, ligeros y energéticamente eficientes que reducen el consumo de recursos y energía, así como en nuestro compromiso con el uso de materiales reciclados.
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir und unsere Partner zeigen interessenbasierte Werbung auf Grundlage von Informationen an, die über die Zeit und über mehrere Websites oder andere Plattformen hinweg über Sie erhoben wurden.
mandarinoriental.de
Nosotros y nuestros socios adecuamos la publicidad a los intereses utilizando la información recopilada a lo largo de tiempo y mediante las visitas a nuestras múltiples páginas web o a otras plataformas.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu sozialen Conversions lässt sich das Marketing für soziale Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
google.de
Descubra cómo los informes sociales proporcionan una medición útil de las redes sociales para ampliar su comunidad, incrementar la interacción y mejorar el ROI social. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu Conversions lässt sich das Marketing im Bereich der sozialen Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
google.de
Los informes sociales le ayudan a medir el impacto de las redes sociales en los objetivos de su empresa y en las conversiones relacionadas. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Automatisierung von Anrufen Studien zeigen, dass Anrufer automatische Anruflösungen lieber nutzen, wenn dabei Informationen wie Namen und Adressen von einer einzigen Stimme deutlich angesagt werden. ES
nuance.de
Automatice más llamadas La investigación ha demostrado que es más probable que un cliente complete una llamada automatizada cuando escucha información como nombres y direcciones pronunciados de forma clara por una única voz. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Trustbadge mit de Trustcard ist eine neue und aufmerksamstarke Art Ihren Kunden Ihre Vertrauenswürdigkeit direkt in Ihrem Shop zu zeigen. ES
trustedshops.de
El distintivo y la tarjeta de confianza son una forma novedosa para atraer la atención de sus clientes y manifestar directamente la seriedad en su tienda. ES
trustedshops.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Präsentieren Sie der ganzen Welt Ihre Lieblingsfotos, zeigen Sie sicher und privat Ihren Freunden und Familienmitgliedern Fotos, oder bloggen Sie die Fotos und Videos, die Sie mit dem .. ES
webwiki.de
Presume de tus fotos y videos favoritos ante el mundo, muéstrales contenido a tus familiares y amigos con seguridad y privacidad, o publica en .. ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
In Teil 4 der E-Mail Marketing Automation Serie zeigen wir Ihnen, wie Sie einen persönlichen Geburtstagsnewsletter erstellen und Ihren Kunden damit ein echtes Geschenk machen. ES
newsletter2go.de
Por lo tanto, esta aplicación es ideal para agencias de marketing que gestionan el marketing por email junto con sus clientes. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Videos der Red Bull Media House Collection und der Red Bull Media House Select Collection zeigen exklusive und extrem seltene Aufnahmen in höchster Qualität. ES
gettyimages.de
Estos vídeos, divididos en dos colecciones, Red Bull Media House Collection y Red Bull Media House Select Collection, cuentan con una elevadísima calidad, solo comparable al nivel de dificultad de su realización. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Manche dieser Drittanbieter können daraus Informationen über Ihre Besuche auf den jeweiligen Webseiten sammeln und verwenden, um Ihnen Inhalte zu zeigen, die für Sie von Interesse sein können. ES
kelkoo.de
Algunos de estos terceros pueden recopilar y hacer uso de información relativa a tus visitas a ésta y otras páginas web para ofrecerte contenidos que puedan ser de tu interés. ES
kelkoo.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Herkömmliche Rundumsichtsysteme zeigen dem Fahrer eine virtuelle Ansicht der Umgebung des Fahrzeugs. Häufig lässt jedoch die Bildqualität aufgrund der Verzerrung durch die Weitwinkellinsen der Kamera zu wünschen übrig. ES
nvidia.de
Los sistemas de visión circundante convencionales presentan al conductor una vista virtual de la zona que rodea el vehículo, pero suelen ofrecer una imagen de baja calidad por la deformación que provocan los objetivos de ojo de pez de las cámaras. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Cookies können auch sowohl persönlich als auch anonym benutzt werden, um Werbungen zu zeigen oder E-Mails zu senden, je nach Navigationsgewohnheiten.
pimkie.de
Las cookies pueden también utilizarse de manera personalizada o anónima para visualizar publicidades o permitir el envío de correos electrónicos según los hábitos de navegación.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bemühen uns, Ihnen die besten Suchergebnisse zu zeigen, daher lassen Sie es uns bitte wissen, wenn Sie einen bestimmte Airline oder Flugroute nicht finden können und unser Team wird dies genauer untersuchen. ES
skyscanner.de
Siempre trabajamos para que nuestros resultados de búsqueda sean los mejores disponibles, así que, si no encuentras ningún vuelo de una aerolínea o ruta en concreto, háznoslo saber mediante el formulario que hallarás más abajo, y nuestro equipo se pondrá a investigar. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie einen Kommentar nicht nur der Sache wegen Kommentare sind dazu gedacht, anderen Mitgliedern zu zeigen, wie hilfreich ein Bericht ist. Oder dem Autor Ratschläge zur Verbesserung seines Berichts zu geben. ES
ciao.de
No comentes opiniones con comentarios no pertinentes o sin sentido Los comentarios son entendidos como indicativos de la utilidad de los contenidos de las opiniones, con consejos para los autores de estas, sobre cómo puede mejorarse la escritura de sus opiniones. ES
ciao.es
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können Ihre Kunden leicht ein Ticket in Ihrem Helpdesk erstellen und smarte Vorschläge, die zusammen mit dem Feedback Widget kommen, zeigen relevante Lösungsartikel von Ihrer Wissensdatenbank an, um das Problem sofort zu lösen. ES
freshdesk.de
De esta manera, los clientes pueden crear tickets en tu helpdesk fácilmente y las sugerencias inteligentes que aparecen con el widget de comentarios abren artículos de solución relevantes de la base de conocimientos para solucionar el problema inmediatamente. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Komfortable Software, um Videos von der populären Video-Dienste herunterladen. Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
Herramienta para extraer pistas de audio de archivos de vídeo durante la descarga de popular servicio YouTube. El software incluye un cómodo buscador incorporado.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Komfortable Software, um Videos von der populären Video-Dienste herunterladen. Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
La descarga conveniente de vídeos en una alta calidad de la popular servicio YouTube. El software le permite convertir los archivos descargados a formatos populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um sich dessen bewusst zu werden, muss man nur einige der zahllosen Berichte lesen, die im Rahmen unseres Wettbewerbs „I Speak Dragon“ eingingen und die zeigen, wie lebensverändernd die Lösungen von Nuance wirken. ES
nuance.de
Es suficiente con leer unas pocas de las innumerables historias enviadas a través de nuestro concurso “Hablo Dragon” para comprender realmente de qué manera las soluciones de Nuance están cambiando la vida de las personas. ES
nuance.es
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihren Schulungsbedarf und sehen Sie sich die für SolidWorks Produkte verfügbaren Schulungen an. Zeigen Sie die für SolidWorks, SolidWorks Simulation, SolidWorks PDM und SolidWorks Composer verfügbaren Schulungen an. ES
solidworks.de
Organisez votre formation en affichant les sessions disponibles pour les produits SolidWorks. Affichez les sessions de formation disponibles pour SolidWorks, SolidWorks Simulation, SolidWorks PDM et SolidWorks Composer. ES
solidworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie Ihre schönsten Urlaubsfotos auf Ihrem mobilen Gerät zeigen, ein Video auf YouTube anschauen oder einen Online-Einkaufsbummel machen möchten – Sie können alles, was Sie auf Ihrem Android-Smartphone oder -Tablet sehen, direkt auf Ihrem Fernseher wiedergeben.* ES
google.de
Tanto si compartes fotos de tus vacaciones desde tu teléfono, ves un vídeo en tu aplicación favorita o estás de compras por Internet, puedes proyectar el contenido de tu teléfono o tablet Android directamente en el televisor.* ES
google.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Konica Minolta – Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit Zahlreiche renommierte Nachhaltigkeitsauszeichnungen, wie der Blaue Engel (RAL-UZ 171), RobecoSAM Silver Class Sustainability Award, sowie die Listung im FTSE4Good Global Index und dem Dow Jones Sustainability Index zeigen: ES
konicaminolta.de
Konica Minolta - Modelo a seguir en la sostenibilidad La compañía ha conseguido muchos premios en materia de sostenibilidad, desde el Premio RobecoSAM Gold Class Sustainability al Blue Angel Mark (RAL-UZ 171), ha sido incluida en el Índice de Sostenibilidad FTSE4Good Global y en el Índice Dow Jones Sustainability. ES
konicaminolta.es
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Die großen Vorzüge der Managementfunktionen von Windows 10 werden sich nur dann zeigen, wenn sie in Verbindung mit geeigneter Hardware genutzt werden – in diesem Fall durch die Anwendung der Intel Active-Management-Technik.
intel.de
Una vez más, las verdaderas ventajas de las características de gestión de Windows 10 solo se podrán disfrutar si se utilizan junto con el hardware adecuado, en este caso, utilizando la tecnología Intel de gestión activa.
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dadurch sollte der Verbraucherschutz weiter verbessert werden. Die wichtigsten Änderungen und ihre Auswirkungen auf Sie als Besucher unserer Webseite finden Sie hier. Außerdem zeigen wir Ihnen die Tools, die Sie benötigen, um Ihre Sicherheitseinstellungen beim Surfen im Internet optimal zu verwalten.
panasonic.de
A continuación, encontrará toda la información necesaria para entender el significado de estos cambios para usted como visitante del sitio, así como herramientas para ayudarle a gestionar su privacidad al navegar.
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -