(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
73
Host
diplo
55
goethe
4
allgaier
1
berliner-unterwelten
1
emanzipationhumanum
1
fu-berlin
1
glockenturm
1
kas
1
mate-tee
1
max-kraft
1
netzsch-pumpen
1
orff
1
samuel
1
survivalinternational
1
uni-osnabrueck
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
media
57
verlag
56
sport
52
weltinstitutionen
5
politik
4
tourismus
4
universitaet
4
musik
3
technik
3
bahn
2
film
2
foto
2
geografie
2
oekologie
2
philosophie
2
schule
2
theater
2
architektur
1
astrologie
1
auto
1
jagd
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
oeffentliches
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
| sich überwinden | . |
| überwinden | . . . . . . |
[NOMEN]
| Überwinden | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| überwinden | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwinden von Herrschaft und Entfremdung
DE
Sobreponerse al dominio y al extrañamiento
DE
Sachgebiete:
philosophie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
nur die Forellen schafften es, mit ihren Sprüngen die heftige Strömung zu überwinden. ……
DE
sólo las truchas lograban retomar con sus saltos la violenta correntada.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Optimal sind hierzu Pumpsysteme die einen hohen Förderdruck, bei geringster Pulsation des Fördermediums, überwinden. mehr Informationen
DE
Para esto son ideales los sistemas de bombeo que tienen la capacidad de generar una alta presión de entrega, para una pulsación mínima del fluido transportado. más información
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um in diesem weiten Bereich konzeptuelle und empirische Wege zu erarbeiten und die Fragmentierung zu überwinden, ist CAHRV in vier Unternetzwerke strukturiert:
DE
En un esfuerzo para acotar los caminos conceptuales y empíricos en este amplio campo bajo análisis la ACVDH está estructurada en cuatro áreas:
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der erste deutsche Offshore-Park „Alpha Ventus“ ist seit 2010 in Betrieb. Er zeigt, wie groß die Potenziale und welche Schwierigkeiten noch zu überwinden sind.
DE
“Alpha Ventus”, el primer parque eólico alemán offshore, se halla en funcionamiento desde 2010 y muestra cuán grandes son los potenciales y qué dificultades deben ser superadas aún.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen politik
Korpustyp:
Webseite
Über 40% der jungen Leute im Alter von 25 bis 29 Jahren sind bereit, für eine Arbeit ihr Land zu verlassen, auch wenn sie dabei Sprachbarrieren überwinden müssen.
DE
casi 30.000 jóvenes españoles han emprendido rumbo a Alemania durante el año 2012. Y más del 40% de los jóvenes de entre 25 y 29 años afirman estar dispuestos a abandonar su país natal para encontrar un trabajo, a pesar de las dificultades –también de índole lingüística- que eso conlleva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schriftsteller erzählen relevante Geschichten, die sich in den vielfältigen, aber vergleichbaren Lebenswirklichkeiten Zentralamerikas abspielen, aber die Grenzen von kleinen Nationen und Märkten nicht überwinden können.
DE
los escritores cuentan historias relevantes que se llevan a cabo en las realidades de la vida, diferentes pero comparables, de Centroamérica, pero no pueden rebasar las fronteras de las pequeñas naciones y los pequeños mercados.
DE
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Luft lockert das Siebgut auf, durch Ultraschall erzeugte Mikroschwingungen überwinden die Haftkräfte zwischen den Partikeln und sorgen für eine Zunahme der Trennschärfe.
DE
El aire esponja el producto y las microvibraciones provocadas por los ultrasonidos vencen la fuerza de adherencia entre las partículas, con lo que la precisión de separación aumenta.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Migration auf der einen und die Rücküberweisungen der Migrant_innen auf der anderen Seite sind zwei unterschiedliche Ströme, die die geografischen Begrenzungen von Nationalstaaten auf jeweils unterschiedliche Art überwinden.
DE
Ambos elementos, migración por un lado y remesas por el otro, son flujos que franquean las fronteras nacionales y sobrepasan así las delimitaciones geográficas con su propia modalidad.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit rund 1135 kg / 2500 lbs Zugkraft überwinden Sie mit geringem Aufwand, Schnelligkeit und viel Spaß, die Hindernisse die sich Ihnen in den Weg stellen.
DE
Gracias a una capacidad de arrastre de 2500lbs. usted puede enfrentarse con todos los obstáculos que se cruzaran por su camino, con el mínimo esfuerzo, la mayor velocidad y el máximo placer.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proud Not Primitive soll negative Stereotype überwinden helfen, die der Diskriminierung indigener Völker in Indien zugrunde liegen und oft den Diebstahl ihrer angestammten Gebiete rechtfertigen sollen.
DE
“Orgullosos, no primitivos” tiene como objetivo desafiar los estereotipos negativos que sustentan la discriminación y dan lugar al robo de la tierra de los pueblos indígenas y tribales en la India.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach Überwinden der bürokratischen Hürden wurde 1993 der Samuel Foundation Charitable India Trust mit Sitz in Neu Delhi gegründet und noch im gleichen Jahr der Ausbildungsbetrieb aufgenommen.
DE
Luego de cumplimentar todas las cuestiones burocráticas, en 1993 fue creada la "Samuel Foundation Charitable India Trust" con sede en Nueva Delhi. En el mismo año comenzaron las clases.
DE
Sachgebiete:
film auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie waren schon 1933 fertig, wurden aber noch im gleichen Jahr geändert, nachdem es gelungen war, die Widerstände gegen die Beseitigung der Pferderennbahn des exklusiven Union-Klubs zu überwinden.
DE
Los planos ya habían sido terminados en 1933, pero fueron reformados ese mismo año, al obtener el permiso para quitar la pista de carreras de caballos perteneciente al exclusivo club Union.
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Seit das SED-Regime im August 1961 die Berliner Mauer errichtete, gab es immer wieder Versuche, mittels in den märkischen Sand gegrabener Tunnel die tödlichen Sperranlagen zu überwinden und die Freiheit zu erlangen.
DE
Desde que el régimen de Alemania Oriental permite la erección del muro de Berlín en 1961, existieron innumerables intentos de escapar hacia la libertad excavando túneles por debajo de la infame «zona de muerte» en el arenoso suelo de la capital.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Hin und Her des Ballspiels, bei dem der Ball auch mal über den Zaun fällt, wird zur Metapher für das Schicksal der Migranten, die den Zaun überwinden, aufgegriffen und wieder zurückgeschickt werden.
DE
El ir y venir de la pelota, -que de cuando en cuando cae al otro lado-, se convierte en metáfora del destino de los emigrantes, que saltan la cerca, son capturados, y devueltos nuevamente.
DE
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite