linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
​ media 6 sport 5 schule 2 theater 2 astrologie 1 literatur 1 musik 1 soziologie 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . Baumkrone 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gracias a sus dos goles contra Chequia, Alemania se clasificó para la última ronda de la copa europea. DE
goethe.de
Mit seinen beiden Treffern gegen Tschechien hat er das deutsche Nationalteam in die EM-Endrunde geschossen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
copas de árboles que recuerdan una ola verde avanzando entre edificios de cemento gris en el camino al mar; DE
goethe.de
Baumkronen, die wie eine grüne Welle zwischen den betongrauen Hochhäusern einer zum Meer führenden Straße dahinzurollen scheinen; DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la Copa Mundial 2014 hemos incorporado una nueva sección sobre fútbol en nuestro Magazín. DE
goethe.de
Anlässlich der Weltmeisterschaft in Brasilien haben wir in unserem Magazin eine neue Rubrik zum Thema Fußball eingerichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En la famosa foto de la final de la copa inglesa White Horse en 1923, un policía montado en un caballo blanco intenta en vano hacer retroceder a las masas de la cancha del estadio de Wembley: DE
goethe.de
Auf dem berühmten Foto vom englischen White-Horse-Pokalfinale 1923 versucht ein Polizist auf einem weißen Pferd vergeblich, die Menge vom Fußballfeld des Wembley-Stadions zurückzudrängen: DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Después de ganar la copa de Europa en el año 2005, la selección nacional femenina de fútbol alemana ocupa el primer puesto en la lista mundial de la FIFA. DE
goethe.de
Nach dem Gewinn der Europameisterschaft 2005 ist die deutsche Frauen-Fußball-Nationalmannschaft auf Platz eins der Fifa Weltrangliste gerückt. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
El fenómeno tuvo su triste culminación en la catástrofe del Estadio Heysel de Bruselas en 1985, en la que murieron 39 personas en una avalancha desencadenada por hinchas británicos en la final de la Copa de Europa entre el FC Liverpool y la Juventus de Turín. DE
goethe.de
Trauriger Höhepunkt war die Katastrophe im Brüsseler Heysel-Stadion 1985, als beim Europapokalfinale zwischen dem FC Liverpool und Juventus Turin 39 Menschen durch eine von britischen Hooligans ausgelöste Massenpanik starben. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la Copa del Mundo de 2014 hemos creado esta nueva sección para hablar del fútbol como un fenómeno cultural reflejado en el cine, en la literatura o la arquitectura tanto como para seguir los relatos de nuestro bloguero, Alfredo Tarre, sobre la fiebre del fútbol en Madrid. DE
goethe.de
Vor dem Hintergrund der derzeit stattfindenden Weltmeisterschaft setzen wir uns mit Fußball als Kulturphänomen in Film, Literatur und Architektur auseinander und verfolgen mit Spannung die Berichte unseres Bloggers, Alfredo Tarre, über die Fußballbegeisterung in Madrid. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,40 Sek. -